Yo Hablo Español, Y También English! 

Na ou fanau i le Iunaite Setete ae na ou siitia atu i Mekisiko a o ou laʻitiiti lava. Ona o lo’u tina ma matua o lo’u matua, o e na fesoasoani i le tausiaina o a’u, e tautatala faaSipaniolo e fai ma a latou gagana moni, o lea foi na avea ai ma la’u gagana moni po o le “tina”. Ou te tautala, faitau, ma tusitusi lelei. O le gagana a tina, i lona faauigaina, o le gagana lea e te iloa mai le fanau mai. O loʻu tuputupu aʻe i se tamaʻi taulaga i Mekisikō sa itiiti foʻi loʻu iloa i le gagana Tarahumara. O le gagana Tarahumara o se gagana Mekisiko a le aiga gagana Uto-Aztecan e tautalagia e le tusa ma le 70,000 tagata Tarahumara i le setete o Chihuahua, le setete na ou ola aʻe ai. Sa ou iloa foi le Igilisi pe a asiasi mai ou tausoga ia i matou mai le Setete. Ou te fa'ata'ita'i ma fa'afoliga o lo'o tautala fa'aPeretania e ala i lo'u ta'u soo atu o mea e pei o le shua shua shua (la'u gagana fai), aua e pei o le Igilisi ia te a'u. Latou te le'i faasa'oina a'u, o se faatinoga o le agalelei ou te talitonu i ai.

Sa 11 o’u tausaga i le taimi na aveese ai e lo’u tina i matou ma lo’u uso laitiiti mai le Sierra Madre o Chihuahua i Colorado felanulanuai. Sa ou matua tetee lava i lenei mea, aua o le a ou misia au uo ma matua matutua, ae sa ou fiafia foi e aoao le Igilisi ma vaai i se nofoaga fou. Na matou feosofi i se pasi manogi malosi ma i le 16 itula mulimuli ane na matou taunuu ai i Denver, lo matou fale fou.

Na taofia i matou e lo'u tina mo se tausaga i le aoga ina ia mafai ai ona matou aoao vave tautala Igilisi.

I le tausaga mulimuli ane, ona o le fesoasoani a se faiaoga lelei, agalelei o le ESL (Igilisi o se gagana lona lua) ma le aardvark fiafia i le PBS, sa ma tautala lelei ai ma lo'u uso i le Igilisi. Sa fai si tauivi ma a'u le faiaoga ESL. Sa ou sese lava ona faaleoina le mataitusi v; e foliga mai e tatau ona e faia se mea i ou nifo ma ou gutu i le taimi e tasi ina ia le pei o le mataitusi e. E oo mai i le aso nei ou te tauivi e fai saʻo le mataitusi v, e ui lava e masani ona luʻitauina aʻu e sipelaina loʻu igoa, ae vave lava ona ou fai atu, "v, pei o Victor," ma mapuea, ma manatua ma le alofa loʻu faiaoga ESL.

Ou te le mafai foi, mo loʻu olaga, fai atu charcuterie, ae o se talanoaga mo se isi taimi.

Ou te matua faafetai lava mo le avanoa e tautala lelei ai gagana e lua. E tusa lava pe masani ona tauivi loʻu faiʻai e fesuiaʻi mai le tasi i le isi ma mafua ai ona ou tautala faaSipaniolo, e matua faigofie lava. O le lagonaina o le mapuea o se tagata i se faleoloa po o luga o le telefoni pe a ou fai atu ou te tautala faaSipaniolo o se aafiaga matagofie moni lava. O le feiloai atu i se tasi i la latou gagana o se sootaga tulaga ese foi. E sili atu le fa'atatauga fa'ale-aganu'u e maua mai i le fesiligia o se tasi po'o a mai a latou gagana. O le mea e sili ona ou fiafia i ai o le vave ona fesili mai lena tagata ia te aʻu po o fea ou te sau ai ona alu ese ai lea o le talanoaga mai iina.

O le tautala i isi gagana e ese mai le Igilisi i le Iunaite Setete e le o taimi uma e fetaui ma le naunautai. O le a le mafai ona ou faitauina le aofaʻi o taimi na ma nonofo ai ma aʻu uo i se laulau 'aiga o le aoauli ma talatalanoa e uiga i mea o loʻo tutupu i o matou olaga i la matou pese-pese faaSipaniolo ae naʻo le feiloai i se tagata ese, pe o nisi taimi Fai mai le tagata faigaluega "aua e te tautala i lena mea valea iinei, ou te le malamalama ia te oe, ae a pe a e talanoa mai ia te aʻu?" Talitonu mai ia te aʻu pe a ou fai atu, matou te le o talanoa e uiga ia te oe. E foliga mai o loʻo matou fai atu se mea e uiga i o matou lauulu, poʻo meaʻai matou te fiafia e 'ai, le tele o mea, ae le o oe. Le itiiti ifo i loʻu aafiaga.

Ua matou maua le avanoa e mafai ai ona iloa le tele o gagana iinei i le eria metro Denver. Vietnamese, Etiopia, Sipaniolo, ma Nepali mo se faataitaiga. E fiafia tagata e tutusa le gagana e potopoto ma talanoa, ma fa'amaoni i latou lava. O le gagana o se tasi lea o auala e faailoa atu ai o tatou tagata ma faasinomaga.

O lea la, ou te valaaulia oe i le asō ia tumau pea lou fia iloa ma saili ni auala e faasaoina ai mea e tulaga ese ia te oe i lau gagana a tina. E sili atu i le 6,000 gagana e tautalagia i le lalolagi atoa; ia e fia iloa la'u uo. E tatau ona tatou aoao e faamamalu a tatou gagana moni. O le iloaina o la’u lava gagana e faatumulia ai a’u i le mamalu ma le poto mai o’u tuaa. O le iloa o se tasi o a'u gagana moni o se tasi lea o auala e iloa ai lo'u tagata moni ma le mea ou te sau ai. E paia gagana a le atunuu ma o loo i ai le poto ma le mana o o tatou tuaa. O le fa'asaoina o la tatou lava gagana o le fa'asaoina lea o tu ma aga ma tala fa'asolopito.