Hauʻoli i ka mahina heluhelu olakino!
Ua ʻike mua ʻia ʻo ʻOkakopa ma ke ao holoʻokoʻa ma ke ʻano he Health Literacy Month ma 1999 i ka wā i hoʻokumu ai ʻo Helen Osborne i ka mālama ʻana e kōkua i ka hoʻonui ʻana i ka ʻike o ka mālama olakino. ʻO ka Institute for Healthcare Advancement (IHA) ʻo ia ka hui i kēia manawa, akā ʻaʻole i loli ka misionari.
He kumuhana ākea ka heluhelu ʻana i ke olakino, akā makemake wau e hōʻuluʻulu i loko o ka ʻōlelo hoʻokahi - e maʻalahi ka mālama olakino no nā mea āpau. Ua nānā paha ʻoe i ka "Grey's Anatomy" a pono ʻoe e nānā i ka hapalua o nā huaʻōlelo a ke kauka kauka? Ua haʻalele paha ʻoe i ke keʻena o ke kauka a pono ʻoe e hana like? ʻO kēlā me kēia ʻaoʻao, inā ʻoe e nānā ana i kahi hōʻike TV no ka leʻaleʻa a pono ʻoe e aʻo hou e pili ana i kou olakino, ʻaʻole pono ʻoe e hoʻohana i ka puke wehewehe ʻōlelo e hoʻomaopopo i ka mea āu i lohe ai. ʻO kēia ke kumu aʻu e hoʻohana ai i kaʻu hana ma ke ʻano he mea hoʻonohonoho kūʻai kiʻekiʻe no Colorado Access.
I koʻu hoʻomaka ʻana e hana ma ʻaneʻi i ka makahiki 2019, ʻaʻole wau i lohe i ka huaʻōlelo ʻo "health literacy." Ua haʻaheo mau wau iaʻu iho i ka hiki ke wehewehe i ka ʻōlelo "kauka" ma kaʻu mau manawa mālama ola kino a i ʻole ma nā leka mai kaʻu hui ʻinikua olakino, a ma koʻu ʻike ʻana he huaʻōlelo maikaʻi ʻo "contusion" no ka ʻeha, akā ʻaʻole wau i ʻike maoli. noʻonoʻo e pili ana i ke ʻano o ia mea a hoʻomaka wau e kākau i nā kamaʻilio lālā no Colorado Access. Inā he lālā ʻoe, a ua loaʻa iā ʻoe kahi leka a i ʻole nūhou ma ka leka uila mai iā mākou a i ʻole ma kekahi o kā mākou pūnaewele i kēia manawa, ua kākau paha wau.
ʻO kā mākou kulekele ʻo nā kamaʻilio lālā a pau, inā he leka uila, leka, nūhou, lele, ʻaoʻao pūnaewele, a i ʻole kekahi mea ʻē aʻe. e e kākau ʻia ma ka pae ʻeono a i ʻole ma lalo o ka pae heluhelu heluhelu, a me nā ʻenehana ʻōlelo maʻalahi. ʻO kēia ka mea e hōʻoia i nā mea a pau a mākou e hoʻouna aku ai i nā lālā i maʻalahi e hoʻomaopopo i ka hiki. I kekahi manawa, ʻo ka hahai ʻana i kēia kulekele e hoʻohālike au me he mea kākau ʻike ʻole, no ka mea, ʻo ke ʻano maoli o ke kākau ʻana ma ka pae ʻeono-papa ʻeono, ʻo ia ka hoʻohana ʻana i nā huaʻōlelo pōkole, choppier a me nā huaʻōlelo liʻiliʻi liʻiliʻi ma mua o kaʻu makemake. Eia kekahi laʻana, aia kēia moʻomanaʻo moʻomanaʻo ma ka pae ʻumi-māmā!
ʻOiai he mea hou ka ʻōlelo aʻoaʻo olakino i koʻu ola, he mea nui ia i kēia manawa. He luna hoʻoponopono kope wau, no laila ke hoʻoponopono mau nei au i nā mea aʻu i heluhelu ai no ka spelling, grammar, context, and clarity, akā i kēia manawa ke hoʻoponopono pū nei au me kahi lens heluhelu heluhelu.
Eia kekahi mau mea aʻu e noʻonoʻo nei:
- He aha kaʻu e makemake ai e ʻike ka mea heluhelu?
- Ua wehewehe maopopo anei kaʻu palapala i kēlā?
- Inā ʻaʻole, pehea e hiki ai iaʻu ke hoʻomaopopo hou aku?
- He maʻalahi ka heluhelu ʻana i ka ʻāpana?
- Hiki iaʻu ke hoʻohui i nā mea e like me nā poʻomanaʻo a i ʻole nā maka pōkā i mea e maʻalahi ai ka heluhelu ʻana?
- Hiki iaʻu ke hoʻokaʻawale i nā paukū lōʻihi i mea e maʻalahi ai ka heluhelu ʻana?
- Ke hoʻohana nei au i nā huaʻōlelo huikau a/a i ʻole nā huaʻōlelo maʻamau?
- Inā pēlā, hiki anei iaʻu ke hoʻololi iā lākou me nā huaʻōlelo liʻiliʻi a/a i ʻole nā huaʻōlelo maʻamau?
- Ua hoʻohana anei au i kahi leo aloha me nā haʻi'ōlelo pilikino (“ʻoe,” “mākou”)?
Aʻo hou mai
Makemake ʻoe e aʻo hou aʻe e pili ana i ka palapala olakino? E hoʻomaka me kēia mau loulou: