Yo Hablo Español၊ Y También Ingles။ 

အမေရိကန်မှာ မွေးဖွားခဲ့ပေမယ့် ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ မက္ကဆီကိုကို ပြောင်းရွှေ့ခဲ့တယ်။ ကျွန်တော့်ကို ပြုစုပျိုးထောင်ပေးခဲ့တဲ့ ကျွန်တော့်အမေနဲ့ အဖိုးအဖွားတွေက စပိန်ဘာသာစကားကို သူတို့ရဲ့ မိခင်ဘာသာစကားအဖြစ် ပြောတဲ့အတွက်ကြောင့် ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ မိခင်ဘာသာစကား ဒါမှမဟုတ် “အမေ” ဘာသာစကား ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ်။ ကျွန်တော် ကျွမ်းကျင်စွာပြော၊ ဖတ်၊ ရေးပါ။ မိခင်ဘာသာစကားဆိုသည်မှာ မွေးစကတည်းက သင်ထိတွေ့ခွင့်ရသော ဘာသာစကားဖြစ်သည်။ မက္ကဆီကိုနိုင်ငံရှိ မြို့ငယ်လေးတွင် ကြီးပြင်းလာစဉ် ကျွန်ုပ်သည် Tarahumara ဘာသာစကားကို အကန့်အသတ်ဖြင့် ထိတွေ့ခွင့်ရခဲ့သည်။ Tarahumara ဘာသာစကားသည် Uto-Aztecan ဘာသာစကား မိသားစု၏ မက္ကဆီကို ဌာနေတိုင်းရင်းသားဘာသာစကားဖြစ်ပြီး Chihuahua ပြည်နယ်ရှိ Tarahumara လူ 70,000 ဝန်းကျင်က ပြောသော မက္ကဆီကိုနိုင်ငံဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်တော် ကြီးပြင်းလာသည့် ပြည်နယ်မှ ဝမ်းကွဲဝမ်းကွဲများထံ လာရောက်လည်ပတ်သည့်အခါ အင်္ဂလိပ်နှင့်လည်း ထိတွေ့ခွင့်ရခဲ့ပါသည်။ ကျွန်တော်သည် အင်္ဂလိပ်လို အသံထွက်သောကြောင့် shua shua shua (ကျွန်တော့်အတွက် ဖန်တီးထားသော ဘာသာစကား) ကဲ့သို့သော အရာများကို ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောခြင်းဖြင့် အင်္ဂလိပ်လို အတုခိုးကာ ဟန်ဆောင်ချင်ပါသည်။ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ဘယ်တော့မှ တည့်မတ်မပေးဘူး၊ ကြင်နာတဲ့ လုပ်ရပ်လို့ ကျွန်တော် ယုံကြည်တယ်။

ကျွန်တော့်အမေက ကျွန်တော့်ညီမနဲ့ ကျွန်တော်ကို Chihuahua of Sierra Madre ကနေ အရောင်အသွေးစုံတဲ့ Colorado အဖြစ်ကနေ နုတ်ထွက်ချိန်မှာ ကျွန်တော့်အသက် 11 နှစ်ရှိပါပြီ။ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ အဘိုးအဘွားတွေကို လွမ်းဆွတ်နေပေမယ့် အင်္ဂလိပ်စာလေ့လာပြီး နေရာအသစ်ကိုတွေ့တော့လည်း စိတ်လှုပ်ရှားနေတာကြောင့် ဒါကို အရမ်းဆန့်ကျင်ခဲ့တယ်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အနံ့ပြင်းသော ဘတ်စ်ကားပေါ်တွင် ခုန်ဆင်းခဲ့ကြပြီး 16 နာရီအကြာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်သစ်ဖြစ်သော Denver သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။

အမေက ကျွန်တော်တို့ကို ကျောင်းမှာ တစ်နှစ်ပြန်ထားပေးတဲ့အတွက် အင်္ဂလိပ်စာကို မြန်မြန်ဆန်ဆန် ပြောတတ်အောင် သင်ပေးတယ်။

တစ်နှစ်အကြာတွင် ချစ်စရာကောင်း၍ ကြင်နာတတ်သော ESL (ဒုတိယဘာသာစကားအဖြစ် အင်္ဂလိပ်) ဆရာနှင့် PBS ရှိ ရွှင်မြူးသော aardvark ၏အကူအညီဖြင့် ကျွန်တော့်ညီမနှင့် ကျွန်တော်သည် အင်္ဂလိပ်စကားကို ကျွမ်းကျွမ်းကျင်ကျင်ပြောနိုင်ခဲ့သည်။ ESL ဆရာက ကျွန်မနဲ့ နည်းနည်းတော့ ခက်တယ်။ စာလုံး v ကို အသံထွက်မှားနေခဲ့တယ်။ မင်းသွားနဲ့ ပါးစပ်ကို တစ်ပြိုင်နက်တည်း တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ထင်ရှားတာက စာလုံး b နဲ့တူမှာမဟုတ်ဘူး။ ယနေ့အချိန်အထိ ကျွန်ုပ်၏အမည်ကို စာလုံးပေါင်းရန် မကြာခဏ စိန်ခေါ်ခံရသော်လည်း v စာလုံးကို မှန်မှန်ကန်ကန်ပြောရန် ရုန်းကန်နေရသော်လည်း၊ "v၊ Victor ကဲ့သို့" ဟု ခပ်မြန်မြန်ပြောကာ ကျွန်ုပ်၏ ESL ဆရာကို နူးညံ့စွာ သတိရကာ သက်ပြင်းချမိသည်။

ငါ့ဘဝအတွက် ငါလည်း charcuterie ပြောလို့မရဘူး၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက နောက်တစ်ခါ စကားစမြည်။

ဘာသာစကားနှစ်မျိုးကို ကျွမ်းကျွမ်းကျင်ကျင်ပြောခွင့်ရတဲ့အတွက် အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျွန်ုပ်၏ဦးနှောက်သည် တစ်ခုမှတစ်ခုသို့ကူးပြောင်းရန် မကြာခဏ ရုန်းကန်နေရသော်လည်း ကျွန်ုပ်သည် စပိန်ဘာသာစကားကို ပြောတတ်စေရန်အတွက် အလွန်အသုံးဝင်လာပါသည်။ စတိုးဆိုင်တစ်ဆိုင်မှာ ဒါမှမဟုတ် ဖုန်းပြောနေတဲ့ လူတစ်ယောက် သက်ပြင်းချခြင်းကို ခံစားရတာက စပိန်စကားပြောတဲ့အခါ တကယ့်ကို လှပတဲ့ အတွေ့အကြုံတစ်ခုပါ။ တစ်စုံတစ်ဦးကို ၎င်းတို့၏ဘာသာစကားဖြင့် တွေ့ဆုံခြင်းသည်လည်း ထူးခြားသောချိတ်ဆက်မှုတစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။ တစ်စုံတစ်ဦးကို ၎င်းတို့၏ မိခင်ဘာသာစကားဖြင့် မည်သို့လုပ်ဆောင်နေသနည်းဟု မေးခြင်းမှ ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ ဆက်စပ်မှုများစွာ ရှိလာပါသည်။ ငါအကြိုက်ဆုံးက အဲဒီလူက ငါဘယ်ကလာတာလဲ မြန်မြန်မေးပြီး စကားစမြည်ပြောပြီး အဲဒီကနေ ပြေးသွားတာ။

အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင် အင်္ဂလိပ်မှလွဲ၍ အခြားဘာသာစကားဖြင့် ပြောဆိုခြင်းသည် အမြဲတမ်း စိတ်အားထက်သန်မှုဖြင့် မကိုက်ညီပါ။ သူငယ်ချင်းများနဲ့ အကြိမ်အရေအတွက်ကို ရေတွက်လို့ မရနိုင်တော့ဘဲ နေ့လည်စာ စားပွဲမှာ ထိုင်ရင်း စပိန်သီချင်းဆိုရာမှာ သူစိမ်းတစ်ယောက်နဲ့သာ တွေ့ဆုံရတဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဘဝတွေ ဘာတွေဖြစ်နေပြီလဲ၊ အလုပ်သမားက "ဒီမှာ ဒီလိုစကားတွေ မပြောနဲ့၊ ငါ မင်းကို နားမလည်နိုင်ဘူး၊ မင်းငါ့အကြောင်း ပြောနေရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ" ဟုဆိုသည်။ ငါပြောတဲ့အခါ ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါတို့မင်းအကြောင်းမပြောဘူးဆိုတာ သေချာတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ဆံပင်အကြောင်း၊ သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့စားလိုသော စိတ်လှုပ်ရှားနေသော အစားအစာ၊ များပြားလှသော အရာများကို ပြောနေကြသော်လည်း သင်မဟုတ်ပေ။ အနည်းဆုံးတော့ ကျွန်တော့်အတွေ့အကြုံအရပေါ့။

ကျွန်ုပ်တို့သည် Denver မက်ထရိုဧရိယာတွင် ဤနေရာတွင် ဘာသာစကားမျိုးစုံကို တွေ့ကြုံခံစားနိုင်ခွင့်ရှိသည်။ ဥပမာအားဖြင့် ဗီယက်နမ်၊ အီသီယိုးပီးယား၊ စပိန်နှင့် နီပေါ။ ဘာသာစကားတစ်မျိုးတည်းရှိသူများ စုရုံးပြောဆိုကြပြီး စစ်မှန်စွာမိမိကိုယ်ကိုဖြစ်စေရန် စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းပါသည်။ ဘာသာစကားသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ တစ်ဦးချင်းနှင့် ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာကို ဖော်ပြရန် နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

ထို့ကြောင့် ယနေ့တွင် သင့်မိခင်ဘာသာစကားဖြင့် သင့်အတွက် ထူးခြားသောအရာကို ထိန်းသိမ်းထားရန် နည်းလမ်းများကို စူးစမ်းလေ့လာရန် သင့်အား ဖိတ်ခေါ်အပ်ပါသည်။ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းတွင် ဘာသာစကားပေါင်း 6,000 ကျော် ပြောဆိုကြသည်။ စပ်စုပါ သူငယ်ချင်း။ ကျွန်ုပ်တို့၏ မိခင်ဘာသာစကားအစစ်ကို ဂုဏ်ပြုရန် သင်ယူရမည်ဖြစ်သည်။ ငါ့ဇာတိဘာသာစကားကို သိခြင်းသည် ငါ့ဘိုးဘေးများ၏ ဂုဏ်အသရေနှင့် ဉာဏ်ပညာကို ဖြည့်ဆည်းပေးသည်။ ကျွန်ုပ်၏ မိခင်ဘာသာစကားတစ်ခုကို သိရန်မှာ ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ကိုကိုယ် အမှန်သိရန်နှင့် ကျွန်ုပ်ဘယ်ကလာသည်ကို သိရန် နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ မိခင်ဘာသာစကားများသည် မြင့်မြတ်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ဘိုးဘေးများ၏ အသိပညာနှင့် တန်ခိုးကို စွဲကိုင်ထားသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ မိခင်ဘာသာစကားကို ထိန်းသိမ်းခြင်းသည် ယဉ်ကျေးမှုနှင့် သမိုင်းကို ထိန်းသိမ်းရန်ဖြစ်သည်။