Yo Hablo Español, Y También English! 

I whanau ahau i te United States engari i neke atu ahau ki Mexico i te wa iti rawa. I te mea ko taku whaea me oku tupuna, nana nei ahau i whangai, i korero i te reo Paniora hei reo taketake mo ratou, ka noho ano tenei hei reo "whaea" mo au. He pai taku korero, te panui, te tuhi. Ko te reo whaea, hei tikanga, ko te reo e rongohia ana e koe mai i to whanautanga mai. I tipu ake ahau i roto i tetahi taone iti i Mexico, he iti noa taku rongo ki te reo Tarahumara. Ko te reo Tarahumara he reo taketake o Mehiko o te whanau reo Uto-Aztecana e korerohia ana e te tata ki te 70,000 nga tangata o Tarahumara i te kawanatanga o Chihuahua, te kawanatanga i tipu ake ahau. I rongo ano ahau ki te reo Ingarihi i te wa i tae mai ai oku whanaunga ki a matou mai i Amerika. Ka whakatauira ahau me te kii ano ki te korero pakeha ma te korero ano i nga mea penei i te shua shua shua (taku reo hanga-hanga), no te mea he ahua pakeha tena ki ahau. Kaore rawa ratou i whakatika i ahau, he mahi atawhai e whakapono ana ahau.

11 matahiti to ’u i to to ’u mama hutiraa mai ia mâua to ’u teina mai te Sierra Madre no Chihuahua e tae atu i Colorado. I tino whakahē ahau i tenei, na te mea ka ngaro ahau i aku hoa me oku koroua, engari i harikoa ahau ki te ako i te reo Ingarihi me te kite i tetahi waahi hou. I eke matou ki runga i te pahi kakara kaha, 16 haora i muri mai ka tae ki Denver, to matou kainga hou.

I puritia matou e toku mama mo te kotahi tau i te kura kia taea ai e matou te ako tere ki te korero pakeha.

He tau i muri mai na te awhina a tetahi kaiako ESL (Ingarihi hei reo tuarua) reka me te aardvark koa i runga i te PBS, he matatau maua ko taku tuahine ki te korero Ingarihi. I tohe iti te kaiako ESL ki ahau. I he tonu taku whakahua i te reta v; Ko te ahua me mahi koe i tetahi mea me o niho me o waha i te wa kotahi kia kore ai e rite ki te reta b. Tae noa mai ki tenei ra e uaua ana ahau ki te whakahua tika i te reta v, ahakoa he maha nga wa e werohia ana ahau ki te tuhi i taku ingoa, ka tere taku kii, "v, pera i a Victor," ka aue, ka maumahara marie ki taku kaiako ESL.

Kare hoki e taea e au, mo taku oranga, te kii charcuterie, engari he korerorero tera mo tetahi atu wa.

Ka nui taku mihi mo te whai waahi ki te korero tino matatau ki nga reo e rua. Ahakoa te kaha o taku roro ki te huri mai i tetahi ki tetahi ka korero ahau i te reo Paniora, he tino pai. He tino ataahua te rongo i te aue o te tangata i te toa, i runga waea ranei ina kii ahau ki te korero Spanish. He hononga ahurei ano te tutaki ki tetahi tangata i tona reo. He nui ake te whai takenga ahurea ka puta mai i te patai ki tetahi kei te pehea ia i roto i tona reo taketake. Ko taku tino pai ko te tere o te patai mai o tera tangata ki ahau no hea ahau katahi ka rere te korerorero mai i reira.

Ko te korero i etahi atu reo i tua atu i te reo Ingarihi i te United States kaore i te tino hihiri. E kore e taea e au te tatau te maha o nga wa e noho ana maua ko hoa ki te tepu tina e korerorero ana mo nga mea e pa ana ki o maua oranga i roto i ta maatau waiata-waiata Paniora ka tutakina e te tangata ke, i etahi wa ranei he hoa- Ka kii te kaimahi "kaua e korero poauau ki konei, kare au e marama ki a koe, me pehea koe e korero ana mo au?" Whakapono mai ki ahau ka kii ahau, kaore matou e korero mo koe. Kei te korero matou mo o matou makawe, mo te kai ranei e hikaka ana matou ki te kai, he tini nga mea, engari kaore koe. I te iti rawa i roto i taku wheako.

Kei a matou te painga ki te wheako i nga reo maha i konei i te rohe metro Denver. Vietnamese, Etiopiana, Paniora, Nepali hei tauira. He mea whakahihiri mo te hunga kotahi ano te reo ki te huihui me te korero, me te noho pono ki a ratou ano. Ko te reo tetahi huarahi hei whakaatu i to tatou ake tangata me to tatou tuakiri.

No reira i tenei ra, ka tono atu ahau ki a koe kia noho pakiki me te rapu huarahi ki te pupuri i nga mea motuhake ki a koe i roto i to reo rangatira. Neke atu i te 6,000 nga reo e korerohia ana i te ao katoa; kia pakiki, e hoa. Me ako tatou ki te whakanui i o tatou reo tuturu. Ko te mohiotanga ki toku reo Maori ka whakakiia ahau ki te honore me te mohiotanga mai i oku tupuna. Ko te mohio ki tetahi o aku reo maori tetahi o nga huarahi e mohio ai ahau ki toku tino tangata, no hea ahau. He tapu nga reo Maori e mau ana i te matauranga me te mana o to tatou tupuna. Ko te pupuri i to tatou reo maori he pupuri i nga tikanga me nga hitori.