“Bidh mi a’ bruidhinn do chànan”: Tha Mothachadh Cultarach a’ dèanamh cinnteach à Cùram Slàinte nas Fheàrr

Tha an Lùnastal a’ comharrachadh Mìos Cànain Nàiseanta anns na Philippines, a tha a’ comharrachadh an iomadachd iongantach de chànanan a thathas a’ bruidhinn san dùthaich. A rèir Roinn Philippine an Taobh a-staigh agus Riaghaltas Ionadail, tha 130 cànan air an clàradh, agus suas ri 20 cànan a bharrachd gan dearbhadh. ¹. Le còrr air 150 cànan, tha aon de na h-àireamhan as àirde de chànanan per capita san t-saoghal aig na Philippines ². Tha tùs Mìos Cànain Nàiseanta a’ dol air ais gu 1934, nuair a chaidh Institiud Cànain Nàiseanta a stèidheachadh gus cànan nàiseanta a leasachadh dha na Philippines. ³. Chaidh Tagalog a thaghadh mar an cànan nàiseanta ann an 1937, ach tha Beurla ga bruidhinn gu farsaing. Mar a tha mo charaid, Ivy, a’ cuimhneachadh, “Thathas cuideachd a’ toirt iomradh air Mìos Nàiseanta na Cànain mar Mìos an Dualchais Nàiseanta, agus tha e gu math cudromach. Tha cànan agam ris an canar Hiligaynon. 'S e Beurla an dàrna cànan agam. Bhiodh an sgoil againn a’ comharrachadh le bhith a’ cur na cloinne air fad nan deiseachan traidiseanta; bhiodh sinn an uairsin a’ cluich gheamannan agus ag ithe biadh traidiseanta.”

Mar a tha Filipinos air imrich air feadh an t-saoghail, tha iomadachd cànain air leantainn. Tha an eadar-ghearradh eadar iomadachd cànain agus gluasad luchd-obrach a’ soilleireachadh cho cudromach sa tha cànan ann an siostam cùram slàinte na SA. Tha còrr air 150,000 banaltraman Filipineach ann an sgioba-obrach cùram slàinte na SA ⁴. Thar nam bliadhnaichean, tha na banaltraman Filipineach sin air gainnead altraim èiginneach a lìonadh, gu sònraichte ann an àireamhan dùthchail agus gun dìon. Tha na sgilean cànanach is cultarail aca a’ toirt cothrom dhaibh cùram a tha comasach gu cultarach a thoirt do dhiofar sluaigh. Mar a thuirt mo chomhairliche agus a bha na Iar-Cheann-suidhe air Altramas agus Cùram Euslainteach aig Ospadal Johns Hopkins, “Chan eil fhios agam dè a dhèanadh siostam cùram slàinte na SA às aonais na chuir banaltraman Filipineach gu mòr ris.” Gu mì-fhortanach, chaidh seo a chomharrachadh gu sònraichte aig àm COVID-19, far an do lorg aon sgrùdadh gu robh an ìre bàsmhorachd as àirde de COVID-19 aig nursaichean clàraichte de shliochd Filipineach am measg a h-uile buidheann cinneachail. ⁵.

Ann an Colorado, tha còrr air 5,800 banaltraman Filipineach a’ dèanamh suas mu 5% de luchd-obrach altraim na stàite. ” ⁶ Bidh sgilean nan nursaichean, beus obrach làidir agus co-fhaireachdainn a’ toirt cùram àrd-inbhe do mhìltean de dh’ euslaintich gach latha. Ach, tha bacaidhean cànain agus cothrom air eadar-theangairean a’ cur bacadh air a’ chomas aca an cùram as fheàrr a thoirt seachad. Tha Tagalog agus Llocano air an comharrachadh mar na cànanan Philippine as cumanta ann an Colorado ⁷. A bharrachd air cànan, is e cuid de shuidheachaidhean slàinte cumanta a tha mu choinneamh Filipinos mòr-fhulangas, tinneas an t-siùcair agus tinneas cridhe. A bharrachd air an sin, mar a thuirt mo cho-obraiche Edith, “Tha an sluagh Filipineach-Ameireaganach a’ fàs nas sine. Is e na prìomh chnapan-starra a tha aig sluagh Filipino Medicaid còmhdhail, tuigse air ion-roghnachd, agus dìth eadar-mhìnearan dearbhte. ” Mhìnich mo cho-obraiche, Vicky, gu cultarail, nach eil e àbhaisteach dha Filipinos na solaraichean meidigeach aca a cheasnachadh. Tha na factaran sin uile a’ daingneachadh carson a tha e cho cudromach seirbheisean eadar-mhìneachaidh cànain àrd-inbhe a sholarachadh, còmhla ri dèiligeadh ri cinntiche sòisealta air cnapan-starra slàinte.

Seo cuid de cheumannan soilleir as urrainn do bhuidhnean cùram slàinte a ghabhail gus ruigsinneachd cànain a leasachadh:

1. Dèan measadh cànain bliadhnail gus na prìomh chànanan a tha euslaintich a’ bruidhinn a chomharrachadh agus beàrnan ann an seirbheisean a dhearbhadh. Faodar seo a dhèanamh tro bhith a’ sgrùdadh euslaintich, ag ath-sgrùdadh chlàran meidigeach, agus a’ dèanamh anailis air deamografaigs agus gluasadan sluaigh.
2. Thoir seachad taic air an làrach agus cùmhnant le seirbheisean eadar-mhìneachaidh meidigeach proifeasanta fòn.
3. Eadar-theangaich foirmean inntrigidh euslaintich, soidhnichean, innealan lorg slighe, òrdughan-cungaidh, stiùireadh agus cead fiosraichte.
4. Dèan cinnteach gum bi cothrom dìreach air eadar-mhìnearan proifeasanta ann an èiginn agus modhan àrd-chunnart/cuideam.
5. Com-pàirtiche le buidhnean coimhearsnachd gus luchd-obrach ioma-chànanach fhastadh a tha a’ riochdachadh iomadachd euslaintich.
6. Thoir trèanadh leantainneach do luchd-obrach air comas cultarach agus obrachadh le eadar-mhìnearan.
7. Leasaich plana ruigsinneachd cànain airson na buidhne agad. Cliog an seo airson stiùireadh bho na h-Ionadan airson Saidheansan Medicare agus Medicaid (CMS).

Is e an t-amas measadh leantainneach a dhèanamh air feumalachdan cànain an t-sluaigh euslaintich agus comas nam buidhnean gus na feumalachdan sin a choileanadh. Leigidh seo le siostaman cùram slàinte leasachadh ro-innleachdail air seirbheisean ruigsinneachd cànain thar ùine. A bharrachd air an sin, seo cuid de Bhuidhnean Coimhearsnachd Filipineach sònraichte ann an Colorado a dh’ fhaodadh a bhith nan deagh chom-pàirtichean:

1. Coimhearsnachd Filipineach-Ameireaganach Colorado
2. Comann Philippine-Ameireaganach Colorado
3. Comann Nursaichean Philippine ann an Colorado

Faodaidh com-pàirteachas le buidhnean aig ìre an t-saoghail a tha freumhaichte sa choimhearsnachd Filipineach cuideachadh le bhith a’ leasachadh ruigsinneachd cànain agus bacaidhean eile. Aig a’ cheann thall, tha taic do ruigsinneachd cànain a’ cumail suas guthan Filipineach agus aig an aon àm a’ toirt air adhart cùram àrd-inbhe. Mar a bhios sinn a’ comharrachadh iomadachd cànanach nan Philippines, feumaidh sinn cuideachd na banaltraman Filipineach agus luchd-obrach cùram slàinte a chomharrachadh a tha cho mòr

cur ri siostam meidigeach na SA. Nuair a bhriseas sinn sìos cnapan-starra tro chugallachd chultarail agus oidhirp dìcheallach, bidh sinn a’ togail siostam cùram slàinte far an soirbhich leis a h-uile duine. Tha seo ag eadar-theangachadh gu euslaintich a’ faireachdainn gu bheil iad air an cluinntinn, luchd-obrach cùram slàinte a’ faireachdainn cumhachd, agus beatha a tha air a shàbhaladh.

** Le taing shònraichte do Victoria Navarro, MAS, MSN, RN, Stiùiriche Gnìomh, Co-bhanntachd Daonnachd Philippine agus 17mh Ceann-suidhe Comann Nursaichean Philippine, RN, MBA, MPA, MMAS, MSS Philippine, Bob Gahol, Comann Nursaichean Philippine Ameireagaidh Iar-Cheannard Roinn an Iar, agus Edith Passion, MS, RN, a stèidhich Comann Nursaichean Philippine ann an Colorado agus Ceann-suidhe Comann Ameireagaidh Philippine ann an Colorado airson a bhith deònach an eòlas agus na h-eòlasan agad a cho-roinn airson a’ phost bhlog seo. **

1. dilg.gov.ph/PDFFILE/factsfigures/dig-facts-figures-2023717_4195fde921.pdf
2. Lewis et al. (2015). Ethnologue: Cànanan an t-Saoghail.
3. Gonzalez, A. (1998). Suidheachadh Planadh Cànain anns na Philippines.
4. Xu et al. (2015), Feartan Nursaichean le Foghlam Eadar-nàiseanta anns na Stàitean Aonaichte.
5. Pastores et al. (2021), Bàsmhorachd neo-chothromach COVID-19 am measg nursaichean clàraichte bho chùl-raointean cinneadail is cinneachail.
6. Institiud Poileasaidh Imrich (2015), In-imrichean Philippine anns na Stàitean Aonaichte
7. Comann Nuadh-chànanan (2015), Na 30 Cànanan as Labhairt ann an Colorado
8. Dela Cruz et al (2011), Suidheachadh Slàinte agus Factaran Cunnairt Ameireaganaich Filipineach.