Yo Hablo Español, Y También Ingles!
ਮੇਰਾ ਜਨਮ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ ਪਰ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਮੈਕਸੀਕੋ ਚਲਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਅਤੇ ਦਾਦਾ-ਦਾਦੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਾਲਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ, ਸਪੈਨਿਸ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਜੋਂ ਬੋਲਦੇ ਸਨ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਮੂਲ ਜਾਂ "ਮਾਂ" ਭਾਸ਼ਾ ਵੀ ਬਣ ਗਈ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦਾ, ਪੜ੍ਹਦਾ ਅਤੇ ਲਿਖਦਾ ਹਾਂ। ਇੱਕ ਮਾਤ ਭਾਸ਼ਾ, ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ, ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਤੁਸੀਂ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਮੈਕਸੀਕੋ ਦੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਕਸਬੇ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਹੋ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਤਾਰਾਹੁਮਾਰਾ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਵੀ ਸੀਮਤ ਸੰਪਰਕ ਸੀ। ਤਾਰਾਹੁਮਾਰਾ ਭਾਸ਼ਾ ਯੂਟੋ-ਐਜ਼ਟੇਕਨ ਭਾਸ਼ਾ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਇੱਕ ਮੈਕਸੀਕਨ ਸਵਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ ਜੋ ਚਿਹੁਆਹੁਆ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 70,000 ਤਾਰਾਹੁਮਾਰਾ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਮੈਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵੀ ਉਦੋਂ ਆਉਂਦੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਰਾਜਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਉਂਦੇ ਸਨ। ਮੈਂ ਸ਼ੂਆ ਸ਼ੁਆ ਸ਼ੁਆ (ਮੇਰੀ ਬਣੀ ਭਾਸ਼ਾ) ਵਰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕਹਿ ਕੇ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਵੀ ਕਰਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਸੁਧਾਰਿਆ ਨਹੀਂ, ਇੱਕ ਦਿਆਲਤਾ ਦਾ ਕੰਮ ਜੋ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ।
ਮੈਂ 11 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਛੋਟੀ ਭੈਣ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਚਿਹੁਆਹੁਆ ਦੇ ਸੀਏਰਾ ਮਾਦਰੇ ਤੋਂ ਰੰਗੀਨ ਕੋਲੋਰਾਡੋ ਤੱਕ ਉਖਾੜ ਦਿੱਤਾ। ਮੈਂ ਇਸ ਦੇ ਬਹੁਤ ਵਿਰੁੱਧ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਅਤੇ ਦਾਦਾ-ਦਾਦੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਪਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿੱਖਣ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇਖਣ ਲਈ ਵੀ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਸੀ। ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਸੁਗੰਧ ਵਾਲੀ ਬੱਸ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹੇ ਅਤੇ 16 ਘੰਟਿਆਂ ਬਾਅਦ ਸਾਡੇ ਨਵੇਂ ਘਰ ਡੇਨਵਰ ਪਹੁੰਚੇ।
ਮੇਰੀ ਮੰਮੀ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣਾ ਸਿੱਖ ਸਕੀਏ।
ਇੱਕ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਮਿੱਠੇ, ਦਿਆਲੂ ESL (ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਜੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ) ਅਧਿਆਪਕ ਅਤੇ PBS 'ਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਆਰਡਵਰਕ ਦੀ ਮਦਦ ਤੋਂ, ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲ ਰਹੇ ਸੀ। ESL ਅਧਿਆਪਕ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸੰਘਰਸ਼ ਕੀਤਾ। ਮੈਂ ਅੱਖਰ v ਦਾ ਗਲਤ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ; ਜ਼ਾਹਰ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਦੰਦਾਂ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਅੱਖਰ ਬੀ ਵਰਗਾ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਦਿਨ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ v ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਹਿਣ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਅਕਸਰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, "v, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਿਕਟਰ ਵਿੱਚ," ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਈਐਸਐਲ ਅਧਿਆਪਕ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਸਾਹ ਲੈਂਦੀ ਹਾਂ।
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਲਈ, ਚਾਰਕੂਟੇਰੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ, ਪਰ ਇਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਮੇਂ ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ ਹੈ।
ਦੋ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਣ ਦੇ ਮੌਕੇ ਲਈ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ। ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਦਿਮਾਗ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਮੈਨੂੰ ਸਪੈਂਗਲਿਸ਼ ਬੋਲਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਆਇਆ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਸਟੋਰ 'ਤੇ ਜਾਂ ਫ਼ੋਨ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਦੇ ਸਾਹ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨਾ ਉਦੋਂ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਅਨੁਭਵ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ 'ਤੇ ਮਿਲਣਾ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਵਿਲੱਖਣ ਸਬੰਧ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਪ੍ਰਸੰਗਿਕਤਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਤੋਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਮੇਰਾ ਮਨਪਸੰਦ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿੱਥੋਂ ਹਾਂ ਅਤੇ ਫਿਰ ਗੱਲਬਾਤ ਉੱਥੋਂ ਉਡਾਣ ਭਰਦੀ ਹੈ।
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ। ਮੈਂ ਦੋਸਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦੀ ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਸੀ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਗਾਣੇ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸਿਰਫ ਇਕ ਅਜਨਬੀ, ਜਾਂ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਇਕ ਸਹਿ-ਗੀਤ ਦੁਆਰਾ ਮਿਲਣ ਲਈ। ਵਰਕਰ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ, "ਇੱਥੇ ਇਹ ਬਕਵਾਸ ਨਾ ਬੋਲੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?" ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਸੰਭਾਵਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਵਾਲਾਂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਉਹ ਭੋਜਨ ਜੋ ਅਸੀਂ ਖਾਣ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹਾਂ, ਅਣਗਿਣਤ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੇਰੇ ਅਨੁਭਵ ਵਿੱਚ.
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਥੇ ਡੇਨਵਰ ਮੈਟਰੋ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਵੀਅਤਨਾਮੀ, ਇਥੋਪੀਅਨ, ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਤੇ ਨੇਪਾਲੀ। ਇੱਕੋ ਭਾਸ਼ਾ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਗੱਲ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖੁਦ ਬਣਨਾ ਦਿਲਚਸਪ ਹੈ। ਭਾਸ਼ਾ ਸਾਡੀ ਵਿਅਕਤੀਗਤਤਾ ਅਤੇ ਪਛਾਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।
ਇਸ ਲਈ ਅੱਜ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਤਸੁਕ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਕੀ ਹੈ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਲੱਭਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿੱਚ 6,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਤਸੁਕ ਰਹੋ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ. ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਮੇਰੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਣਨਾ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਤੋਂ ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਮੇਰੀਆਂ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਮੇਰੇ ਅਸਲੀ ਸਵੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ। ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪੂਰਵਜ ਦਾ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ। ਆਪਣੀ ਮਾਤ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣਾ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ।