“ငါ မင်းရဲ့ဘာသာစကားကို ပြောတတ်တယ်”- ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ အာရုံခံနိုင်စွမ်းသည် ပိုမိုကောင်းမွန်သော ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုကို အာမခံသည်။

ဩဂုတ်လသည် ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံရှိ အမျိုးသားဘာသာစကားလဖြစ်ပြီး နိုင်ငံအတွင်း ပြောဆိုသည့် မယုံနိုင်လောက်အောင် ကွဲပြားသော ဘာသာစကားများကို ဂုဏ်ပြုသည့်နေ့ဖြစ်သည်။ ဖိလစ်ပိုင်ပြည်ထဲရေးနှင့် ဒေသန္တရအစိုးရဌာန၏ အဆိုအရ မှတ်တမ်းတင်ထားသော ဘာသာစကားပေါင်း ၁၃၀ ရှိပြီး နောက်ထပ်ဘာသာစကား 130 အထိ အတည်ပြုထားကြောင်း၊ ¹. ဘာသာစကားပေါင်း 150 ကျော်ရှိသည့် ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံသည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် တစ်ဦးချင်းဘာသာစကား အများဆုံးပါဝင်သည့်နိုင်ငံတစ်ခုဖြစ်သည်။ ². National Language Month ၏ မူလဇစ်မြစ်မှာ ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံအတွက် အမျိုးသားဘာသာစကားကို ဖော်ထုတ်ရန် အမျိုးသားဘာသာစကားအင်စတီကျုကို တည်ထောင်ခဲ့သည့် 1934 ခုနှစ်မှ စတင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ ³. ၁၉၃၇ ခုနှစ်တွင် တဂါလော့ဂ်ကို အမျိုးသားဘာသာစကားအဖြစ် ရွေးချယ်ခဲ့သော်လည်း အင်္ဂလိပ်ကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ပြောဆိုခဲ့သည်။ ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်း Ivy က “National Language Month ကို National Heritage Month လို့လည်း ရည်ညွှန်းပြီး ဒါဟာ ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စတစ်ခုပါ။ ငါ Hiligaynon လို့ ခေါ်တဲ့ ဘာသာစကားကို ပြောတတ်တယ် ။ ကျွန်ုပ်၏ဒုတိယဘာသာစကားမှာ အင်္ဂလိပ်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ကျောင်းသည် ကလေးများအားလုံး ၎င်းတို့၏ ရိုးရာဝတ်စုံများ ၀တ်ဆင်ခြင်းဖြင့် ဂုဏ်ပြုကျင်းပမည်ဖြစ်သည်။ ပြီးရင် ဂိမ်းဆော့ပြီး ရိုးရာအစားအစာ စားမယ်”

ဖိလစ်ပိုင်လူမျိုးများသည် တစ်ကမ္ဘာလုံးသို့ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်လာသည်နှင့်အမျှ ဘာသာစကားကွဲပြားမှုများသည် နောက်မှလိုက်လာခဲ့သည်။ ဘာသာစကားကွဲပြားမှုနှင့် လုပ်သားရွှေ့ပြောင်းသွားလာနိုင်မှုတို့၏ ဆုံစည်းမှုသည် US ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုစနစ်တွင် ဘာသာစကား၏ အထူးအရေးပါမှုကို မီးမောင်းထိုးပြသည်။ US ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုလုပ်သားအင်အားတွင် ဖိလစ်ပိုင်သူနာပြု ၁၅၀,၀၀၀ ကျော်ရှိသည်။ ⁴. နှစ်များတစ်လျှောက်၊ ဤဖိလစ်ပိုင်သူနာပြုများသည် အထူးသဖြင့် ကျေးလက်ဒေသနှင့် ချို့တဲ့သော လူဦးရေများတွင် အရေးကြီးသော သူနာပြုမလုံလောက်မှုကို ဖြည့်ဆည်းပေးခဲ့သည်။ ၎င်းတို့၏ ဘာသာစကားနှင့် ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်မှုများသည် မတူကွဲပြားသော လူဦးရေကို ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ အရည်အချင်းပြည့်ဝသော စောင့်ရှောက်မှုများ ပေးစွမ်းနိုင်စေပါသည်။ Johns Hopkins ဆေးရုံရှိ သူနာပြုနှင့် လူနာစောင့်ရှောက်ရေး၏ ဒုတိယဥက္ကဌလည်းဖြစ်၊ "ဖိလစ်ပိုင်သူနာပြုများ၏ သိသာထင်ရှားသော ပံ့ပိုးကူညီမှုများမပါဘဲ US ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုစနစ်သည် မည်သို့လုပ်ဆောင်မည်ကို ကျွန်ုပ်မသိပါ။" ဝမ်းနည်းစရာမှာ၊ ဤသည်မှာ COVID-19 ကာလအတွင်း အထူးအလေးပေးဖော်ပြခဲ့သည်၊ လေ့လာမှုတစ်ခုအရ ဖိလစ်ပိုင်နွယ်ဖွားမှတ်ပုံတင်ထားသော သူနာပြုများသည် လူမျိုးစုအားလုံးတွင် COVID-19 သေဆုံးမှုနှုန်း အများဆုံးဖြစ်ကြောင်း လေ့လာမှုတစ်ခုက တွေ့ရှိခဲ့သည်။ ⁵.

ကော်လိုရာဒိုတွင် ဖိလစ်ပိုင်သူနာပြု ၅,၈၀၀ ကျော်သည် ပြည်နယ်၏ သူနာပြုလုပ်သားအင်အား၏ ၅ ရာခိုင်နှုန်းခန့်ရှိသည်။” ⁶ သူနာပြုများ၏ ကျွမ်းကျင်မှု၊ ခိုင်မာသော အလုပ်ကျင့်ဝတ်နှင့် သနားကြင်နာမှုတို့သည် နေ့စဉ် လူနာထောင်ပေါင်းများစွာအား အရည်အသွေးမြင့် စောင့်ရှောက်မှုပေးသည်။ သို့သော်၊ ဘာသာစကားအတားအဆီးများနှင့် ဘာသာပြန်သူများထံဝင်ရောက်ခွင့်သည် ၎င်းတို့၏ အကောင်းဆုံးစောင့်ရှောက်မှုပေးနိုင်စွမ်းကို ဟန့်တားထားသည်။ Tagalog နှင့် Llocano တို့ကို Colorado တွင် အသုံးအများဆုံး ဖိလစ်ပိုင်ဘာသာစကားများအဖြစ် ခွဲခြားသတ်မှတ်ထားသည်။ ⁷. ဘာသာစကားအပြင်၊ ဖိလစ်ပိုင်လူမျိုးများကြုံတွေ့ရလေ့ရှိသော ကျန်းမာရေးအခြေအနေများမှာ သွေးတိုး၊ ဆီးချိုနှင့် နှလုံးရောဂါတို့ဖြစ်သည်။ ထို့အပြင်၊ ကျွန်ုပ်၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် Edith က “ဖိလစ်ပိုင်-အမေရိကန်လူဦးရေသည် အသက်ကြီးနေပြီဖြစ်သည်။ ဖိလစ်ပိုင် Medicaid လူဦးရေမှ တွေ့ကြုံရသည့် ထိပ်တန်းအတားအဆီးများမှာ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး၊ အရည်အချင်းပြည့်မီမှုကို နားလည်နိုင်မှုနှင့် လက်မှတ်ရ စကားပြန်များ နည်းပါးခြင်း တို့ဖြစ်သည်။" ကျွန်ုပ်၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ဗစ်ကီက ယဉ်ကျေးမှုအရ ဖိလစ်ပိုင်လူမျိုးများသည် ၎င်းတို့၏ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများကို မေးခွန်းထုတ်ခြင်းသည် ထုံးစံမဟုတ်ကြောင်း ရှင်းပြခဲ့သည်။ ဤအချက်များအားလုံးသည် ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ အတားအဆီးများ၏ လူမှုရေးအဆုံးအဖြတ်များကို ဖြေရှင်းခြင်းနှင့်အတူ အရည်အသွေးမြင့်ဘာသာစကားပြန်ဆိုခြင်းဝန်ဆောင်မှုများ ပေးဆောင်ရန် အဘယ်ကြောင့် အလွန်အရေးကြီးကြောင်း အလေးပေးဖော်ပြသည်။

ဤသည်မှာ ဘာသာစကားဝင်ရောက်နိုင်မှု တိုးတက်စေရန် ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုအဖွဲ့အစည်းများ လုပ်ဆောင်နိုင်သည့် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းအဆင့်အချို့ဖြစ်သည်။

1. လူနာများပြောသော ထိပ်တန်းဘာသာစကားများကို ခွဲခြားသတ်မှတ်ရန်နှင့် ဝန်ဆောင်မှုများတွင် ကွာဟချက်များကို ဆုံးဖြတ်ရန် နှစ်စဉ်ဘာသာစကားအကဲဖြတ်မှုကို ပြုလုပ်ပါ။ လူနာများကို စစ်တမ်းကောက်ယူခြင်း၊ ဆေးမှတ်တမ်းများကို ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းနှင့် လူဦးရေ လူဦးရေစာရင်းနှင့် လမ်းကြောင်းများကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းများ ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။
2. တယ်လီဖုန်းဖြင့် ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ စကားပြန်ဝန်ဆောင်မှုများဖြင့် ဆိုက်တွင်းအကူအညီနှင့် စာချုပ်ချုပ်ဆိုပါ။
3. လူနာစားသုံးမှုပုံစံများ၊ ဆိုင်းဘုတ်များ၊ လမ်းရှာဖွေရေးကိရိယာများ၊ ဆေးညွှန်းများ၊ ညွှန်ကြားချက်များနှင့် အသိပေးသဘောတူညီချက်များကို ဘာသာပြန်ပါ။
4. အရေးပေါ်အခြေအနေများနှင့် အန္တရာယ်များသော/စိတ်ဖိစီးမှုမြင့်မားသော လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများအတွင်း ပရော်ဖက်ရှင်နယ်စကားပြန်များထံ တိုက်ရိုက်ဝင်ရောက်ခွင့် သေချာပါစေ။
5. လူနာများ၏ မတူကွဲပြားမှုကို ကိုယ်စားပြုသော ဘာသာစကားမျိုးစုံ ဝန်ထမ်းများကို ခေါ်ယူရန်အတွက် ရပ်ရွာအဖွဲ့အစည်းများနှင့် ပူးပေါင်းပါ။
6. ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ အရည်အချင်းနှင့် စကားပြန်များနှင့် အလုပ်တွဲလုပ်ရန် ဝန်ထမ်းများအတွက် စဉ်ဆက်မပြတ် သင်တန်းများ ပေးသည်။
7. သင့်အဖွဲ့အစည်းအတွက် ဘာသာစကားအသုံးပြုခွင့်အစီအစဉ်ကို ရေးဆွဲပါ။ နှိပ်ပါ။ ဒီမှာ Centers for Medicare and Medicaid Sciences (CMS) မှ လမ်းညွှန်ချက်။

ရည်မှန်းချက်မှာ လူနာလူဦးရေ၏ ဘာသာစကားလိုအပ်ချက်နှင့် ထိုလိုအပ်ချက်များကို ဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်သည့် အဖွဲ့အစည်းများ၏ စွမ်းဆောင်ရည်ကို အဆက်မပြတ် အကဲဖြတ်ရန်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုစနစ်များကို အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ ဘာသာစကားလက်လှမ်းမီသည့်ဝန်ဆောင်မှုများကို မဟာဗျူဟာကျကျ မြှင့်တင်နိုင်စေပါသည်။ ထို့အပြင်၊ ဤတွင် ကော်လိုရာဒိုရှိ တိကျသောဖိလစ်ပိုင်အသိုက်အဝန်းအဖွဲ့အစည်းအချို့သည် ကြီးမြတ်သောမိတ်ဖက်များအဖြစ်ဆောင်ရွက်နိုင်သည်-

1. ကော်လိုရာဒိုရှိ ဖိလစ်ပိုင်-အမေရိကန် အသိုက်အဝန်း
2. ကော်လိုရာဒို၏ဖိလစ်ပိုင်-အမေရိကန်လူ့အဖွဲ့အစည်း
3. ကော်လိုရာဒို၏ဖိလစ်ပိုင်သူနာပြုအသင်း

ဖိလစ်ပိုင်အသိုက်အဝန်းအတွင်း မြှုပ်နှံထားသော အခြေခံလူတန်းစားအဖွဲ့အစည်းများနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်းသည် ဘာသာစကားဝင်ရောက်ခွင့်နှင့် အခြားအတားအဆီးများကို တိုးတက်ကောင်းမွန်လာစေနိုင်သည်။ နောက်ဆုံးတွင်၊ ဘာသာစကားအသုံးပြုခွင့်ကို ပံ့ပိုးပေးခြင်းသည် အရည်အသွေးမြင့် စောင့်ရှောက်မှုကို မြှင့်တင်နေစဉ် ဖိလစ်ပိုင်အသံများကို ပံ့ပိုးပေးသည်။ ဖိလစ်ပိုင်၏ ဘာသာစကား ကွဲပြားမှုကို ဂုဏ်ပြုသည့် အနေဖြင့် ဖိလစ်ပိုင် သူနာပြုများ နှင့် ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှု လုပ်သားများကို အလွန်ဂုဏ်ပြု ရမည်ဖြစ်သည်။

အမေရိကန် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ စနစ်ကို အထောက်အကူ ပြုသည်။ ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ အာရုံခံနိုင်စွမ်းနှင့် လုံ့လဝီရိယဖြင့် ကြိုးစားအားထုတ်မှုဖြင့် အတားအဆီးများကို ဖြိုခွဲလိုက်သည့်အခါ အားလုံး ရှင်သန်နိုင်သည့် ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုစနစ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ တည်ဆောက်ပါသည်။ ၎င်းသည် ကြားဖူးနားဝခံစားရသောလူနာများ၊ ခွန်အားခံစားရသောကျန်းမာရေးဝန်ထမ်းများနှင့် ကယ်တင်ခြင်းခံရသည့်ဘဝများအဖြစ် ဘာသာပြန်ဆိုသည်။

**Victoria Navarro၊ MAS၊ MSN၊ RN၊ အမှုဆောင်ဒါရိုက်တာ၊ ဖိလစ်ပိုင် လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှု မဟာမိတ်အဖွဲ့နှင့် ဖိလစ်ပိုင်သူနာပြုအသင်း၏ 17th ဥက္ကဌ၊ RN၊ MBA၊ MPA၊ MMAS၊ MSS Philippine၊ Bob Gahol၊ Philippine Nurses Association of America၊ Western Region Vice President နှင့် Edith Passion၊ MS, RN၊ Philippine Nurses Association of Colorado ၏ တည်ထောင်သူ နှင့် Philippine American Society of Colorado ဥက္ကဌ တို့သည် ဤဘလော့ဂ်ပို့စ်အတွက် သင်၏ အသိပညာနှင့် အတွေ့အကြုံများကို မျှဝေလိုသော ဆန္ဒကြောင့် ဖြစ်သည်။ **

1. dilg.gov.ph/PDFFILE/factsfigures/dig-facts-figures-2023717_4195fde921.pdf
2. လူးဝစ် et al ။ (၂၀၁၅)။ လူမျိုးစု- ကမ္ဘာ့ဘာသာစကားများ။
3. Gonzalez, A. (1998)။ ဖိလစ်ပိုင်ရှိ ဘာသာစကားစီမံမှုအခြေအနေ။
4. Xu et al ။ (2015)၊ United States ရှိ နိုင်ငံတကာ ပညာတတ် သူနာပြုများ၏ လက္ခဏာများ။
5. စားသောက်ဆိုင်များ et al. (၂၀၂၁)၊ လူမျိုးရေးနှင့်လူမျိုးစုနောက်ခံများမှ မှတ်ပုံတင်ထားသော သူနာပြုများကြားတွင် အချိုးမညီသော COVID-2021 သေဆုံးမှု။
6. Migration Policy Institute (2015)၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရှိ ဖိလစ်ပိုင် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများ
7. ခေတ်သစ်ဘာသာစကားအသင်း (2015)၊ ကော်လိုရာဒိုတွင် လူပြောအများဆုံးဘာသာစကား 30
8. Dela Cruz et al (2011)၊ ဖိလစ်ပိုင်အမေရိကန်နိုင်ငံသားများ၏ ကျန်းမာရေးအခြေအနေများနှင့် အန္တရာယ်အချက်များ။