"Luqaddaada ayaan ku hadlayaa": Dareenka Dhaqanku wuxuu xaqiijiyaa daryeel caafimaad oo wanaagsan

Ogosto waxay u dabaaldageysaa bisha Luqadda Qaranka ee Filibiin, taas oo u dabaaldegaysa kala duwanaanshaha cajiibka ah ee luqadaha lagaga hadlo dalka. Sida laga soo xigtay Waaxda Filibiin ee Arrimaha Gudaha iyo Dawladaha Hoose, waxaa jira 130 luqadood oo la duubay, iyo ilaa 20 luqadood oo dheeraad ah oo la ansixinayo. ¹. In ka badan 150 luqadood, Filibiin waxay leedahay mid ka mid ah meelaha ugu sarreeya ee luqadaha qofkiiba adduunka ². Asalka Bisha Luqadda Qaranku waxay dib ugu noqotaa 1934, markii Machadka Luuqadda Qaranka la aasaasay si loo horumariyo luqadda qaranka Filibiin ³. Tagalog waxaa loo doortay luqadda qaranka 1937, si kastaba ha ahaatee, Ingiriisi si ballaaran ayaa loogu hadlaa. Sida saaxiibkay, Ivy, uu dib u xasuusto, “Bisha Luuqadda Qaranka waxa kale oo loo yaqaan Bisha Dhaxalka Qaranka, waana arrin weyn. Waxaan ku hadlaa luqad la yiraahdo Hiligaynon. Luqaddayda labaad waa Ingiriisiga. Dugsigeenu wuxuu u dabaaldegi lahaa isagoo dhammaan carruurta ku labisanaya dhar-dhaqameedkooda; markaas ayaanu ciyaarnay oo waxa aanu cuni jirnay cunto dhaqameed”.

Sida Filibiin ay u haajireen adduunka oo dhan, kala duwanaanta luqadda ayaa raacay. Isku xirka kala duwanaanta luqadda iyo dhaqdhaqaaqa xoogga shaqada ayaa muujinaya muhiimada gaarka ah ee luqadda nidaamka daryeelka caafimaadka Mareykanka. Waxaa jira in ka badan 150,000 kalkaaliyeyaal Filibiin ah oo jooga shaqaalaha daryeelka caafimaadka ee Mareykanka ⁴. Sanadihii la soo dhaafay, kalkaaliyayaashan Filibiin waxay buuxiyeen gabaabsi kalkaalin caafimaad oo halis ah, gaar ahaan miyiga iyo dadka aan loo adeegin. Xirfadahooda luqadeed iyo dhaqameed waxay u oggolaanayaan inay bixiyaan daryeel dhaqameed karti leh dadyow kala duwan. Sida lataliye iyo ku xigeenkii hore ee Kalkaaliyaha iyo Daryeelka Bukaanka ee Isbitaalka Johns Hopkins uu yiri, "Ma garanayo waxa nidaamka daryeelka caafimaadka Maraykanku uu sameyn doono la'aanteed wax ku biirinta muhiimka ah ee kalkaaliyayaasha Filibiin." Nasiib darrose, tan ayaa si gaar ah loo iftiimiyay intii lagu jiray COVID-19, halkaas oo hal daraasad lagu ogaaday in kalkaaliyayaasha diiwaangashan ee asal ahaan Filibiin ay leeyihiin heerka ugu sarreeya ee dhimashada COVID-19 dhammaan kooxaha qowmiyadaha ⁵.

Gudaha Colorado, in ka badan 5,800 kalkaalisooyin Filibiin ah ayaa ka kooban 5% shaqaalaha kalkaalinta gobolka." ⁶ Xirfadaha kalkaaliyeyaasha, anshaxa shaqada ee xooggan iyo naxariistu waxay siiyaan daryeel tayo sare leh kumanaan bukaan ah maalin kasta. Si kastaba ha ahaatee, caqabadaha luqadda iyo marin u helka tarjumaanadu waxay hor istaagaan awooddooda si ay u bixiyaan daryeel wanaagsan. Tagalog iyo Llocano ayaa loo aqoonsaday inay yihiin luqadaha Filibiin ee ugu badan ee looga hadlo Colorado ⁷. Luqadda ka sokow, qaar ka mid ah xaaladaha caafimaad ee caadiga ah ee ay wajahaan Filibiin waa dhiig-karka, sonkorowga iyo cudurrada wadnaha. Intaa waxaa dheer, sida saaxiibkay Edith uu wadaagay, "Dadka Filibiin-Maraykanku waa gaboobay. Caqabadaha ugu sarreeya ee ay la kulmaan dadka Filipino Medicaid waa gaadiidka, fahamka u-qalmitaanka, iyo la'aanta turjubaano shahaado haysta." Saaxiibkay, Vicky ayaa sii waday inay sharaxdo in dhaqan ahaan, aysan ahayn caado in Filibiintu ay su'aalo waydiiyaan bixiyeyaashooda caafimaadka. Dhammaan arrimahan ayaa hoosta ka xariiqay sababta ay muhiim u tahay in la bixiyo adeegyo turjubaan luqadeed oo tayo sare leh, oo ay weheliso wax ka qabashada go'aamiyaasha bulshada ee caqabadaha caafimaadka.

Waa kuwan qaar ka mid ah tillaabooyin cad oo ay hay'adaha daryeelka caafimaadku qaadi karaan si ay u horumariyaan gelitaanka luqadda:

1. Samee qiimaynta luuqada sanadlaha ah si loo ogaado luqadaha ugu sareeya ee ay ku hadlaan bukaanada loona go'aamiyo daldaloolada adeegyada. Tan waxa lagu samayn karaa sahaminta bukaanka, dib u eegista diiwaanada caafimaadka, iyo falanqaynta tirada dadka iyo isbeddelada.
2. Bixi caawimada goobta iyo heshiis adeegyadda turjumaada caafimaadka xirfadlaha telifoonka.
3. Turjum foomamka qaadashada bukaanka, calaamadaynta, qalabka raadinta, daawooyinka, tilmaamaha iyo ogolaanshaha la wargaliyay.
4. Hubi gelitaanka tooska ah ee turjumaanada xirfadlayaasha ah inta lagu jiro xaaladaha degdegga ah iyo hababka khatarta sare/cadaadiska sare leh.
5. La wadaag ururada bulshada si aad u qorto shaqaale ku hadla luqado badan oo matalaya kala duwanaanshaha bukaanada.
6. In shaqaalaha la siiyo tababar joogto ah oo ku saabsan kartida dhaqanka iyo la shaqaynta turjubaanada.
7. U samee qorshaha gelitaanka luqadda ururkaaga. Guji halkan hagaha xarumaha Medicare iyo Medicaid Sciences (CMS).

Hadafka ayaa ah in si joogto ah loo qiimeeyo baahida luqadda ee dadka bukaanka ah iyo awoodda ururada si ay u daboolaan baahiyahaas. Tani waxay u oggolaanaysaa nidaamyada daryeelka caafimaadka inay si istaraatiiji ah u wanaajiyaan adeegyada gelitaanka luqadda waqti ka dib. Intaa waxaa dheer, halkan waxaa ah qaar ka mid ah Ururada Bulshada Filibiin ee gaarka ah ee Colorado kuwaas oo u adeegi kara shuraako wanaagsan:

1. Bulshada Filibiin-Maraykanka ee Colorado
2. Bulshada Filibiin-Maraykanka ee Colorado
3. Ururka Kalkaaliyeyaasha Filibiin ee Colorado

La shaqaynta hay'adaha asaasiga ah ee ku dhex jira bulshada Filibiin waxay gacan ka geysan kartaa horumarinta luqadda iyo caqabadaha kale. Ugu dambeyntii, taageeridda gelitaanka luqadda waxay taageertaa codadka Filibiin iyadoo la horumarinayo daryeel tayo sare leh. Markaan u dabaaldegeyno kala duwanaanshaha luqadda Filibiin, waa inaan sidoo kale u dabaaldegnaa kalkaaliyeyaasha Filibiin iyo shaqaalaha daryeelka caafimaadka kuwaas oo si weyn

wax ku biiriyaan nidaamka caafimaadka Maraykanka. Markaan ku jebino caqabadaha anagoo adeegsanayna dareenka dhaqanka iyo dadaalka dadaala, waxaan dhiseynaa nidaam daryeel caafimaad halkaas oo dhammaan ay ku koraan. Tani waxay u tarjumeysaa bukaanada la dareemo maqal, shaqaalaha daryeelka caafimaadka oo dareemaya awood, iyo nolosha la badbaadiyay.

**Waxaan mahad gaar ah u leh Victoria Navarro, MAS, MSN, RN, Agaasimaha Fulinta, Isbahaysiga Bani'aadamnimada ee Filibiin iyo Guddoomiyaha 17aad ee Ururka Kalkaaliyeyaasha Filibiin, RN, MBA, MPA, MMAS, MSS Philippine, Bob Gahol, Ururka Kalkaaliyeyaasha Filibiin ee Ameerika Ku-Xigeenka Gobolka Galbeedka, iyo Edith Passion, MS, RN, aasaasaha Ururka Kalkaaliyeyaasha Filibiin ee Colorado iyo Madaxweynaha Filibiin American Society of Colorado si aad u rabtid inaad la wadaagto aqoontaada iyo khibradaada boggan blog. **

1. dilg.gov.ph/PDFFILE/factsfigures/dig-facts-figures-2023717_4195fde921.pdf
2. Lewis iyo al. (2015). Ethnologue: Luuqadaha Adduunka.
3. Gonzalez, A. (1998). Xaaladda Qorshaynta Luuqadda ee Filibiin.
4. Xu iyo al. (2015), Astaamaha Kalkaaliyaasha Waxbarasho ee Caalamiga ah ee Maraykanka.
5. Wadaadada iyo al. (2021), Dhimashada COVID-19 ee aan dheeli tirnayn ee ka mid ah Kalkaaliyeyaasha diiwaangashan ee asal ahaan ka soo jeeda qowmiyadaha iyo qowmiyadaha tirada yar.
6. Machadka Siyaasadda Socdaalka (2015), Muhaajiriinta Filibiin ee Mareykanka
7. Ururka Luqadaha Casriga ah (2015), 30-ka luuqadood ee loogu hadlo Colorado
8. Dela Cruz et al (2011), Xaaladaha Caafimaadka iyo Waxyaabaha Khatarta ah ee Filibiin Ameerikaanka.