Yo Hablo Español, Y También English! 

Ua hānau ʻia au ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa akā ua neʻe au i Mexico i koʻu wā ʻōpiopio. ʻOiai ʻo koʻu makuahine a me koʻu mau kūpuna, nāna i kōkua i ka hānai ʻana iaʻu, ʻōlelo lākou i ka ʻōlelo Paniolo ma ke ʻano he ʻōlelo makuahine, ua lilo kēia i ʻōlelo ʻōiwi a i ʻole "makuahine". ʻŌlelo, heluhelu, a kākau wau me ka maʻalahi. ʻO ka ʻōlelo makuahine, ma ka wehewehe ʻana, ʻo ia ka ʻōlelo āu i ʻike ai mai ka hānau ʻana. Ke ulu nei au ma kekahi kūlanakauhale liʻiliʻi ma Mekiko, ua liʻiliʻi koʻu ʻike ʻana i ka ʻōlelo Tarahumara. ʻO ka ʻōlelo Tarahumara he ʻōlelo ʻōiwi Mekiko o ka ʻohana ʻōlelo Uto-Aztecan i ʻōlelo ʻia e kahi o 70,000 mau kānaka Tarahumara ma ka mokuʻāina ʻo Chihuahua, ka mokuʻāina aʻu i ulu ai. E hoʻolike a hoʻohālike au i ka ʻōlelo Pelekania ma ka ʻōlelo pinepine ʻana i nā mea e like me shua shua shua (kaʻu ʻōlelo i haku ʻia), no ka mea, ua like ia me ka ʻōlelo Pelekania iaʻu. ʻAʻole lākou i hoʻoponopono iaʻu, kahi hana lokomaikaʻi aʻu i manaʻoʻiʻo ai.

He 11 koʻu mau makahiki i ka huki ʻana o koʻu makuahine iaʻu a me koʻu kaikaina mai Sierra Madre o Chihuahua a hiki i Colorado. Ua kūʻē loa au i kēia, no ka mea, e minamina au i koʻu mau hoaaloha a me koʻu mau kūpuna, akā hauʻoli nō hoʻi au e aʻo i ka ʻōlelo Pelekania a ʻike i kahi hou. Ua lele mākou ma luna o kahi kaʻa ʻala ikaika a 16 mau hola ma hope mai ua hōʻea mākou i Denver, ko mākou home hou.

Ua mālama koʻu makuahine iā mākou i hoʻokahi makahiki i ke kula i hiki iā mākou ke aʻo koke i ka ʻōlelo Pelekania.

I hoʻokahi makahiki ma hope mai ke kōkua ʻana mai o kekahi kumu ESL maikaʻi a maikaʻi (English as a second language) a me ka aardvark hauʻoli ma PBS, ua ʻōlelo maʻalahi wau me koʻu kaikuahine i ka ʻōlelo Pelekania. Ua hakakā iki ke kumu ESL me aʻu. Ua kuhi hewa au i ka leka v; ʻIke ʻia ʻoe e hana i kekahi mea me kou mau niho a me kou waha i ka manawa like ʻole ia e like me ka leka b. A hiki i kēia lā, paʻakikī wau i ka ʻōlelo pololei ʻana i ka leka v, ʻoiai ua hoʻāhewa pinepine ʻia au e wehewehe i koʻu inoa, ʻōlelo koke wau, "v, e like me Victor," a kaniuhu me ka hoʻomanaʻo ʻana i kaʻu kumu ESL.

ʻAʻole hiki iaʻu, no ke ola oʻu, e ʻōlelo ʻo charcuterie, akā he kamaʻilio kēlā no kekahi manawa.

Mahalo nui wau i ka manawa kūpono e ʻōlelo maikaʻi loa i nā ʻōlelo ʻelua. ʻOiai i ka wā e paʻakikī pinepine ai koʻu lolo e hoʻololi mai kekahi a i kekahi e hiki ai iaʻu ke ʻōlelo Spanglish, ua maʻalahi loa ia. ʻO ka ʻike ʻana i ke kaniʻuhū o ke kanaka ma ka hale kūʻai a i ʻole ma ke kelepona ke ʻōlelo nei au he mea nani maoli nō ia. ʻO ka hui ʻana me kekahi ma kā lākou ʻōlelo he pilina kūʻokoʻa. No laila ʻoi aku ka nui o ka pili moʻomeheu mai ka nīnau ʻana i ke kanaka pehea lākou e hana nei ma kā lākou ʻōlelo ʻōiwi. ʻO kaʻu punahele ʻo ia ka wikiwiki o ka nīnau ʻana mai o kēlā kanaka iaʻu no hea wau a lele ke kamaʻilio mai laila.

ʻAʻole ʻoliʻoli mau ka ʻōlelo ʻana i nā ʻōlelo ʻē aʻe ma waho o ka ʻōlelo Pelekania ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa. ʻAʻole hiki iaʻu ke helu i ka nui o nā manawa aʻu i noho ai me nā hoaaloha ma kahi papaʻaina awakea e kamaʻilio e pili ana i nā mea e hana nei i ko mākou ola ma kā mākou mele Paniolo e hālāwai wale ʻia e kahi malihini, a i ʻole kekahi "Mai ʻōlelo ʻole ʻoe ma ʻaneʻi, ʻaʻole hiki iaʻu ke hoʻomaopopo iā ʻoe, pehea inā ʻoe e kamaʻilio nei noʻu?" E manaʻoʻiʻo mai iaʻu i kaʻu ʻōlelo ʻana, ʻaʻole mākou e kamaʻilio e pili ana iā ʻoe. Ke ʻōlelo nei paha mākou i kekahi mea e pili ana i ko mākou lauoho, a i ʻole ka meaʻai a mākou e hauʻoli nei e ʻai, he nui nā mea, akā ʻaʻole ʻoe. Ma ka liʻiliʻi ma koʻu ʻike.

Loaʻa iā mākou ka pōmaikaʻi o ka hiki ke ʻike i nā ʻōlelo he nui ma aneʻi ma ka wahi metro Denver. Vietnamese, ʻAitiopa, Paniolo, a me Nepali no ka laʻana. He mea leʻaleʻa i ka poʻe me ka ʻōlelo like ke ʻākoakoa a kamaʻilio, a ʻo lākou iho. ʻO ka ʻōlelo kekahi ala e hōʻike ai i ko kākou ʻano a me ko kākou ʻano.

No laila, i kēia lā, kono aku au iā ʻoe e noʻonoʻo a e ʻimi i nā ala e mālama ai i ka mea kū hoʻokahi iā ʻoe ma ka ʻōlelo makuahine. Aia ma luna o 6,000 mau ʻōlelo i ʻōlelo ʻia ma ka honua holoʻokoʻa; e kuʻu hoaaloha. Pono kākou e aʻo i ka hoʻohanohano ʻana i ka ʻōlelo ʻōiwi maoli. ʻO ka ʻike ʻana i kaʻu ʻōlelo ʻōiwi e hoʻopiha iaʻu i ka hanohano a me ka naʻauao mai koʻu mau kūpuna mai. ʻO ka ʻike ʻana i kekahi o kaʻu ʻōlelo ʻōiwi kekahi ala e ʻike ai i koʻu ʻano maoli a me koʻu wahi i hele mai ai. He kapu ka ʻōlelo ʻōiwi a paʻa i ka ʻike a me ka mana o ko kākou kūpuna. ʻO ka mālama ʻana i kā mākou ʻōlelo ʻōiwi e mālama i ka moʻomeheu a me ka mōʻaukala.