Yo Hablo Español, Y También Ingles! 

Kuv yug hauv Tebchaws Meskas tab sis tsiv mus rau Mexico thaum tseem hluas. Yog tias kuv niam thiab pog yawg, uas tau pab txhawb nqa kuv, hais lus Mev ua lawv hom lus, qhov no kuj yog kuv haiv neeg lossis "niam" hom lus. Kuv hais, nyeem, thiab sau tau zoo. Ib hom lus niam, los ntawm kev txhais, yog hom lus uas koj raug thaum yug los. Loj hlob hauv ib lub nroog me me hauv Mexico kuv kuj tau raug txwv rau cov lus Tarahumara. Cov lus Tarahumara yog ib hom lus Mev hauv paus txawm ntawm Uto-Aztecan tsev neeg hais lus los ntawm ib ncig ntawm 70,000 Tarahumara cov neeg nyob rau hauv lub xeev Chihuahua, lub xeev kuv loj hlob nyob rau hauv. Kuv kuj raug rau lus Askiv thaum kuv kwv tij txheeb ze tuaj xyuas peb los ntawm lub xeev. Kuv yuav xyaum thiab ua piv txwv hais lus Askiv los ntawm kev hais lus ntau zaus xws li shua shua shua (kuv hom lus tsim), vim qhov ntawd zoo li lus Askiv rau kuv. Lawv yeej tsis kho kuv, ua siab zoo kuv ntseeg.

Kuv muaj 11 xyoos thaum kuv niam tshem kuv tus muam thiab kuv ntawm Sierra Madre ntawm Chihuahua mus rau Colorado muaj yeeb yuj. Kuv tawm tsam qhov no, vim kuv yuav nco kuv cov phooj ywg thiab pog yawg, tab sis kuj zoo siab tau kawm lus Askiv thiab pom qhov chaw tshiab. Peb cia siab rau lub tsheb npav uas muaj ntxhiab tsw thiab 16 teev tom qab tuaj txog hauv Denver, peb lub tsev tshiab.

Kuv niam tau coj peb rov qab mus kawm ntawv ib xyoos kom peb kawm tau lus Askiv sai.

Ib xyoos tom qab los ntawm kev pab ntawm tus kws qhia ntawv ESL qab zib, siab zoo (Lus Askiv ua hom lus thib ob) thiab tus kws tshaj lij aardvark ntawm PBS, kuv tus muam thiab kuv tau hais lus Askiv zoo. Tus kws qhia ESL tawm tsam kuv me ntsis. Kuv khaws cia mispronouncing tsab ntawv v; Pom tau tias koj yuav tsum ua ib yam dab tsi nrog koj cov hniav thiab qhov ncauj tib lub sijhawm kom nws tsis zoo li tsab ntawv b. Txog hnub no kuv tawm tsam hais tsab ntawv v kom raug, txawm hais tias kuv pheej pheej hais kom sau kuv lub npe, kuv hais sai sai, “v, zoo li Victor,” thiab quaj qw, nco ntsoov kuv tus kws qhia ESL.

Kuv kuj tsis tuaj yeem, rau lub neej ntawm kuv, hais charcuterie, tab sis qhov ntawd yog kev sib tham rau lwm lub sijhawm.

Kuv ua tsaug ntau rau lub sijhawm los hais ob yam lus tau zoo heev. Txawm tias thaum kuv lub hlwb feem ntau tawm tsam hloov ntawm ib qho mus rau lwm qhov ua rau kuv hais lus Spanglish, nws tau los ua ke. Kev hnov ​​​​mob ntawm tus neeg ntawm lub khw lossis hauv xov tooj xav tias thaum kuv hais kuv hais lus Mev yog qhov kev paub zoo nkauj tiag tiag. Ntsib ib tug neeg ntawm lawv cov lus kuj yog ib qho kev sib txuas tshwj xeeb. Ntau qhov kev coj noj coj ua ntau dua los ntawm kev nug ib tus neeg tias lawv ua li cas hauv lawv hom lus. Kuv qhov kev nyiam yog sai npaum li cas tus neeg ntawd yuav nug kuv tias kuv nyob qhov twg thiab tom qab ntawd kev sib tham yuav siv davhlau los ntawm qhov ntawd.

Hais lus ua lwm yam lus uas tsis yog lus Askiv hauv Tebchaws Meskas tsis yog ib txwm ua tau raws li kev txaus siab. Kuv tsis tuaj yeem suav cov sijhawm cov phooj ywg thiab kuv tau zaum ntawm lub rooj noj su gabbing txog dab tsi tshwm sim hauv peb lub neej hauv peb cov nkauj Spanish tsuas yog ntsib los ntawm ib tus neeg txawv, lossis qee zaum muaj kev sib koom ua ke. tus neeg ua haujlwm hais tias "tsis txhob hais qhov tsis tseeb ntawm no, kuv tsis tuaj yeem nkag siab koj, yog tias koj tham txog kuv li cas?" Ntseeg kuv thaum kuv hais, peb yeej tsis tham txog koj. Peb yuav hais ib yam dab tsi txog peb cov plaub hau, los yog cov khoom noj uas peb zoo siab noj, ntau ntau yam, tab sis tsis yog koj. Yam tsawg kawg hauv kuv qhov kev paub.

Peb muaj cai muaj peev xwm ua tau ntau yam lus ntawm no hauv cheeb tsam Denver metro. Piv txwv li, Nyab Laj, Ethiopian, Mev, thiab Nepali. Nws yog qhov zoo siab rau cov neeg uas muaj tib hom lus los sib sau ua ke thiab tham, thiab qhov tseeb yog lawv tus kheej. Lus yog ib txoj hauv kev los qhia peb tus kheej thiab tus kheej.

Yog li niaj hnub no, kuv caw koj los nyob twj ywm xav paub thiab nrhiav txoj hauv kev los khaws tej yam tshwj xeeb rau koj hauv koj hom lus. Muaj ntau tshaj 6,000 yam lus hais thoob ntiaj teb; xav paub, kuv tus phooj ywg. Peb yuav tsum kawm kom hwm peb cov lus tseeb. Kev paub kuv hom lus ua rau kuv muaj kev hwm thiab kev txawj ntse los ntawm kuv cov poj koob yawm txwv. Paub ib yam ntawm kuv hom lus yog ib txoj hauv kev kom paub kuv tus kheej tiag tiag thiab qhov twg kuv tuaj. Cov lus haiv neeg dawb huv thiab tuav peb pog koob yawg koob txoj kev paub thiab lub hwj chim. Kev tuav rawv peb hom lus yog khaws cia tej kab lis kev cai thiab keeb kwm.