"Kuring Nyarios Basa Anjeun": Sensitipitas Budaya Ngajamin Perawatan Kaséhatan Langkung Saé

Agustus nandaan Bulan Bahasa Nasional di Filipina, anu ngagungkeun karagaman luar biasa basa anu diucapkeun di nagara éta. Numutkeun Departemen Dalam Negeri sareng Pamaréntah Lokal Filipina, aya 130 basa anu parantos dirékam, sareng dugi ka 20 basa tambahan anu nuju disahkeun. ¹. Kalawan leuwih ti 150 basa, Filipina boga salah sahiji konsentrasi pangluhurna basa per kapita di dunya ². Asal-usul Bulan Bahasa Nasional ti taun 1934, nalika Institut Bahasa Nasional diadegkeun pikeun ngembangkeun basa nasional pikeun Filipina. ³. Tagalog dipilih salaku basa nasional dina 1937, kumaha oge, basa Inggris loba diucapkeun. Salaku réréncangan abdi, Ivy, emut, "Bulan Bahasa Nasional disebut ogé Bulan Warisan Nasional, sareng éta mangrupikeun masalah anu ageung. Abdi nyarios basa Hiligaynon. Basa kadua kuring nyaéta Inggris. Sakola urang bakal ngagungkeun ku gaduh sadayana murangkalih ngagem ageman tradisionalna; Kami teras maén kaulinan sareng tuang tuangeun tradisional."

Salaku Filipinos geus migrasi ka sakuliah dunya, diversity basa geus dituturkeun. Persimpangan karagaman basa sareng mobilitas tenaga kerja nyorot pentingna basa dina sistem kasehatan AS. Aya langkung ti 150,000 perawat Filipina dina tenaga kerja kasehatan AS ⁴. Salila mangtaun-taun, perawat Filipina ieu parantos ngeusian kakurangan asuhan kritis, khususna di padésan sareng populasi anu teu dilayanan. Kaahlian linguistik sareng budayana ngamungkinkeun aranjeunna nyayogikeun perawatan anu kompeten sacara budaya pikeun rupa-rupa populasi. Salaku mentor kuring sareng tilas Wakil Présidén Perawat sareng Perawatan Pasien di Rumah Sakit Johns Hopkins nyarios, "Kuring henteu terang naon anu bakal dilakukeun ku sistem perawatan kaséhatan AS tanpa kontribusi anu signifikan tina perawat Filipina." Sedihna, ieu khususna disorot nalika COVID-19, dimana hiji panilitian mendakan yén perawat anu kadaptar turunan Filipina ngagaduhan tingkat mortalitas COVID-19 pangluhurna diantara sadaya étnis. ⁵.

Di Colorado, langkung ti 5,800 perawat Filipina nyababkeun sakitar 5% tina tenaga kerja perawat nagara. ⁶ Kaahlian perawat, etos kerja anu kuat sareng welas asih nyayogikeun perawatan kualitas luhur pikeun rébuan pasien unggal dinten. Tapi, halangan basa sareng aksés ka penerjemah ngahambat kamampuan aranjeunna pikeun nyayogikeun perawatan anu optimal. Tagalog sareng Llocano parantos diidentifikasi minangka basa Filipina anu paling sering diucapkeun di Colorado ⁷. Salian basa, sababaraha kaayaan kaséhatan umum anu disanghareupan ku urang Filipina nyaéta hipertensi, diabetes sareng panyakit jantung. Saterusna, sakumaha batur sapagawean kuring Edith dibagikeun, "Populasi Filipino-Amérika geus sepuh. Halangan luhur anu dialaman ku populasi Medicaid Filipina nyaéta transportasi, pamahaman eligibility, sareng kurangna juru sertipikat. Babaturan kuring, Vicky neraskeun ngajelaskeun yén sacara budaya, henteu biasa urang Filipina naroskeun ka panyadia médisna. Sadaya faktor ieu negeskeun kunaon penting pisan pikeun nyayogikeun jasa interpretasi basa anu kualitas luhur, sareng ngungkulan determinants sosial tina halangan kaséhatan.

Ieu sababaraha léngkah anu jelas anu tiasa dilakukeun ku organisasi kasehatan pikeun ningkatkeun aksés basa:

1. Ngalaksanakeun assessment basa taunan pikeun ngaidentipikasi basa luhur diucapkeun ku penderita sarta nangtukeun sela di jasa. Ieu bisa dilakukeun ngaliwatan surveying pasien, reviewing catetan médis, sarta analisa demografi populasi sarta tren.
2. Nyayogikeun bantosan sareng kontrak sareng jasa interpretasi médis profésional telepon.
3. Tarjamahkeun formulir asupan pasien, signage, alat panggihan jalan, resép, parentah jeung informed consents.
4. Pastikeun aksés langsung ka juru profésional nalika kaayaan darurat sareng prosedur résiko luhur/stress.
5. Mitra sareng organisasi komunitas pikeun ngarekrut staf multibasa anu ngagambarkeun karagaman pasien.
6. Nyayogikeun pelatihan anu terus-terusan pikeun staf ngeunaan kompetensi budaya sareng damel sareng juru basa.
7. Kembangkeun rencana aksés basa pikeun organisasi anjeun. Pencét Ieuh pikeun pituduh ti Centers for Medicare and Medicaid Sciences (CMS).

Tujuanana nyaéta pikeun terus-terusan meunteun kabutuhan basa tina populasi pasien sareng kapasitas organisasi pikeun nyumponan kabutuhan éta. Hal ieu ngamungkinkeun sistem perawatan kaséhatan sacara strategis ningkatkeun jasa aksés basa kana waktosna. Salaku tambahan, ieu sababaraha Organisasi Komunitas Filipina khusus di Colorado anu tiasa janten mitra anu saé:

1. Komunitas Filipino-Amérika Colorado
2. The Filipina-Amérika Society of Colorado
3. Asosiasi Perawat Filipina Colorado

Mitrakeun sareng organisasi akar umbi anu aya dina komunitas Filipina tiasa ngabantosan ningkatkeun aksés basa sareng halangan sanésna. Pamustunganana, ngadukung aksés basa ngadukung sora Filipino bari ngamajukeun perawatan kualitas luhur. Nalika urang ngagungkeun karagaman linguistik Filipina, urang ogé kedah ngagungkeun perawat Filipina sareng pagawé kasehatan anu saé pisan.

nyumbang kana sistem médis AS. Nalika urang ngarecah halangan ku sensitipitas budaya sareng usaha anu getol, urang ngawangun sistem perawatan kaséhatan dimana sadayana tiasa maju. Ieu ditarjamahkeun kana penderita ngarasa uninga, pagawe kasehatan ngarasa diberdayakeun, sarta nyawa anu disimpen.

** Kalayan hatur nuhun khusus ka Victoria Navarro, MAS, MSN, RN, Diréktur Eksekutif, Koalisi Kamanusaan Filipina sareng Présidén 17 Asosiasi Perawat Filipina, RN, MBA, MPA, MMAS, MSS Filipina, Bob Gahol, Asosiasi Perawat Filipina Amérika Wakil Présidén Wewengkon Kulon, sareng Edith Passion, MS, RN, pangadeg Asosiasi Perawat Filipina Colorado sareng Présidén Philippine American Society of Colorado pikeun kersa anjeun pikeun ngabagi pangaweruh sareng pangalaman pikeun tulisan blog ieu. **

1. dilg.gov.ph/PDFFILE/factsfigures/dig-facts-figures-2023717_4195fde921.pdf
2. Lewis et al. (2015). Étnolog: Basa Dunya.
3. Gonzalez, A. (1998). Situasi Tata Basa di Filipina.
4. Xu et al. (2015), Karakteristik Perawat Dididik Internasional di Amérika Serikat.
5. Pastores et al. (2021), Kematian COVID-19 Teu Saimbang Di Antara Perawat Kadaptar Ti Kasang Tukang Ras Jeung Étnis Minoritas.
6. Institut Kabijakan Migrasi (2015), Imigran Filipina di Amérika Serikat
7. Asosiasi Basa Modéren (2015), 30 Basa Paling Diucapkeun di Colorado
8. Dela Cruz dkk (2011), Kaayaan Kaséhatan jeung Faktor Risk of Filipino Amérika.