"ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ": ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯು ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಖಾತ್ರಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ

ಆಗಸ್ಟ್ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷಾ ತಿಂಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಗಳ ನಂಬಲಾಗದ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಆಂತರಿಕ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಸರ್ಕಾರದ ಫಿಲಿಪೈನ್ ಇಲಾಖೆಯ ಪ್ರಕಾರ, 130 ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು 20 ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮೌಲ್ಯೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ¹. 150 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ತಲಾವಾರು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಂದ್ರತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ². ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷಾ ತಿಂಗಳ ಮೂಲವು 1934 ರ ಹಿಂದಿನದು, ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್‌ಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷಾ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಾಗ ³. ಟ್ಯಾಗಲೋಗ್ ಅನ್ನು 1937 ರಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಐವಿ, ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, “ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷಾ ತಿಂಗಳನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪರಂಪರೆಯ ತಿಂಗಳು ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ದೊಡ್ಡ ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಹಿಲಿಗೇನಾನ್ ಎಂಬ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಎರಡನೇ ಭಾಷೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್. ನಮ್ಮ ಶಾಲೆಯು ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಆಚರಿಸುತ್ತದೆ; ನಾವು ನಂತರ ಆಟಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ.

ಫಿಲಿಪಿನೋಗಳು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ವಲಸೆ ಹೋದಂತೆ, ಭಾಷಾ ವೈವಿಧ್ಯತೆ ಅನುಸರಿಸಿದೆ. ಭಾಷಾ ವೈವಿಧ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಪಡೆಯ ಚಲನಶೀಲತೆಯ ಛೇದಕವು US ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಯ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. US ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣಾ ಕಾರ್ಯಪಡೆಯಲ್ಲಿ 150,000 ಫಿಲಿಪಿನೋ ನರ್ಸ್‌ಗಳು ಇದ್ದಾರೆ ⁴. ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಫಿಲಿಪಿನೋ ದಾದಿಯರು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಶುಶ್ರೂಷಾ ಕೊರತೆಯನ್ನು ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗ್ರಾಮೀಣ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ. ಅವರ ಭಾಷಾ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಜನಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕವಾಗಿ ಸಮರ್ಥವಾದ ಆರೈಕೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಜಾನ್ಸ್ ಹಾಪ್ಕಿನ್ಸ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನರ್ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ರೋಗಿಗಳ ಆರೈಕೆಯ ಮಾಜಿ ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷರು ಹೇಳಿದಂತೆ, "ಫಿಲಿಪಿನೋ ದಾದಿಯರ ಗಮನಾರ್ಹ ಕೊಡುಗೆಗಳಿಲ್ಲದೆ US ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ." ದುಃಖಕರವೆಂದರೆ, ಇದನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ COVID-19 ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಮೂಲದ ನೋಂದಾಯಿತ ದಾದಿಯರು ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗೀಯ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ COVID-19 ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮರಣ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಒಂದು ಅಧ್ಯಯನವು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆ. ⁵.

ಕೊಲೊರಾಡೋದಲ್ಲಿ, 5,800 ಫಿಲಿಪಿನೋ ನರ್ಸ್‌ಗಳು ರಾಜ್ಯದ ಶುಶ್ರೂಷಾ ಕಾರ್ಯಪಡೆಯ ಸುಮಾರು 5% ರಷ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ⁶ ದಾದಿಯರ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು, ಬಲವಾದ ಕೆಲಸದ ನೀತಿ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯು ಪ್ರತಿದಿನ ಸಾವಿರಾರು ರೋಗಿಗಳಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಆರೈಕೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಭಾಷಾ ಅಡೆತಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಪ್ರವೇಶವು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಆರೈಕೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಅವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ. ಟ್ಯಾಗಲೋಗ್ ಮತ್ತು ಲೊಕಾನೊ ಕೊಲೊರಾಡೋದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಫಿಲಿಪೈನ್ ಭಾಷೆಗಳು ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ ⁷. ಭಾಷೆಯ ಜೊತೆಗೆ, ಫಿಲಿಪಿನೋಸ್ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಕೆಲವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಆರೋಗ್ಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳೆಂದರೆ ಅಧಿಕ ರಕ್ತದೊತ್ತಡ, ಮಧುಮೇಹ ಮತ್ತು ಹೃದ್ರೋಗ. ಇದಲ್ಲದೆ, ನನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಎಡಿತ್ ಹಂಚಿಕೊಂಡಂತೆ, "ಫಿಲಿಪಿನೋ-ಅಮೆರಿಕನ್ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತಿದೆ. ಫಿಲಿಪಿನೋ ಮೆಡಿಕೈಡ್ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ಅನುಭವಿಸುವ ಪ್ರಮುಖ ಅಡೆತಡೆಗಳೆಂದರೆ ಸಾರಿಗೆ, ತಿಳುವಳಿಕೆ ಅರ್ಹತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರ ಕೊರತೆ. ನನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ, ವಿಕ್ಕಿ ಅವರು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕವಾಗಿ, ಫಿಲಿಪಿನೋಸ್ ತಮ್ಮ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪೂರೈಕೆದಾರರನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವುದು ವಾಡಿಕೆಯಲ್ಲ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದರು. ಆರೋಗ್ಯ ಅಡೆತಡೆಗಳ ಸಾಮಾಜಿಕ ನಿರ್ಧಾರಕಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಭಾಷಾ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದು ಏಕೆ ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತವೆ.

ಭಾಷಾ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಆರೋಗ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಕೆಲವು ಸ್ಪಷ್ಟ ಹಂತಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:

1. ರೋಗಿಗಳು ಮಾತನಾಡುವ ಉನ್ನತ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿನ ಅಂತರವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ವಾರ್ಷಿಕ ಭಾಷಾ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವನ್ನು ನಡೆಸುವುದು. ರೋಗಿಗಳ ಸಮೀಕ್ಷೆ, ವೈದ್ಯಕೀಯ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಜನಸಂಖ್ಯಾಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವ ಮೂಲಕ ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.
2. ಟೆಲಿಫೋನಿಕ್ ವೃತ್ತಿಪರ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಸೇವೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆನ್-ಸೈಟ್ ನೆರವು ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಒದಗಿಸಿ.
3. ರೋಗಿಯ ಸೇವನೆಯ ನಮೂನೆಗಳು, ಸಂಕೇತಗಳು, ಮಾರ್ಗಶೋಧಕ ಪರಿಕರಗಳು, ಪ್ರಿಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್‌ಗಳು, ಸೂಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ತಿಳುವಳಿಕೆಯುಳ್ಳ ಒಪ್ಪಿಗೆಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ.
4. ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಪಾಯ/ಹೆಚ್ಚಿನ ಒತ್ತಡದ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಿಪರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರಿಗೆ ನೇರ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
5. ರೋಗಿಗಳ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಬಹುಭಾಷಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಮುದಾಯ ಸಂಸ್ಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಾಲುದಾರರಾಗಿ.
6. ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಕುರಿತು ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿ.
7. ನಿಮ್ಮ ಸಂಸ್ಥೆಗಾಗಿ ಭಾಷಾ ಪ್ರವೇಶ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿ. ಕ್ಲಿಕ್ ಇಲ್ಲಿ ಮೆಡಿಕೇರ್ ಮತ್ತು ಮೆಡಿಕೈಡ್ ಸೈನ್ಸಸ್ (CMS) ಕೇಂದ್ರಗಳಿಂದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಾಗಿ.

ರೋಗಿಯ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಭಾಷಾ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಿರ್ಣಯಿಸುವುದು ಗುರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ಭಾಷಾ ಪ್ರವೇಶ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯತಂತ್ರವಾಗಿ ಸುಧಾರಿಸಲು ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಕೊಲೊರಾಡೋದಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಸಮುದಾಯ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ, ಅವುಗಳು ಉತ್ತಮ ಪಾಲುದಾರರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ:

1. ಕೊಲೊರಾಡೋದ ಫಿಲಿಪಿನೋ-ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಮುದಾಯ
2. ಕೊಲೊರಾಡೋದ ಫಿಲಿಪೈನ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ಸೊಸೈಟಿ
3. ಕೊಲೊರಾಡೋದ ಫಿಲಿಪೈನ್ ನರ್ಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್

ಫಿಲಿಪಿನೋ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿರುವ ತಳಮಟ್ಟದ ಸಂಸ್ಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯು ಭಾಷಾ ಪ್ರವೇಶ ಮತ್ತು ಇತರ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಉನ್ನತ-ಗುಣಮಟ್ಟದ ಆರೈಕೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವಾಗ ಭಾಷಾ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದು ಫಿಲಿಪಿನೋ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ. ನಾವು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್‌ನ ಭಾಷಾ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸುವಾಗ, ಫಿಲಿಪಿನೋ ದಾದಿಯರು ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರನ್ನು ಸಹ ನಾವು ಆಚರಿಸಬೇಕು.

US ವೈದ್ಯಕೀಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿ. ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಪ್ರಯತ್ನದ ಮೂಲಕ ನಾವು ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಮುರಿದಾಗ, ಎಲ್ಲರೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುವಂತಹ ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಾವು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದು ರೋಗಿಗಳಿಗೆ ಕೇಳಿದ ಭಾವನೆ, ಆರೋಗ್ಯ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಉಳಿಸಿದ ಜೀವಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ.

** ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ನವರೊ, MAS, MSN, RN, ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ನಿರ್ದೇಶಕರು, ಫಿಲಿಪೈನ್ ಮಾನವೀಯ ಒಕ್ಕೂಟ ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪೈನ್ ನರ್ಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಶನ್‌ನ 17 ನೇ ಅಧ್ಯಕ್ಷ, RN, MBA, MPA, MMAS, MSS ಫಿಲಿಪೈನ್, ಬಾಬ್ ಗಹೋಲ್, ಫಿಲಿಪೈನ್ ನರ್ಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ​​ಆಫ್ ಅಮೇರಿಕಾ ಅವರಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಈ ಬ್ಲಾಗ್ ಪೋಸ್ಟ್‌ಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಾಗಿ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ರೀಜನ್ ವೈಸ್ ಪ್ರೆಸಿಡೆಂಟ್, ಮತ್ತು ಎಡಿತ್ ಪ್ಯಾಶನ್, MS, RN, ಕೊಲೊರಾಡೋದ ಫಿಲಿಪೈನ್ ನರ್ಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಶನ್‌ನ ಸಂಸ್ಥಾಪಕ ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪೈನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಕೊಲೊರಾಡೋದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು. **

1. dilg.gov.ph/PDFFILE/factsfigures/dig-facts-figures-2023717_4195fde921.pdf
2. ಲೆವಿಸ್ ಮತ್ತು ಇತರರು. (2015) ಎಥ್ನೋಲಾಗ್: ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜಸ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್.
3. ಗೊನ್ಜಾಲೆಜ್, ಎ. (1998). ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಭಾಷಾ ಯೋಜನೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ.
4. ಕ್ಸು ಮತ್ತು ಇತರರು. (2015), ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದ ದಾದಿಯರ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು.
5. ಪಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇತರರು. (2021), ಜನಾಂಗೀಯ ಮತ್ತು ಜನಾಂಗೀಯ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತರ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಿಂದ ನೋಂದಾಯಿತ ದಾದಿಯರಲ್ಲಿ ಅಸಮಾನವಾದ COVID-19 ಮರಣ.
6. ವಲಸೆ ನೀತಿ ಸಂಸ್ಥೆ (2015), ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪೈನ್ ವಲಸೆಗಾರರು
7. ಮಾಡರ್ನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ​​(2015), ಕೊಲೊರಾಡೋದಲ್ಲಿ 30 ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಗಳು
8. ಡೆಲಾ ಕ್ರೂಜ್ ಮತ್ತು ಇತರರು (2011), ಫಿಲಿಪಿನೋ ಅಮೆರಿಕನ್ನರ ಆರೋಗ್ಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಪಾಯದ ಅಂಶಗಳು.