Please ensure Javascript is enabled for purposes of website accessibility Faapasi i mataupu autu
En Español
A A
800-511-5010
Health First Colorado ma CHP + o loʻo toe foʻi i faiga faʻafouina masani.
Siaki lau imeli, meli, ma PEAK inbox. Fai se gaioiga pe a e maua ni fe'au aloa'ia. E mafai ona e va'ai i lou aso fa'afouga iinei i soo se taimi. Afai e maua sau pepa fa'afouga, ia mautinoa e fa'atumu. Ia mautinoa e saini foi ma toe faafoi i le aso e tatau ai.
Aoao atili iinei

“Ou te Tautala i Lau Gagana”: Fa'aleaga Aganu'u Fa'amautinoaina Lelei le Tausiga Soifua Maloloina

By Carolyn Q

O Aukuso e faailogaina ai le Masina o le Gagana a le Atunu'u i Filipaina, lea e fa'amanatuina ai le mata'ina o le 'ese'esega o gagana e tautalagia ai le atunu'u. E tusa ai ma le faamatalaga a le Philippine Department of Interior and Local Government, e 130 gagana ua faamaumauina, ma e oo atu i le 20 isi gagana ua faamaonia. 1. Faatasi ai ma le sili atu ma le 150 gagana, o Filipaina o loʻo i ai se tasi o faʻasalalauga maualuga o gagana i tagata taʻitasi i le lalolagi 2. O le amataga o le masina o le Gagana a le Atunu'u na amata mai i le 1934, ina ua fa'atūina le Inisetiute o le Gagana Fa'atunuu e atia'e se gagana a le atunu'u mo Filipaina. 3. Na filifilia le Tagalog e avea ma gagana a le atunuu i le 1937, peitaʻi, o le Igilisi e tautala lautele. E pei ona manatua e la’u uo o Ivy, “O le Masina o le Gagana a le Atunuu e ta’ua foi o le Masina o Measina a le Atunuu, ma o se mea tele. Ou te tautala i le gagana Hiligaynon. O la'u gagana lona lua o le Igilisi. E fa'afiafia le matou a'oga e ala i le fa'aofuina o tamaiti uma i o latou teuga masani; ona matou taaalo lea ma aai i meaai masani.”

A'o faimalaga atu tagata Filipino i le lalolagi atoa, ua mulimulita'i ai gagana eseese. Ole feso'ota'iga ole gagana eseese ma fe'avea'i o tagata faigaluega e fa'amamafaina ai le taua fa'apitoa ole gagana ile faiga ole soifua maloloina a Amerika. E silia ma le 150,000 tagata tausima'i Filipino i le aufaigaluega a le soifua maloloina a Amerika 4. I le aluga o tausaga, ua faʻatumuina e nei tausimaʻi Filipaina le le lava o tausi soifua, aemaise lava i nuʻu i tua ma le le lava o tagata. O latou tomai i gagana ma aganuu e mafai ai ona latou saunia le tausiga fa'ale-aganu'u i tagata eseese. E pei ona fai mai loʻu faufautua ma sa avea muamua ma Sui Peresetene o Tausisoifua ma Patient Care i The Johns Hopkins Hospital, "Ou te le iloa po o le a le mea o le a faia e le US health care system e aunoa ma le tele o sao a Filipino nurses." O le mea e faanoanoa ai, o lenei mea na faʻamaonia faapitoa i le taimi o le COVID-19, lea na maua ai e se tasi suʻesuʻega o tausisoifua resitalaina o le tupuaga Filipino e sili ona maualuga le numera o tagata maliliu o le COVID-19 i totonu o ituaiga uma. 5.

I Colorado, e silia ma le 5,800 tausimai Filipino e tusa ma le 5% o le aufaigaluega tausi soifua a le setete. 6 O tomai o tausisoifua, malosi galue ma le agaalofa e maua ai le tausiga maualuga i le faitau afe o gasegase i aso taitasi. Ae ui i lea, o faʻalavelave gagana ma le avanoa i tagata faaliliu e faʻalavelaveina ai lo latou gafatia e tuʻuina atu le tausiga sili. Ua fa'ailoa mai le Tagalog ma le Llocano o le gagana Filipaina e masani ona tautalagia i Colorado 7. E le gata i le gagana, ae o nisi o tulaga masani o le soifua maloloina o loʻo feagai ma Filipino o le toto maualuga, suka ma le fatu fatu. E lē gata i lea, e pei ona faasoa mai e laʻu paaga o Edith, “Ua matutua le faitau aofaʻi o Filipino-Amerika. O fa'alavelave pito i luga na o'o i ai le faitau aofa'i o tagata Filipino Medicaid o femalagaiga, malamalama i le agava'a, ma le leai o ni fa'amatala fa'amaonia." O la’u uo faigaluega, o Vicky na faaauau ona faamatala mai e faapea, i le aganuu, e le o se aganuu mo Filipino le fesiligia o latou fomai. O nei mea uma o loʻo faʻamamafaina ai le mafuaʻaga e taua tele ai le tuʻuina atu o auʻaunaga faʻaliliu gagana, faʻatasi ai ma le faʻatalanoaina o agafesootai o faʻalavelave faʻalesoifua maloloina.

O nisi nei o laasaga manino e mafai e fa'alapotopotoga tausi soifua maloloina ona faia e fa'aleleia atili ai le avanoa i le gagana:

  1. Fa'atino su'esu'ega o le gagana fa'aletausaga e fa'ailoa ai gagana pito i luga e tautalagia e tagata ma'i ma va'ava'ai i au'aunaga. E mafai ona faia lenei mea e ala i le suʻesuʻeina o tagata mamaʻi, toe iloilo faʻamaumauga faafomaʻi, ma suʻesuʻeina le faitau aofaʻi o tagata ma aga masani.
  2. Tuuina atu fesoasoani i luga ole laiga ma konekarate ma se auaunaga fa'amatalaga fa'afoma'i fa'apolofesa telefoni.
  3. Fa'aliliu fomu fa'aaogāina ma'i, fa'ailoga, mea faigaluega e su'e ala, talavai, fa'atonuga ma fa'atagaga fa'ailoa.
  4. Ia fa'amautinoa le sao sa'o i fa'aliliuupu fa'apolofesa i taimi o fa'alavelave fa'afuase'i ma faiga fa'aletonu/fa'atiga maualuga.
  5. Fa'apaaga ma fa'alapotopotoga fa'alaua'itele e fa'auluina tagata faigaluega fa'a gagana e fai ma sui o le 'ese'ese o gasegase.
  6. Tuuina atu a'oa'oga faifaipea mo le aufaigaluega i agava'a fa'aleaganu'u ma galulue fa'atasi ma fa'aliliu upu.
  7. Fausia se fuafuaga e maua ai le gagana mo lau fa'alapotopotoga. Kiliki iinei mo se ta'iala mai Centres for Medicare and Medicaid Sciences (CMS).

O le sini o le fa'aauau pea ona iloilo mana'oga o le gagana a le faitau aofa'i o tagata ma'i ma le gafatia o fa'alapotopotoga e fa'afetauia na mana'oga. Ole mea lea e mafai ai e faiga fa'alesoifua maloloina ona fa'aleleia atili au'aunaga e maua ai gagana ile taimi. E le gata i lea, o nisi nei o Faʻalapotopotoga Faʻalapotopotoga Filipino i Colorado e mafai ona avea ma paaga sili:

  1. Le Filipino-Amerika Community of Colorado
  2. Le Sosaiete a Filipaina-Amerika o Colorado
  3. Le Asosi a Tausimai Filipaina a Colorado

O le galulue fa'apa'aga ma fa'alapotopotoga a'a o lo'o fa'apipi'iina i totonu o le nu'u Filipino e mafai ona fesoasoani e fa'aleleia le avanoa i le gagana ma isi pa. Mulimuli ane, o le lagolagoina o le avanoa i le gagana e lagolagoina ai leo Filipino a'o si'itia le tausiga maualuga. A o tatou faamanatuina le eseesega o gagana a Filipaina, e tatau foi ona tatou faamanatuina le au tausimaʻi Filipino ma tagata faigaluega soifua maloloina oe matua tele.

fesoasoani i le US medical system. Pe a tatou talepeina pa pupuni e ala i le maaleale faaleaganuu ma taumafaiga filiga, tatou te fausia se faiga o le soifua maloloina lea e mafai ai e tagata uma ona olaola. E fa'aliliuina i tagata mama'i lagona le fa'alogoina, tagata faigaluega tausi soifua maloloina lagona fa'amalosi, ma ola e fa'aolaina.

** Faatasi ai ma le faafetai faapitoa ia Victoria Navarro, MAS, MSN, RN, Faatonu Sili, The Philippine Humanitarian Coalition and 17th President of the Philippine Nurses Association, RN, MBA, MPA, MMAS, MSS Philippine, Bob Gahol, Philippine Nurses Association of America Western Region Vice President, ma Edith Passion, MS, RN, na faavaeina le Philippine Nurses Association of Colorado ma le Peresetene o le Philippine American Society of Colorado mo lou naunau e faasoa atu lou malamalama ma aafiaga mo lenei blog post. **

 

  1. dilg.gov.ph/PDFFILE/factsfigures/dig-facts-figures-2023717_4195fde921.pdf
  2. Lewis et al. (2015). Ethnologue: Gagana a le Lalolagi.
  3. Gonzalez, A. (1998). Le Tulaga Fuafuaga o Gagana i Filipaina.
  4. Xu et al. (2015), Uiga o Tausisoifua A'oa'oga Fa'ava-o-malo i le Iunaite Setete.
  5. Pastores et al. (2021), Fa'aletonu COVID-19 Maliu Mai Tausima'i Fa'amauina Mai Tu'uga Laiti ma Itu'aiga Laiti.
  6. Inisetiute Faiga Fa'avae Femalagaa'i (2015), Filipaina Femalagaa'i i le Iunaite Setete
  7. Asosi o Gagana Fa'aonaponei (2015), Le 30 Gagana Sili ona Tautalaina i Colorado
  8. Dela Cruz et al (2011), Tulaga o le Soifua Maloloina ma Fa'afitauli Fa'aletonu o Filipino Amerika.