“Ka Korero ahau i To Reo”: Ko te Manaakitanga Ahurea Ka Pai ake te Tiaki Hauora

Ko Akuhata te Marama o te Reo Motu i te Philippines, e whakanui ana i te rereketanga o nga reo e korerohia ana i te motu. E ai ki te Tari Piripiri mo te Taiwhenua me te Kawanatanga, 130 nga reo kua rekoatatia, tae atu ki te 20 atu reo kei te whakamanahia. ¹. Neke atu i te 150 nga reo, kei te Philippines tetahi o nga reo teitei o ia tangata i te ao ². Ko te takenga mai o te Marama o te Reo Motu i te tau 1934, i te wa i whakatuuria ai te Whare Wananga o te Motu hei whakawhanake i te reo mo te motu mo nga Philippines. ³. I whiriwhiria a Tagalog hei reo mo te motu i te tau 1937, heoi, he nui te reo Ingarihi. Hei te maharatanga o taku hoa a Ivy, “Ko te Marama o te Reo Motu e kiia ana ko te Marama Taonga Taonga a Motu, he mea nui. He reo Hiligaynon taku korero. Ko taku reo tuarua ko te reo Ingarihi. Ka whakanui to matou kura ma te whakakakahu i nga tamariki katoa ki o ratou kakahu tawhito; ka takaro matou ka kai i nga kai tuku iho.”

I te hekenga mai o nga Filipino ki nga wahi katoa o te ao, kua whai mai te rereketanga o te reo. Ko te whakawhitinga o te kanorau reo me te neke o nga kaimahi e whakaatu ana i te hiranga o te reo i roto i te punaha tiaki hauora o Amerika. Neke atu i te 150,000 nga nēhi Filipino i roto i nga kaimahi hauora o Amerika ⁴. I roto i nga tau, kua whakakiia e enei nēhi Filipino nga ngoikoretanga o nga nēhi, ina koa i nga taupori taiwhenua me nga taupori iti. Ma o ratou pukenga reo me te ahurea ka taea e ratou te whakarato i te atawhai ahurea ki nga taupori kanorau. I kii taku kaitohutohu me te Perehitini Tuarua mo nga Neehi me te Tiaki Turoro i Te Hohipera Johns Hopkins, "Kaore au e mohio he aha te mahi a te punaha hauora o Amerika ki te kore nga takoha nui a nga nēhi Filipino." Ko te mea pouri, i tino whakanuia tenei i te wa o COVID-19, i kitea e tetahi rangahau ko nga nēhi rehita o nga uri Filipino ko te mate mate nui o COVID-19 i waenga i nga roopu iwi katoa. ⁵.

I Colorado, neke atu i te 5,800 nga nēhi Filipino e 5% o nga kaimahi nēhi o te kawanatanga. ⁶ Ko nga pukenga o nga nēhi, te kaha o te mahi me te atawhai e whakarato ana i te manaakitanga o te kounga teitei ki nga mano o nga turoro ia ra. Heoi, ko nga arai reo me te uru atu ki nga kaiwhakamaori ka aukati i to raatau kaha ki te whakarato tiaki tino pai. Kua tohua ko Tagalog me Llocano ko nga reo Piripini e tino korerohia ana i Colorado ⁷. I tua atu i te reo, ko etahi o nga ahuatanga hauora e pa ana ki nga Filipino ko te takawhita, te mate huka me te mate ngakau. I tua atu, ko taku hoa mahi a Edith i korero, "Kei te koroheke te taupori Filipino-Amerika. Ko nga aukati nui e pa ana ki te taupori Filipino Medicaid ko te kawe waka, te maarama ki te whai waahi, me te kore o nga kaiwhakamaori whaimana. Ko taku hoa mahi, a Vicky, i whakamarama mai mo te tikanga, ehara i te tikanga mo nga Filipino te patai ki o raatau kaiwhakarato rongoa. Ko enei mea katoa e whakaatu ana he aha te mea nui ki te whakarato i nga ratonga whakamaori reo kounga teitei, me te whakatika i nga tikanga aa-iwi mo nga arai hauora.

Anei etahi huarahi marama ka taea e nga whakahaere tiaki hauora ki te whakapai ake i te uru ki te reo:

1. Whakahaerehia he aromatawai reo-a-tau hei tautuhi i nga reo rangatira e korerohia ana e nga turoro me te whakatau i nga waahi o nga ratonga. Ka taea tenei ma te ruri i nga turoro, te arotake i nga rekoata rongoa, me te tātari i nga tatauranga taupori me nga ahuatanga.
2. Tukuna he awhina me te kirimana ki tetahi ratonga whakamaori hauora ngaio waea.
3. Whakamaorihia nga puka tono mo nga turoro, nga tohu, nga taputapu rapu huarahi, nga whakahaunga, nga tohutohu me nga whakaaetanga mohio.
4. Whakaritea te uru tika ki nga kaiwhakamaori ngaio i nga wa ohorere me nga tikanga whakaraerae-nui/nui.
5. Mahi tahi me nga whakahaere hapori ki te kimi kaimahi reo maha e tohu ana i te rereketanga o nga turoro.
6. Whakaratohia he whakangungu haere tonu mo nga kaimahi mo te mohiotanga ahurea me te mahi tahi me nga kaiwhakamaori.
7. Whakaritea he mahere whakauru reo mo to whakahaere. Pāwhiri ki konei mo te aratohu mai i nga Pokapū mo te Hauora Hauora me te Medicaid Sciences (CMS).

Ko te whainga ko te aromatawai tonu i nga hiahia reo o te taupori turoro me te kaha o nga whakahaere ki te whakatutuki i aua hiahia. Ma tenei ka taea e nga punaha tiaki hauora te whakapai ake i nga ratonga whakauru reo i roto i te waa. I tua atu, koinei etahi o nga Whakahaere Hapori Filipino i Colorado ka taea te mahi hei hoa pai:

1. Te Hapori Filipino-Amerika o Colorado
2. Ko te Philippine-American Society of Colorado
3. Te Rōpū Nurses Philippines o Colorado

Ko te mahi tahi me nga whakahaere o mua kei roto i te hapori Filipino ka taea te whakapai ake i te uru ki te reo me etahi atu arai. Ka mutu, ko te tautoko i te uru ki te reo ka mau i nga reo Filipino i te wa e ahu whakamua ana te tiaki kounga teitei. I a tatou e whakanui ana i te rereketanga o te reo o te Philippines, me whakanui hoki tatou i nga nēhi Filipino me nga kaimahi hauora e tino nui ana.

whai wāhi ki te pūnaha hauora US. Ina pakaruhia e tatou nga arai na roto i te maaramatanga ahurea me te whakapau kaha, ka hangaia e tatou he punaha tiaki hauora e ora ai te katoa. Ka whakamaoritia tenei ki nga turoro e rongo ana, e kaha ana nga kaimahi tiaki hauora, me nga oranga ka ora.

**Ma te mihi nui ki a Wikitoria Navarro, MAS, MSN, RN, Kaiwhakahaere Whakahaere, The Philippine Humanitarian Coalition and 17th President of the Philippine Nurses Association, RN, MBA,MPA, MMAS, MSS Philippine, Bob Gahol, Philippine Nurses Association of America Te Perehitini Tuarua o te Tai Hauauru, me Edith Passion, MS, RN, te kaiwhakarewa o te Philippine Nurses Association of Colorado me te Perehitini o te Philippine American Society of Colorado mo to hiahia ki te whakapuaki i o mohiotanga me o wheako mo tenei pou rangitaki. **

1. dilg.gov.ph/PDFFILE/factsfigures/dig-facts-figures-2023717_4195fde921.pdf
2. Lewis et al. (2015). Ethnologue: Nga Reo o te Ao.
3. Gonzalez, A. (1998). Te Turanga Whakamaherehere Reo i te Philippines.
4. Xu et al. (2015), Ahuatanga o nga Neehi Whakaako i te Ao i te United States.
5. Pastores et al. (2021), Te Matenga Mate COVID-19 I waenga i nga Nēhi Kua Rēhita Mai i te Iwi me te Iwi Tangata Tangata.
6. Hekenga Kaupapa Here Institute (2015), Philippine Immigrants in the United States
7. Modern Language Association (2015), The 30 Most Spoken Languages ​​in Colorado
8. Dela Cruz et al (2011), Nga Tikanga Hauora me nga Morearea o nga Filipino Amelika.