Yo Hablo Español, Y También Ingles! 

Men Qo'shma Shtatlarda tug'ilganman, lekin juda yoshligimda Meksikaga ko'chib o'tganman. Meni tarbiyalashda yordam bergan onam va buvim ispan tilida ona tili sifatida gaplashgani uchun bu mening ona tilim yoki "ona" tilimga aylandi. Men ravon gapiraman, o‘qiyman va yozaman. Ona tili, ta'rifiga ko'ra, siz tug'ilgan kundan boshlab duchor bo'lgan tildir. Meksikaning kichik bir shaharchasida o'sganim sababli, men tarahumara tilini juda kam bilganman. Tarahumara tili men oʻsgan shtat Chixuaxua shtatida 70,000 XNUMX ga yaqin tarahumaraliklar soʻzlashadigan uto-Aztek tillari oilasiga mansub meksikalik mahalliy tildir. Mening amakivachchalarim bizga shtatlardan tashrif buyurishganida ingliz tilini ham koʻrganman. Shua shua shua (mening o'ylab topilgan tilim) kabi so'zlarni qayta-qayta aytib, taqlid qilib, ingliz tilida gaplashayotgandek bo'lardim, chunki bu menga inglizchadek tuyuldi. Ular meni hech qachon tuzatmagan, men ishonamanki, bu yaxshilik.

Onam singlim va meni Chihuaxuadagi Syerra Madredan rang-barang Koloradoga olib ketganida, men 11 yoshda edim. Men bunga juda qarshi edim, chunki men do'stlarim va buvim va buvilarimni sog'inib qo'yardim, lekin ingliz tilini o'rganish va yangi joyni ko'rishdan hayajonlanardim. Biz kuchli hidli avtobusga o'tirdik va 16 soatdan keyin Denverga, yangi uyimizga etib keldik.

Ingliz tilini tezda o'rganishimiz uchun onam bizni maktabda bir yil ushlab turdi.

Bir yil o'tgach, shirin, mehribon ESL (ingliz tili ikkinchi til sifatida) o'qituvchisi va PBSdagi quvnoq aardvarkning yordami bilan singlim va men ingliz tilida ravon gapira boshladik. ESL o'qituvchisi men bilan biroz qiynaldi. Men v harfini noto‘g‘ri talaffuz qilardim; aftidan, siz bir vaqtning o'zida tishlaringiz va og'zingiz bilan nimadir qilishingiz kerak, shuning uchun u b harfiga o'xshamaydi. Shu kungacha men v harfini to'g'ri aytishga qiynalib, garchi tez-tez ismimni talaffuz qilishimga qiynalayotgan bo'lsam ham, tezda "V, Viktordagidek" deb aytaman va ESL o'qituvchimni mehr bilan eslab xo'rsinib qo'yaman.

Men ham umrim davomida charcuterie deb ayta olmayman, lekin bu boshqa vaqt uchun suhbat.

Ikki tilda juda ravon gapirish imkoniyati yaratilgani uchun juda minnatdorman. Hatto miyam tez-tez biridan ikkinchisiga o'tishga qiynalib, spanglish tilida gapirishimga sabab bo'lsa ham, bu juda foydali bo'ldi. Do'konda yoki telefon orqali odamning yengil nafas olishi, men ispan tilida gaplashaman deganimda, bu haqiqatan ham ajoyib tajriba. Biror kishi bilan ularning tilida uchrashish ham shunday noyob aloqadir. Kimdandir o'z ona tilida qanday ahvolda ekanliklarini so'rashdan ko'proq madaniy ahamiyatga ega bo'ladi. Mening sevimli odamim mendan qayerdan ekanligimni so'rashi va suhbat u erdan uchib ketadi.

Qo'shma Shtatlarda ingliz tilidan boshqa tillarda gapirish har doim ham ishtiyoq bilan kutib olinmaydi. Men do'stlarim bilan tushlik stolida o'tirib, ispan qo'shig'ida hayotimiz nima bo'layotgani haqida gaplashayotganimni sanab bo'lmasdim, faqat notanish odam yoki ba'zan hamkasbimiz uchrashadi. Ishchi: “Bu yerda bema’ni gaplarni gapirma, men seni tushunmayapman, agar men haqimda gapirayotgan bo‘lsang-chi?” Men aytsam, ishoning, biz siz haqingizda gapirmayapmiz. Ehtimol, biz sochlarimiz yoki biz iste'mol qilishdan xursand bo'lgan taom haqida ko'p narsalarni aytamiz, lekin siz emas. Hech bo'lmaganda mening tajribamda.

Biz Denver metro hududida bir nechta tillarni bilish sharafiga egamiz. Masalan, Vetnam, Efiopiya, Ispaniya va Nepal. Bir tilga ega bo'lgan odamlar to'planib, suhbatlashishlari va o'zlari bo'lishlari juda hayajonli. Til bizning shaxsiyatimiz va o'zligimizni ifodalashning bir usuli hisoblanadi.

Shunday qilib, bugun men sizni qiziquvchan bo'lishga va ona tilingizda sizga xos bo'lgan narsalarni saqlab qolish yo'llarini izlashga taklif qilaman. Dunyo bo'ylab 6,000 dan ortiq tillar mavjud; Qiziq, do'stim. Haqiqiy ona tillarimizni hurmat qilishni o'rganishimiz kerak. Ona tilimni bilish meni ajdodlarimdan sharaf va hikmatga to‘ldiradi. O'z ona tillarimdan birini bilish - o'zimni va qayerdan kelganimni bilishning bir usuli. Ona tillari muqaddas bo‘lib, ajdodlarimiz bilimi va qudratini saqlaydi. Ona tilimizni asrab-avaylash madaniyat va tarixni asrashdir.