Yo Hablo Español, Y También Ingles! 

Мен АКШда төрөлгөм, бирок жаш кезимде Мексикага көчүп кеттим. Мени тарбиялоого жардам берген апам жана чоң атам менен чоң энем испан тилин эне тили катары сүйлөшкөндүктөн, бул да менин эне тилим же “эне” тилим болуп калды. Мен аны эркин сүйлөйм, окуйм жана жазам. Эне тили, аныктамасы боюнча, сиз төрөлгөндөн баштап кабыл алынган тил. Мексиканын кичинекей шаарчасында чоңойгондуктан, мен да Тарахумара тили менен чектелдим. Тарахумара тили - мен өскөн Чихуахуа штатында 70,000 XNUMXге жакын Тарахумара калкы сүйлөшкөн уто-ацтекан тилдер үй-бүлөсүнө таандык мексикалык жергиликтүү тил. Шуа шуа шуа (менин ойлоп тапкан тилим) сыяктуу сөздөрдү кайталап айтып, англисче сүйлөп жаткандай түр көрсөтчүмүн, анткени бул мага англисче сезилди. Алар мени эч качан оңдогон жок, бул жакшылык деп эсептейм.

Апам эжем экөөбүздү Чихуахуадагы Сьерра-Мадреден түркүн түстүү Колорадо штатына көчүрүп кеткенде мен 11 жашта элем. Мен буга абдан каршы болчумун, анткени мен досторумду жана чоң ата-чоң энемди сагынчумун, бирок ошондой эле англис тилин үйрөнүп, жаңы жерди көргөнүмө толкунданчумун. Жыттанган автобуска түшүп, 16 сааттан кийин Денверге, жаңы үйүбүзгө келдик.

Апам англисче сүйлөгөндү тез үйрөнүшүбүз үчүн бизди мектепте бир жыл карматты.

Бир жылдан кийин ширин, боорукер ESL (англис тили экинчи тил катары) мугалиминин жана PBS каналындагы шайыр аардварктын жардамы менен эжем экөөбүз англис тилинде эркин сүйлөй баштадык. ESL мугалими мени менен бир аз кыйналды. в тамгасын туура эмес айта бердим; Кыязы, сиз бир эле учурда тишиңиз менен оозуңуз менен бир нерсе кылышыңыз керек, андыктан ал б тамгасына окшобойт. Ушул күнгө чейин мен v тамгасын туура айта албай кыйналдым, атымды так айтууга көп кыйынчылыкка дуушар болсом да, тез эле “В, Виктордагыдай” деп үшкүрүнүп, ESL мугалимимди назиктик менен эстейм.

Мен дагы өмүр бою, шарбат деп айта албайм, бирок бул башка учур үчүн сүйлөшүү.

Мен эки тилде эркин сүйлөө мүмкүнчүлүгүнө абдан ыраазымын. Менин мээм биринен экинчисине өтө албай кыйналганда да, бул менин спанглисче сүйлөп калышым үчүн абдан пайдалуу болду. Дүкөндө же телефон аркылуу адамдын жеңил дем алуусу мен испанча сүйлөйм десем, бул чындап эле сонун тажрыйба. Алардын тилинде бирөө менен таанышуу да ушундай уникалдуу байланыш. Эне тилинде кимдир-бирөөнүн ал-акыбалын сурагандан көбүрөөк маданий актуалдуулук пайда болот. Менин эң жакшы көргөн адамым менин кайдан экенимди тез сурайт, анан сүйлөшүү ошол жерден учуп кетет.

Америка Кошмо Штаттарында англис тилинен башка тилдерде сүйлөө дайыма эле шыктануу менен кабыл алынбайт. Достор менен канча жолу түшкү дасторкондо отуруп биздин жашообузду испанча ырдап, чоочун адам тосуп алганын санай албайм. жумушчу "бул жерде болбогон сөздү айтпа, мен сени түшүнбөй жатам, мен жөнүндө айтып жатсаңчы?" Мен айтсам, ишен, биз сен жөнүндө сөз кылбайбыз. Биз, балким, чачыбыз же жегенге кубанган тамак-ашыбыз жөнүндө, сансыз нерселерди айтып жатабыз, бирок сен эмес. Менин тажрыйбасы жок дегенде.

Биз Денвер метро аймагында бир нече тилди сезе билүү сыймыгына ээбиз. Мисалы, Вьетнам, Эфиопия, Испания жана Непал. Бир тилдүү адамдар чогулуп, баарлашуу жана чындап эле өздөрү болуу кызыктуу. Тил биздин индивидуалдык жана өзгөчөлүгүбүздү билдирүүнүн бир жолу.

Ошентип, бүгүн мен сиздерди кызыктырууга жана эне тилиңизде сиз үчүн өзгөчө болгон нерселерди сактап калуунун жолдорун издөөгө чакырам. Дүйнө жүзү боюнча 6,000ден ашык тилде сүйлөшөт; кызык бол досум. Биз чыныгы эне тилибизди барктаганды үйрөнүшүбүз керек. Эне тилимди билүү ата-бабамдан бери келе жаткан ар-намыска, акылмандыкка толот. Эне тилдеримди билүү – өзүмдүн чыныгы жүзүмдү жана кайдан келгенимди билүүнүн бир жолу. Эне тилдер ыйык, ата-бабабыздын билимин, күчүн кармап турат. Эне тилибизди сактоо – маданиятты, тарыхты сактоо.