Yo Hablo Español, Y Tambien Ingles! 

Rugadh mi anns na Stàitean Aonaichte ach ghluais mi gu Mexico aig aois glè òg. Leis gu robh mo mhàthair agus mo shean-phàrantan, a chuidich le bhith gam thogail, a’ bruidhinn Spàinntis mar an cànan dùthchasach aca, b’ e seo mo chànan dùthchasach no “màthair”. Bidh mi a’ bruidhinn, ga leughadh, agus ga sgrìobhadh gu fileanta. Is e cànan màthaireil, le mìneachadh, an cànan air a bheil thu fosgailte bho bhreith. A’ fàs suas ann am baile beag ann am Mexico cha robh mòran eòlas agam air a’ chànan Tarahumara cuideachd. Tha an cànan Tarahumara na cànan dùthchasach Mexico den teaghlach cànain Uto-Aztecan air a bruidhinn le timcheall air 70,000 neach Tarahumara ann an stàite Chihuahua, an stàit anns an do dh'fhàs mi suas. Bha mi cuideachd fosgailte don Bheurla nuair a bhiodh mo cho-oghaichean a’ tadhal oirnn às na Stàitean. Bhithinn ag atharrais agus a’ leigeil orm Beurla a bhruidhinn le bhith ag ràdh a-rithist rudan mar shua shua shua (mo chànan dèante), oir bha sin coltach ri Beurla dhòmhsa. Cha do cheartaich iad mi riamh, gnìomh caoimhneil tha mi creidsinn.

Bha mi 11 bliadhna a dh'aois nuair a spìon mo mhàthair mo phiuthar as òige agus mise bho Sierra Madre ann an Chihuahua gu Colorado dathte. Bha mi uamhasach an aghaidh seo, oir bhithinn ag ionndrainn mo charaidean agus mo shean-phàrantan, ach bha mi air bhioran cuideachd a bhith ag ionnsachadh Beurla agus àite ùr fhaicinn. Leum sinn air bus le fàileadh làidir agus 16 uairean às deidh sin ràinig sinn Denver, an dachaigh ùr againn.

Chùm mo mhàthair sinn air ais bliadhna san sgoil gus am b’ urrainn dhuinn Beurla ionnsachadh gu sgiobalta.

Bliadhna às deidh sin le cuideachadh bho thidsear milis, caoimhneil ESL (Beurla mar dhàrna cànan) agus an aardvark sunndach air PBS, bha mo phiuthar agus mise a’ bruidhinn Beurla gu fileanta. Bha an tidsear ESL a’ strì rium beagan. chum mi air an litir v ; a rèir choltais tha còir agad rudeigin a dhèanamh le d’ fhiaclan agus do bheul aig an aon àm gus nach bi e coltach ris an litir b. Gus an latha an-diugh tha e doirbh dhomh an litir v a ràdh gu ceart, eadhon ged a tha e tric a 'toirt dùbhlan dhomh m' ainm a litreachadh, bidh mi ag ràdh gu luath, "v, mar ann an Victor," agus ag osnaich, a 'cuimhneachadh gu socair air mo thidsear ESL.

Chan urrainn dhomh cuideachd, airson mo bheatha, charcuterie a ràdh, ach is e sin còmhradh airson àm eile.

Tha mi fada nur comain airson an cothrom dà chànan a bhruidhinn gu math fileanta. Eadhon nuair a bhios m’ eanchainn gu tric a’ strì ri gluasad bho aon gu fear eile a’ toirt orm Spanglish a bhruidhinn, tha e air a thighinn a-steach cho feumail. Is e fìor dheagh eòlas a th’ ann a bhith a’ faighinn eòlas air osna faochadh neach aig stòr no air a’ fòn nuair a chanas mi gu bheil Spàinntis agam. ‘S e ceangal air leth a th’ ann a bhith a’ coinneachadh ri cuideigin aig a’ chànan aca cuideachd. Tha tòrr a bharrachd buntainneachd cultarach a’ tighinn bho bhith a’ faighneachd do chuideigin ciamar a tha iad a’ dèanamh nan cànan dùthchasach. Is e am fear as fheàrr leam cho luath sa bhios an neach sin a’ faighneachd dhomh cò às a tha mi agus an uairsin bidh an còmhradh a’ falbh às an sin.

Chan eil e an-còmhnaidh deònach bruidhinn ann an cànanan eile seach Beurla anns na Stàitean Aonaichte. Cha b’ urrainn dhomh na h-uimhir de thursan a chunntadh caraidean agus tha mi air a bhith nam shuidhe aig bòrd-bìdh a’ gabhail fois mu na tha dol air adhart le ar beatha nar n-òran-seinn Spàinneach a-mhàin airson coinneachadh ri coigreach, neo uaireannan co-chom-pàirtiche. neach-obrach ag ràdh “na labhair an neòinean sin an seo, chan urrainn dhomh do thuigsinn, dè ma tha thu a’ bruidhinn mum dheidhinn?” Creid mi nuair a chanas mi, chan eil sinn gu cinnteach a’ bruidhinn mu do dheidhinn. Tha e coltach gu bheil sinn ag ràdh rudeigin mu dheidhinn ar falt, no am biadh a tha sinn toilichte ithe, measgachadh de rudan, ach chan e thusa. Co-dhiù nam eòlas.

Tha e na urram dhuinn a bhith comasach air eòlas fhaighinn air grunn chànanan an seo ann an sgìre metro Denver. Bhietnam, Ethiopian, Spàinntis, agus Nepali mar eisimpleir. Tha e togarrach do dhaoine leis an aon chainnt a bhi cruinneachadh agus a labhairt, agus a bhi annta fein. Tha cànan mar aon dòigh air ar pearsantachd agus ar dearbh-aithne a chur an cèill.

Mar sin an-diugh, tha mi a’ toirt cuireadh dhut a bhith feòrachail agus dòighean a shireadh gus na tha gun samhail dhut nad chànan mhàthaireil a ghlèidheadh. Tha còrr air 6,000 cànan gam bruidhinn air feadh an t-saoghail; bi fiosrach, a charaid. Feumaidh sinn ionnsachadh gus urram a thoirt do na fìor chànanan dùthchasach againn. Bheir eòlas air mo chànan dùthchasach mi le urram agus gliocas bho mo shinnsirean. Tha eòlas air aon de na cànanan dùthchasach agam mar aon dòigh air eòlas fhaighinn air mo fhìor fhìn agus cò às a tha mi. Tha cànanan dùthchasach naomh agus a 'cumail eòlas agus cumhachd ar sinnsear. Tha gleidheadh ​​ar cànan dùthchasach gu bhith a’ glèidheadh ​​cultar agus eachdraidh.