Yo Hablo Español, Y También Ingles! 

Orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà ni wọ́n bí mi, àmọ́ ní kékeré ni wọ́n kó lọ sí orílẹ̀-èdè Mẹ́síkò. Níwọ̀n bí ìyá mi àti àwọn òbí mi àgbà, tí wọ́n ṣèrànwọ́ láti tọ́ mi dàgbà, ń sọ èdè Sípáníìṣì gẹ́gẹ́ bí èdè ìbílẹ̀ wọn, èyí tún di èdè ìbílẹ̀ tàbí “ìyá” mi. Mo sọ̀rọ̀, mò ń kà, mo sì kọ ọ́ dáadáa. Ede abiyamọ, nipa itumọ, ni ede ti o farahan lati ibimọ. Nígbà tí mo dàgbà ní ìlú kékeré kan ní Mẹ́síkò, mo tún ní àyè kan sí èdè Tarahumara. Ede Tarahumara jẹ ede abinibi Ilu Meksiko ti idile ede Uto-Aztecan ti awọn eniyan Tarahumara bi 70,000 sọ ni ipinlẹ Chihuahua, ipinlẹ ti Mo dagba si. Emi tun farahan si Gẹẹsi nigbati awọn ibatan mi yoo ṣabẹwo si wa lati Ilu Amẹrika. Emi yoo farawe ati ṣe dibọn lati tun sọ Gẹẹsi nipa sisọ awọn nkan leralera bii shua shua shua (ede ti a ṣe-soke), nitori iyẹn dabi Gẹẹsi si mi. Wọn ko ṣe atunṣe mi rara, iṣe iṣe inu-rere ti Mo gbagbọ.

Ọmọ ọdún mọ́kànlá ni mí nígbà tí màmá mi fà èmi àti àbúrò mi obìnrin tu kúrò ní Sierra Madre ti Chihuahua sí Colorado aláwọ̀ mèremère. Mo lodi si eyi lalailopinpin, nitori Emi yoo padanu awọn ọrẹ mi ati awọn obi obi, ṣugbọn tun ni itara lati kọ Gẹẹsi ati rii aaye tuntun kan. A wọ bọọsi olóòórùn dídùn kan, wákàtí mẹ́rìndínlógún lẹ́yìn náà la sì dé Denver, ilé wa tuntun.

Mama mi gba wa pada fun ọdun kan ni ile-iwe ki a le kọ ẹkọ lati sọ Gẹẹsi ni kiakia.

Odun kan nigbamii lati iranlọwọ ti aladun, oninuure ESL (Gẹẹsi bi ede keji) olukọ ati aardvark alayọ lori PBS, arabinrin mi ati Emi n sọ Gẹẹsi daradara. Olukọni ESL naa tiraka pẹlu mi diẹ. Mo ti pa a mispronouncing lẹta v; nkqwe o yẹ ki o ṣe nkan pẹlu eyin ati ẹnu rẹ ni akoko kanna ki o ko dun bi lẹta b. Titi di ọjọ yii Mo n tiraka lati sọ lẹta naa v ni deede, botilẹjẹpe Mo nigbagbogbo laya lati sọ orukọ mi jade, Mo yara sọ, “v, bi ni Victor,” ati kẹdun, ni ifarabalẹ ranti olukọ ESL mi.

Emi tun ko le, fun igbesi aye mi, sọ charcuterie, ṣugbọn iyẹn jẹ ibaraẹnisọrọ fun akoko miiran.

Mo dupe pupọ fun anfani lati sọ awọn ede meji daradara. Paapaa nigba ti ọpọlọ mi nigbagbogbo n tiraka lati yipada lati ọkan si ekeji ti o mu ki n sọ Spanglish, o ti wa ni ọwọ. Ni iriri ìmí ẹ̀dùn ti eniyan kan ni ile itaja tabi lori foonu kan kan lara nigbati mo sọ pe Mo sọ Spani jẹ iriri ẹlẹwa nitootọ. Pade ẹnikan ni ede wọn tun jẹ iru asopọ alailẹgbẹ kan. Elo diẹ sii ibaramu aṣa wa lati bibeere ẹnikan bi wọn ṣe nṣe ni ede abinibi wọn. Ayanfẹ mi ni bi eniyan naa yoo ṣe yara beere lọwọ mi nibo ni mo ti wa ati lẹhinna ibaraẹnisọrọ gba ọkọ ofurufu lati ibẹ.

Sisọ ni awọn ede miiran yatọ si Gẹẹsi ni Ilu Amẹrika ko nigbagbogbo pade pẹlu itara. Emi kii yoo ni anfani lati ka iye awọn akoko awọn ọrẹ ati pe Emi ti joko ni tabili ounjẹ ọsan kan ti n ṣafẹri nipa ohun ti n ṣẹlẹ pẹlu awọn igbesi aye wa ninu orin orin Spani wa nikan lati pade nipasẹ alejò kan, tabi nigbakan alabaṣiṣẹpọ kan. òṣìṣẹ́ tí ń sọ pé, “maṣe sọ ọ̀rọ̀ òmùgọ̀ yẹn níbí, mi ò lè lóye rẹ, bí o bá ń sọ̀rọ̀ nípa mi ńkọ́?” Gbà mi gbọ nigbati mo sọ, a ko sọrọ nipa rẹ julọ. Ó ṣeé ṣe kí a sọ nǹkan kan nípa irun wa, tàbí oúnjẹ tí inú wa dùn láti jẹ, ọ̀pọ̀lọpọ̀ nǹkan, ṣùgbọ́n kì í ṣe ìwọ. O kere ju ninu iriri mi.

A ni anfani lati ni iriri awọn ede lọpọlọpọ nibi ni agbegbe metro Denver. Vietnamese, Etiopia, Spani, ati Nepali fun apẹẹrẹ. O jẹ igbadun fun awọn eniyan ti o ni ede kanna lati kojọ ati sọrọ, ati ni otitọ jẹ ara wọn. Ede jẹ ọna kan lati ṣe afihan ẹni-kọọkan ati idanimọ wa.

Nitorinaa loni, Mo pe ọ lati wa iyanilenu ati wa awọn ọna lati tọju ohun ti o jẹ alailẹgbẹ si ọ ni ede abinibi rẹ. Ó lé ní 6,000 èdè tí wọ́n ń sọ kárí ayé; jẹ iyanilenu, ọrẹ mi. A ni lati kọ ẹkọ lati bọwọ fun awọn ede abinibi wa tootọ. Mímọ èdè ìbílẹ̀ mi kún fún ọlá àti ọgbọ́n láti ọ̀dọ̀ àwọn baba ńlá mi. Lati mọ ọkan ninu awọn ede abinibi mi jẹ ọna kan lati mọ ara mi gidi ati ibi ti mo ti wa. Awọn ede abinibi jẹ mimọ ati mu imọ ati agbara baba wa mu. Itoju ede abinibi wa ni lati tọju aṣa ati itan.