"Men sizning tilingizda gapiraman": Madaniy sezgirlik sog'liqni saqlashni yaxshilashni ta'minlaydi

Avgust oyida Filippinda Milliy til oyligi nishonlanadi, bu mamlakatda so'zlashuvchi tillarning ajoyib xilma-xilligini nishonlaydi. Filippin Ichki ishlar va mahalliy hukumat departamenti ma'lumotlariga ko'ra, 130 ta til qayd etilgan va 20 tagacha qo'shimcha tillar tasdiqlanmoqda. ¹. 150 dan ortiq tilga ega Filippin aholi jon boshiga tillar soni boʻyicha dunyoda birinchi oʻrinda turadi. ². Milliy til oyining kelib chiqishi 1934 yilda, Filippinda milliy tilni rivojlantirish maqsadida Milliy til instituti tashkil etilgan paytdan boshlanadi. ³. Tagalog 1937 yilda milliy til sifatida tanlangan, ammo ingliz tilida keng tarqalgan. Do‘stim Ayvi shunday deb eslaydi: “Milliy til oyi milliy meros oyi deb ham ataladi va bu katta ish. Men xiligaynon degan tilda gaplashaman. Mening ikkinchi tilim ingliz tili. Bizning maktabimiz barcha bolalarni an'anaviy liboslarida kiyinish bilan nishonlaydi; keyin biz o'yin o'ynaymiz va an'anaviy taomlarni iste'mol qilamiz."

Filippinliklar butun dunyo bo'ylab ko'chib ketganligi sababli, til xilma-xilligi kuzatildi. Til xilma-xilligi va ishchi kuchining harakatchanligi kesishishi AQSh sog'liqni saqlash tizimida tilning alohida ahamiyatini ta'kidlaydi. AQSh sog'liqni saqlash tizimida 150,000 XNUMX dan ortiq filippinlik hamshiralar ishlaydi ⁴. Yillar davomida ushbu filippinlik hamshiralar, ayniqsa qishloq va kam xizmat ko'rsatuvchi aholida hamshiralik etishmovchiligini to'ldirishdi. Ularning til va madaniy ko'nikmalari ularga turli xil populyatsiyalarga madaniy jihatdan malakali yordam ko'rsatishga imkon beradi. Mening ustozim va Jon Xopkins kasalxonasida hamshiralik va bemorlarni parvarish qilish bo'yicha sobiq vitse-prezidentim aytganidek, "Men Filippin hamshiralarining katta hissasisiz AQSh sog'liqni saqlash tizimi nima qilishini bilmayman". Afsuski, bu, ayniqsa, COVID-19 paytida ta'kidlangan, unda bir tadqiqot filippinlik kelib chiqishi ro'yxatdan o'tgan hamshiralar barcha etnik guruhlar orasida eng yuqori COVID-19 o'lim darajasiga ega ekanligi aniqlangan. ⁵.

Koloradoda 5,800 dan ortiq filippinlik hamshiralar shtatdagi hamshiralik ishchi kuchining taxminan 5 foizini tashkil qiladi. ⁶ Hamshiralarning mahorati, kuchli mehnat axloqi va mehr-shafqati har kuni minglab bemorlarga yuqori sifatli yordam ko'rsatadi. Biroq, til to'siqlari va tarjimonlarga kirish ularning optimal yordam ko'rsatish qobiliyatiga to'sqinlik qiladi. Tagalog va Llocano tillari Koloradoda eng ko'p gapiriladigan Filippin tillari sifatida aniqlangan ⁷. Tildan tashqari, filippinliklar duch keladigan ba'zi umumiy sog'liq muammolari gipertoniya, diabet va yurak kasalliklaridir. Bundan tashqari, mening hamkasbim Edit aytganidek, “Filippin-Amerika aholisi qarib bormoqda. Filippin Medicaid aholisi boshdan kechiradigan asosiy to'siqlar - bu transport, tushunish huquqi va sertifikatlangan tarjimonlarning etishmasligi. Mening hamkasbim Viki madaniy jihatdan filippinliklar o'zlarining tibbiy yordam ko'rsatuvchilarini so'roq qilishlari odatiy hol emasligini tushuntirdi. Bu omillarning barchasi salomatlik to'siqlarining ijtimoiy determinantlarini hal qilish bilan bir qatorda yuqori sifatli til tarjimoni xizmatlarini taqdim etish nega muhimligini ta'kidlaydi.

Tilga kirishni yaxshilash uchun sog'liqni saqlash tashkilotlari ko'rishi mumkin bo'lgan ba'zi aniq qadamlar:

1. Bemorlar so'zlashadigan eng yaxshi tillarni aniqlash va xizmatlardagi kamchiliklarni aniqlash uchun yillik tilni baholashni o'tkazing. Buni bemorlarni so'roq qilish, tibbiy yozuvlarni ko'rib chiqish va aholi demografiyasi va tendentsiyalarini tahlil qilish orqali amalga oshirish mumkin.
2. Joyda yordam ko'rsating va telefon orqali professional tibbiy tarjimon xizmatlari bilan shartnoma tuzing.
3. Bemorni qabul qilish shakllarini, belgilarni, yo'lni aniqlash vositalarini, retseptlar, ko'rsatmalar va xabardor roziliklarni tarjima qiling.
4. Favqulodda vaziyatlar va yuqori xavfli/yuqori stressli protseduralar vaqtida professional tarjimonlarga bevosita kirishni ta'minlang.
5. Bemorlarning xilma-xilligini ifodalovchi ko'p tilli xodimlarni yollash uchun jamoat tashkilotlari bilan hamkorlik qiling.
6. Xodimlar uchun madaniy malaka va tarjimonlar bilan ishlash bo'yicha doimiy treninglar o'tkazing.
7. Tashkilotingiz uchun tilga kirish rejasini ishlab chiqing. bosing Bu yerga Medicare va Medicaid fanlari markazlaridan (CMS) qo'llanma uchun.

Maqsad bemorlarning til ehtiyojlarini va tashkilotlarning ushbu ehtiyojlarni qondirish imkoniyatlarini doimiy ravishda baholashdir. Bu sog'liqni saqlash tizimlariga vaqt o'tishi bilan tilga kirish xizmatlarini strategik yaxshilash imkonini beradi. Bundan tashqari, Koloradodagi ba'zi o'ziga xos Filippin jamoat tashkilotlari ajoyib hamkor bo'lib xizmat qilishi mumkin:

1. Kolorado Filippin-Amerika Jamiyati
2. Kolorado Filippin-Amerika Jamiyati
3. Koloradodagi Filippin hamshiralar uyushmasi

Filippin hamjamiyatiga o'rnatilgan boshlang'ich tashkilotlar bilan hamkorlik tilga kirish va boshqa to'siqlarni yaxshilashga yordam beradi. Oxir oqibat, tilga kirishni qo'llab-quvvatlash Filippin ovozlarini qo'llab-quvvatlaydi va yuqori sifatli parvarishni rivojlantiradi. Filippinning til xilma-xilligini nishonlar ekanmiz, filippinlik hamshiralar va tibbiyot xodimlarini ham nishonlashimiz kerak.

AQSh tibbiyot tizimiga hissa qo'shish. Madaniy sezgirlik va g'ayratli sa'y-harakatlar orqali to'siqlarni yo'q qilsak, biz hamma gullab-yashnashi mumkin bo'lgan sog'liqni saqlash tizimini quramiz. Bu bemorlarning eshitishlarini, tibbiyot xodimlarining kuchini va hayotini saqlab qolishlarini anglatadi.

**Viktoriya Navarro, MAS, MSN, RN, Filippin gumanitar koalitsiyasi ijrochi direktori va Filippin hamshiralar assotsiatsiyasining 17-prezidenti, RN, MBA,MPA, MMAS, MSS Filippin, Bob Gahol, Amerika Filippin hamshiralar uyushmasi. G'arbiy mintaqa vitse-prezidenti va Edith Passion, MS, RN, Koloradodagi Filippin hamshiralar uyushmasi asoschisi va Filippin Amerika Kolorado jamiyati prezidenti ushbu blog posti uchun bilim va tajribangizni baham ko'rishga tayyorligingiz uchun. **

1. dilg.gov.ph/PDFFILE/factsfigures/dig-facts-figures-2023717_4195fde921.pdf
2. Lyuis va boshqalar. (2015). Etnolog: dunyo tillari.
3. Gonsales, A. (1998). Filippindagi tilni rejalashtirish holati.
4. Xu va boshqalar. (2015), Qo'shma Shtatlardagi xalqaro ma'lumotli hamshiralarning xususiyatlari.
5. Pastores va boshqalar. (2021), Irqiy va etnik ozchilikdan kelib chiqqan roʻyxatga olingan hamshiralar orasida nomutanosib COVID-19 oʻlimi.
6. Migratsiya siyosati instituti (2015), Filippin immigrantlari AQShda
7. Zamonaviy tillar assotsiatsiyasi (2015), Koloradodagi eng ko'p gapiriladigan 30 ta til
8. Dela Kruz va boshqalar (2011), Filippinlik amerikaliklarning sog'lig'i va xavf omillari.