ಯೊ ಹ್ಯಾಬ್ಲೊ ಎಸ್ಪಾನೊಲ್, ವೈ ತಂಬಿಯೆನ್ ಇಂಗಲ್ಸ್!
ನಾನು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದೆ ಆದರೆ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮೆಕ್ಸಿಕೋಗೆ ತೆರಳಿದೆ. ನನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಅಜ್ಜಿಯರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಇದು ನನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಥವಾ "ತಾಯಿ" ಭಾಷೆಯೂ ಆಯಿತು. ನಾನು ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ, ಓದುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಮಾತೃಭಾಷೆ, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಂತೆ, ನೀವು ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಭಾಷೆ. ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ನನಗೆ ತಾರಾಹುಮಾರಾ ಭಾಷೆಗೆ ಸೀಮಿತವಾದ ಮಾನ್ಯತೆ ಇತ್ತು. ತಾರಾಹುಮಾರಾ ಭಾಷೆಯು ನಾನು ಬೆಳೆದ ರಾಜ್ಯವಾದ ಚಿಹೋವಾ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 70,000 ತಾರಾಹುಮಾರಾ ಜನರು ಮಾತನಾಡುವ ಉಟೊ-ಅಜ್ಟೆಕನ್ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬದ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ನನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗಳು ರಾಜ್ಯಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದಾಗ ನಾನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ತೆರೆದುಕೊಂಡೆ. ನಾನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಶುವಾ ಶುವಾ (ನನ್ನ ನಿರ್ಮಿತ ಭಾಷೆ) ನಂತಹ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನನಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸರಿಪಡಿಸಲಿಲ್ಲ, ಇದು ದಯೆಯ ಕ್ರಿಯೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
ನನ್ನ ತಾಯಿ ನನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಚಿಹುವಾಹುವಾದ ಸಿಯೆರಾ ಮಡ್ರೆಯಿಂದ ವರ್ಣರಂಜಿತ ಕೊಲೊರಾಡೋಗೆ ಕಿತ್ತುಹಾಕಿದಾಗ ನನಗೆ 11 ವರ್ಷ. ನಾನು ಇದರ ವಿರುದ್ಧ ತೀವ್ರವಾಗಿ ವಿರೋಧಿಸಿದ್ದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಅಜ್ಜಿಯರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಯಲು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೋಡಲು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೆ. ನಾವು ಬಲವಾದ ವಾಸನೆಯ ಬಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಾರಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು 16 ಗಂಟೆಗಳ ನಂತರ ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಮನೆಯಾದ ಡೆನ್ವರ್‌ಗೆ ಬಂದೆವು.
ನನ್ನ ತಾಯಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡಲು ಕಲಿಯಬಹುದು.
ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ ಸಿಹಿಯಾದ, ರೀತಿಯ ESL (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎರಡನೇ ಭಾಷೆಯಾಗಿ) ಶಿಕ್ಷಕನ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು PBS ನಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಆರ್ಡ್‌ವರ್ಕ್‌ನಿಂದ, ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು. ESL ಶಿಕ್ಷಕರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೋರಾಡಿದರು. ನಾನು ವಿ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೆ; ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೀವು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಯಿಯಿಂದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅದು ಬಿ ಅಕ್ಷರದಂತೆ ಧ್ವನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ದಿನದವರೆಗೂ ನಾನು ವಿ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಲು ಹೆಣಗಾಡಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲು ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದರೂ ಸಹ, ನಾನು ಬೇಗನೆ "ವಿ, ವಿಕ್ಟರ್‌ನಂತೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ESL ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು ಕೋಮಲವಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಸಹ, ನನ್ನ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ, ಚಾರ್ಕುಟರಿ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಇನ್ನೊಂದು ಬಾರಿಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆಯಾಗಿದೆ.
ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಬಹಳ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಅವಕಾಶಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ತುಂಬಾ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಮೆದುಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಒಂದರಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೂ ನಾನು ಸ್ಪ್ಯಾಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಅದು ತುಂಬಾ ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಬಂದಿದೆ. ನಾನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನೆಮ್ಮದಿಯ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಅನುಭವಿಸುವುದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ಸುಂದರ ಅನುಭವವಾಗಿದೆ. ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಅವರ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು ಸಹ ಅಂತಹ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸಂಪರ್ಕವಾಗಿದೆ. ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕೇಳುವುದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರಸ್ತುತತೆ ಬರುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಮೆಚ್ಚಿನ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಾನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದವನು ಎಂದು ಎಷ್ಟು ಬೇಗನೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಸಂಭಾಷಣೆಯು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹಾರುತ್ತದೆ.
ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದು ಯಾವಾಗಲೂ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ನಾನು ಊಟದ ಟೇಬಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ನಮ್ಮ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಹಾಡು-ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಅಪರಿಚಿತರು ಅಥವಾ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಹ-ಸಂದರ್ಶಕರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕೆಲಸಗಾರ "ಇಲ್ಲಿ ಆ ಅಸಂಬದ್ಧ ಮಾತನಾಡಬೇಡ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನೀವು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ?" ನಾನು ಹೇಳಿದಾಗ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ಕೂದಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ಅಥವಾ ನಾವು ತಿನ್ನಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿರುವ ಆಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತಿರಬಹುದು, ಅಸಂಖ್ಯಾತ ವಿಷಯಗಳು, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮದಲ್ಲ. ಕನಿಷ್ಠ ನನ್ನ ಅನುಭವದಲ್ಲಿ.
ಡೆನ್ವರ್ ಮೆಟ್ರೋ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಹು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವ ಸವಲತ್ತು ನಮಗೆ ಇದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್, ಇಥಿಯೋಪಿಯನ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ನೇಪಾಳಿ. ಒಂದೇ ಭಾಷೆಯ ಜನರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಲು ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡಲು ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ತಾವೇ ಆಗಿರುವುದು ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ. ನಮ್ಮ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆ ಮತ್ತು ಗುರುತನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಭಾಷೆ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದು, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕುತೂಹಲದಿಂದಿರಲು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಮಾತನಾಡುವ 6,000 ಭಾಷೆಗಳಿವೆ; ಕುತೂಹಲದಿಂದಿರಿ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ. ನಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಮಾತೃಭಾಷೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ಕಲಿಯಬೇಕು. ನನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ನನ್ನ ಪೂರ್ವಜರಿಂದ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ನಾನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳು ಪವಿತ್ರ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ನಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆಯನ್ನು ಉಳಿಸುವುದು ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಉಳಿಸುವುದು.