Yo Hablo Español, Y También English! 

Teraka tany Etazonia aho nefa mbola kely dia nifindra tany Meksika. Satria ny reniko sy ny raibeko sy renibeko, izay nanampy ahy, dia niteny espaniola ho fitenin-drazany, izany koa no lasa fitenin-drazako na “reny”. Miteny sy mamaky ary manoratra azy io aho. Ny fitenin-dreny, raha ny famaritana, dia ny fiteny isehoana anao hatrany am-bohoka. Nihalehibe tao amin'ny tanàna kely iray any Meksika aho, ary voafetra ihany koa ny fahafantarako ny fiteny Tarahumara. Ny teny Tarahumara dia tenim-pirenena Meksikana an'ny fianakaviamben'ny teny Uto-Aztekana ampiasain'ny olona Tarahumara 70,000 eo ho eo ao amin'ny fanjakan'i Chihuahua, ilay fanjakana nihalehibe ahy. Niharihary tamin'ny teny anglisy ihany koa aho rehefa nitsidika anay avy any Etazonia ireo zanak'olo-mpiray tam-po amiko. Maka tahaka sy mody miteny anglisy koa aho amin'ny fitenenana imbetsaka toy ny shua shua shua (fiteniko namboarina), satria toy ny teny anglisy izany amiko. Tsy nanitsy ahy mihitsy izy ireo, fihetsika feno hatsaram-panahy inoako.

11 taona aho fony nesorin’ny reniko sy ny zandriko vavy avy tao amin’ny Sierra Madre any Chihuahua ka hatrany Colorado maro loko. Tena nanohitra izany aho, satria malahelo ny namako sy ny raibe sy renibeko aho, saingy faly tamin'ny fianarana teny anglisy sy nahita toerana vaovao. Nitsambikina tao anaty bisy izahay ary 16 ora taorian’izay dia tonga tao Denver, tranonay vaovao.

Notazonin’ny reniko izahay herintaona tany an-tsekoly mba hianaranay haingana ny teny anglisy.

Herintaona taty aoriana noho ny fanampian'ny mpampianatra ESL (anglisy ho fiteny faharoa) mamy sy tsara fanahy ary ny aardvark falifaly tao amin'ny PBS, dia niteny anglisy tsara izaho sy ny rahavaviko. Niady mafy tamiko ilay mpampianatra ESL. Diso foana ny fanononana ny litera v; toa tokony hanao zavatra miaraka amin'ny nify sy ny vavanao ianao mba tsy hitovy amin'ny litera b. Mandraka androany aho dia sahirana manonona ny litera v amin'ny fomba marina, na dia matetika aza aho no asaina manonona ny anarako, dia miteny haingana aho hoe: "v, toy ny ao amin'ny Victor," ary misento, mahatsiaro amim-pitiavana ny mpampianatra ESL ahy.

Izaho koa tsy afaka, raha ny fiainako, no miteny hoe charcuterie, fa resaka hafa indray izany.

Tena feno fankasitrahana aho noho ny fahafahana miteny amin'ny fiteny roa tena tsara. Na dia miady mafy aza ny atidohako hifindra avy amin'ny iray mankany amin'ny iray hafa ka mahatonga ahy hiteny teny espaniola, dia tena azo ampiasaina izany. Tena traikefa mahafinaritra tokoa ny miaina ny sento manamaivana ny olona iray any amin'ny fivarotana na an-telefaona rehefa miteny aho fa miteny espaniola. Fifandraisana miavaka ihany koa ny fihaonana amin'ny olona iray amin'ny fiteniny. Ny maha-zava-dehibe kokoa ny kolontsaina dia avy amin'ny fanontaniany olona manao ahoana amin'ny fitenin-drazany. Ny tiako indrindra dia ny haingan'io olona io hanontany ahy hoe avy aiza aho ary avy eo ny resaka dia miala ao.

Ny fitenenana amin'ny fiteny hafa ankoatry ny teny anglisy any Etazonia dia tsy voatery ho feno hafanam-po foana. Tsy ho vitako ny manisa ny fotoana nipetrahako sy ny namako teo amin'ny latabatra antoandro nifampiresaka momba ny zava-mitranga amin'ny fiainanay amin'ny hira espaniola anay izay vao sendra olon-tsy fantatra, na indraindray mpiara-miasa. mpiasa manao hoe "aza miteny zavatra tsy misy dikany eto fa tsy azoko ianao, ahoana raha miresaka momba ahy ianao?" Minoa ahy raha miteny aho fa tsy miresaka momba anao izahay. Azo inoana fa milaza zavatra momba ny volontsika isika, na ny sakafo izay tiantsika hohanina, zavatra maro be, fa tsy ianao. Farafaharatsiny amin'ny traikefako.

Manana tombontsoa izahay afaka miaina fiteny maro eto amin'ny faritry ny metro Denver. Vietnamiana, Etiopiana, Espaniola ary Nepali ohatra. Mampientam-po ho an'ny olona mitovy fiteny ny mivory sy miresaka, ary ny tena izy. Fomba iray hanehoana ny maha-izy antsika sy ny maha-izy antsika ny fiteny.

Koa ankehitriny, manasa anao aho mba hijanona ho te hahafanta-javatra sy hikaroka fomba hitahiry izay mampiavaka anao amin'ny tenin-dreninao. Misy fiteny 6,000 XNUMX mahery eran-tany; aoka ho fantatrao, ry namako. Mila mianatra manaja ny tena fitenin-drazantsika isika. Ny fahalalana ny fitenin-drazako dia mameno ahy voninahitra sy fahendrena avy amin'ny razambeko. Ny fahafantarana ny iray amin'ireo fitenin-drazako dia fomba iray ahafantarana ny tena tenako sy ny fiaviako. Masina ny fitenin-drazana ary mitazona ny fahalalana sy ny herin'ny razambentsika. Ny fitehirizana ny tenindrazantsika dia ny fitandroana ny kolontsaina sy ny tantara.