Yo Hablo Español, Y También Ingles! 

زه په متحده ایالاتو کې زیږیدلی وم مګر په ډیر ځوان عمر کې مکسیکو ته تللی وم. ځکه چې زما مور او نیکه، چې زما په لوړولو کې یې مرسته کړې، هسپانوي د خپلې مورنۍ ژبې په توګه خبرې کولې، دا هم زما مورنۍ یا "مور" ژبه شوه. زه په روانۍ سره خبرې کوم، لوستل کوم او لیکم. مورنۍ ژبه، د تعریف له مخې، هغه ژبه ده چې تاسو یې د زیږون څخه څرګند شوي یاست. د مکسیکو په یوه کوچني ښار کې لوی شوی ما هم د تاراهمارا ژبې سره محدوده اړیکه درلوده. د تاراهومارا ژبه د مکسیکو د اوتو-ازټیکان ژبې کورنۍ یوه اصلي ژبه ده چې شاوخوا 70,000 د تاراهومارا خلکو لخوا د چیهواوا ایالت کې ویل کیږي، هغه ایالت چې زه په کې لوی شوی یم. زه هم په انګلیسي ژبه اخته شوی وم کله چې زما د تره زوی به موږ ته له ایالتونو څخه لیدنه کوله. زه به په مکرر ډول د شوا شوا (زما جوړه شوې ژبه) په څیر د شیانو په ویلو سره د انګلیسي خبرې کولو تقلید وکړم او هم بهانه وکړم ، ځکه چې دا ماته د انګلیسي په څیر ښکاري. دوی هیڅکله ما اصلاح نه کړ، د مهربانۍ عمل چې زه باور لرم.

زه 11 کلن وم چې زما مور زما کوچنۍ خور او زه د چیهواوا له سیرا ماډری څخه رنګین کولوراډو ته راکش کړل. زه د دې سخت مخالف وم، ځکه چې ما به خپل ملګري او نیکونه له لاسه ورکول، مګر د انګلیسي زده کړې او نوي ځای لیدلو ته هم لیواله وم. موږ په یو قوي بوی لرونکي بس کې سپاره شو او 16 ساعته وروسته زموږ نوي کور ډینور ته ورسیدو.

زما مور موږ یو کال په ښوونځي کې ساتلی و ترڅو موږ ژر تر ژره انګلیسي زده کړو.

یو کال وروسته د یو خوږ، مهربان ESL (انګلیسي د دویمې ژبې په توګه) ښوونکي او په PBS کې خوشحاله ارډوارک په مرسته، زما خور او ما په روانۍ سره انګلیسي خبرې کولې. د ESL ښوونکي زما سره یو څه مبارزه وکړه. ما د v خط غلط تلفظ ته دوام ورکړ؛ ظاهرا تاسو باید په ورته وخت کې د خپلو غاښونو او خولې سره یو څه وکړئ نو دا د ب خط په څیر غږ نه کوي. تر نن ورځې پورې زه هڅه کوم چې v لیک په سمه توګه ووایم، که څه هم زه ډیری وختونه د خپل نوم د املا کولو ننګونه کوم، زه په چټکۍ سره وایم، "v، لکه څنګه چې په ویکتور کې،" او په نرمۍ سره زما د ESL ښوونکي په یاد کې ساه اخلم.

زه هم نشم کولی، زما د ژوند لپاره، چارکټری ووایم، مګر دا د بل وخت لپاره خبرې اترې دي.

زه د دې فرصت څخه ډیره مننه کوم چې په دوه ژبو ډیر روانی خبرې وکړم. حتی کله چې زما مغز اکثرا له یو څخه بل ته د بدلولو لپاره مبارزه کوي چې ما د هسپانوي خبرې کولو لامل کیږي ، دا خورا ګټور دی. په پلورنځي کې یا د تلیفون له لارې یو کس د راحتۍ ساه تجربه کول هغه وخت احساس کوي کله چې زه وایم چې زه هسپانوي خبرې کوم واقعیا یوه ښکلې تجربه ده. د یو چا سره د دوی په ژبه ملاقات هم یو ځانګړی اړیکه ده. نو ډیر کلتوري تړاو د یو چا څخه پوښتنه کوي چې دوی په خپله مورنۍ ژبه کې څه کوي. زما د خوښې خبره دا ده چې هغه سړی به څومره ژر له ما څخه پوښتنه وکړي چې زه د کوم ځای یم او بیا به خبرې له هغه ځایه تیریږي.

په متحده ایالاتو کې د انګلیسي پرته په نورو ژبو خبرې کول تل د لیوالتیا سره نه لیدل کیږي. زه نشم کولی د ملګرو څومره وخت حساب کړم او زه د غرمې په میز کې ناست وم چې زموږ په هسپانوي سندره کې زموږ په ژوند کې څه تیریږي یوازې یو اجنبی یا کله ناکله د یو ملګري لخوا لیدل کیږي. کارګر وویل: "دلته دا بې ځایه خبرې مه کوه، زه تاسو نه پوهیږم، که تاسو زما په اړه خبرې کوئ؟" باور وکړئ کله چې زه وایم، موږ یقینا ستاسو په اړه خبرې نه کوو. موږ احتمالا د خپلو ویښتو په اړه یو څه ووایو ، یا هغه خواړه چې موږ یې خوړلو ته لیواله یو ، بې شمیره شیان ، مګر تاسو نه. لږترلږه زما په تجربه کې.

موږ دا ویاړ لرو چې دلته د ډینور میټرو سیمه کې د څو ژبو تجربه کولو وړتیا لرو. د مثال په توګه ویتنام، ایتوپیا، هسپانوي او نیپالي. دا د هغو خلکو لپاره په زړه پورې ده چې ورته ژبه لري راټول او خبرې وکړي، او په مستند ډول پخپله وي. ژبه زموږ د انفرادیت او هویت د څرګندولو یوه وسیله ده.

نو نن زه تاسو ته بلنه درکوم چې لیواله اوسئ او د هغه څه ساتلو لپاره لارې لټوئ چې ستاسو په مورنۍ ژبه کې ستاسو لپاره ځانګړی دی. په ټوله نړۍ کې له ۶۰۰۰ څخه زیاتې ژبې ویل کیږي. لیواله اوسئ، زما ملګري. موږ باید د خپلو اصلي مورنیو ژبو درناوی زده کړو. زما په مورنۍ ژبه پوهیدل زما د پلرونو له عزت او حکمت څخه ډکوي. زما په مورنۍ ژبه پوهیدل زما د ریښتیني ځان پیژندلو یوه لاره ده او زه له کوم ځای څخه راغلی یم. مورنۍ ژبې سپېڅلې دي او زموږ د پلرونو پوهه او ځواک لري. د مورنۍ ژبې ساتل د کلتور او تاریخ ساتل دي.