Yo Hablo Español, Y También Ingles! 

Ez li Dewletên Yekbûyî ji dayik bûm lê di temenek pir piçûk de çûme Meksîkayê. Ji ber ku diya min û dapîr û dapîr û dapîr û dapîr û dapîr û dapîrên min ên ku alîkariya mezinkirina min kirin, zimanê xwe yê zikmakî bi spanî diaxivîn, ev jî bû zimanê min ê zikmakî an jî "dayikê". Ez bi rehetî diaxivim, dixwînim û dinivîsim. Zimanê zikmakî, li gorî pênaseyê ew ziman e ku hûn ji dayîkbûnê pê ve pê re rû bi rû mane. Li bajarekî piçûk ê Meksîkayê mezin bûm, di heman demê de min bi zimanê Tarahumara jî bi sînor bû. Zimanê Tarahumara zimanekî xwecihî yê Meksîkî ye ji malbata zimanên Uto-Aztecan ku ji aliyê derdora 70,000 mirovên Tarahumara ve li eyaleta Chihuahua, dewleta ku ez lê mezin bûm, diaxivin. Dema ku pismamên min ji Dewletên Yekbûyî diçin serdana me, ez jî bi îngilîzî re têkildar bûm. Ez ê bi çend caran gotinên mîna shua shua shua (zimanê min ê çêkirî) teqlîd bikim û bi îngilîzî diaxivim, ji ber ku ji min re mîna îngilîzî dihat. Wan tu carî ez rast nekirim, ez bawer dikim ku karek dilovanî ye.

Ez 11 salî bûm dema ku diya min xwişka min û ez ji Sierra Madre ya Chihuahua biribû Koloradoya rengîn. Ez pir li dijî vê yekê bûm, ji ber ku ez ê bêriya heval û bapîrên xwe bikim, lê di heman demê de ji fêrbûna Englishngilîzî û dîtina cîhek nû jî dilgeş bûm. Em siwar bûn li otobuseke bêhneke xurt û piştî 16 saetan em gihîştin Denverê, mala xwe ya nû.

Diya min em salekê li dibistanê girtin da ku em zû fêrî axaftina Englishngilîzî bibin.

Salek şûnda bi alîkariya mamosteyekî şîrîn û dilovan ESL (Îngilîzî wekî zimanê duyemîn) û aardvark dilşad li ser PBS, min û xwişka xwe bi rehetî Englishngilîzî diaxivîn. Mamosteyê ESLyê hinekî bi min re zehmetî kişand. Min herfa v bi xelet bilêv kir; Xuya ye ku divê hûn di heman demê de bi diran û devê xwe tiştekî bikin, da ku ew wekî tîpa b neyê. Heya roja îro ez têdikoşim ku herfa v rast bibêjim, her çend pir caran ji min re tê xwestin ku ez navê xwe binivîsim, ez zû dibêjim, "v, wekî di Victor" de, û axînek, bi nermî mamosteyê xwe yê ESL-ê bi bîr tînim.

Ez jî nikarim ji bo jiyana xwe bibêjim charcuterie, lê ew ji bo demek din axaftinek e.

Ez gelek spasdar im ji bo derfeta ku ez bi du zimanan pir rind biaxivim. Tewra gava ku mejiyê min pir caran têdikoşe ku ji yekê biguhezîne ya din û dibe sedem ku ez bi Spanî biaxivim, ew pir bikêr hatiye. Dema ku ez dibêjim ez bi spanî diaxivim bi rastî ezmûnek xweş e ku meriv li firotgehek an bi têlefonê bi nalîna rehetiyê biceribîne. Hevdîtina yekî bi zimanê wan jî pêwendiyeke wisa bêhempa ye. Ji ber vê yekê pir girîngiya çandî ji pirsiyara kesek tê ku ew bi zimanê xwe yê zikmakî çawa dikin. Bavê min ev e ku ew kes çiqas zû ji min bipirse ez ji ku derê me û dûv re axaftin ji wir difire.

Axaftina bi zimanên din ji bilî Englishngilîzî li Dewletên Yekbûyî her gav bi coş nayê pêşwazî kirin. Ez ê nikaribim çend caran bihejmêrim ka heval û ez li ser maseya firavînê rûdiniştin û li ser tiştên ku di jiyana me de di stran-strana me ya spanî de diqewime dipeyivin tenê ku ji hêla xerîbek, an carinan hevalek ve tê dîtin. Karker dibê "li vir van bêaqilan nebêje, ez te fêm nakim, heger tu qala min dikî?" Dema ku ez dibêjim, ji min bawer bikin, bê guman em qala we nakin. Dibe ku em li ser porê xwe, an jî xwarina ku em bi heyecan dixwin, gelek tiştan dibêjin, lê ne hûn. Bi kêmanî di ezmûna min de.

Kêfa me heye ku em li vir li devera metroya Denverê gelek zimanan biceribînin. Mînak Viyetnamî, Etiyopyayî, Spanî û Nepalî. Ji bo kesên xwedî heman zimanî heyecan e ku kom bibin û biaxivin, û bi rastî bi xwe bin. Ziman rêyek e ku em kesayetî û nasnameya me bidin nasîn.

Ji ber vê yekê îro, ez we vedixwînim ku hûn bi meraq bimînin û li rêyên ku hûn di zimanê dayika we de ji we re taybetî ye biparêzin. Li seranserê cîhanê zêdetirî 6,000 ziman hene; meraq bike hevalê min. Divê em fêrî rêzgirtina zimanên xwe yên zikmakî yên rastîn bibin. Naskirina zimanê xwe yê zikmakî min bi rûmet û şehrezayiya bav û kalên xwe tije dike. Fêrbûna yek ji zimanên xwe yên zikmakî rêyek e ku ez xweya rastîn û ji ku têm nas bikim. Zimanên zikmakî pîroz in û xwedî zanîn û hêza bav û kalên me ne. Parastina zimanê xwe parastina çand û dîrokê ye.