ዮ ሃሎ ኢስፓኞል፣ ታምቢየን ኢንግልስ! 

የተወለድኩት ዩናይትድ ስቴትስ ነው ነገርግን ገና በለጋ ዕድሜዬ ወደ ሜክሲኮ ሄድኩ። እኔን ያሳደጉኝ እናቴ እና አያቶቼ ስፓኒሽ እንደ የአፍ መፍቻ ቋንቋቸው ስለሚናገሩ ይህ የእኔ ተወላጅ ወይም “እናት” ቋንቋም ሆነ። አቀላጥፌ እናገራለሁ፣ አንብቤ እጽፈዋለሁ። የአፍ መፍቻ ቋንቋ ማለት ከተወለዱበት ጊዜ ጀምሮ የሚያውቁት ቋንቋ ነው. በሜክሲኮ ውስጥ በምትገኝ አንዲት ትንሽ ከተማ እያደግሁ ሳለሁ ለታራሁማራ ቋንቋ ብዙም አልተገናኘኝም። የታራሁማራ ቋንቋ በቺዋዋ ግዛት፣ እኔ ባደኩበት ግዛት ውስጥ ወደ 70,000 የሚጠጉ የታራሁማራ ሰዎች የሚናገሩት የኡቶ-አዝቴካን ቋንቋ ቤተሰብ የሆነ የሜክሲኮ ተወላጅ ቋንቋ ነው። የአጎቶቼ ልጆች ከስቴት ሲጎበኙ ለእንግሊዘኛም ተጋለጥኩ። እንደ ሹዋ ሹአ (የተሰራ ቋንቋዬ) ያሉ ነገሮችን ደጋግሜ በመናገር እንግሊዘኛን እንደምናገር አስመስለው ነበር፣ ምክንያቱም ያ ለእኔ እንግሊዘኛ ስለሚመስል። መቼም አርመውኝ አያውቁም፣ የማምነው የደግነት ተግባር ነው።

እናቴ እኔን እና ታናሽ እህቴን ከቺዋዋ ከሴራ ማድሬ ነቅላ ወደ ውብ ኮሎራዶ ስታደርሰኝ የ11 አመት ልጅ ነበርኩ። ይህንን በጣም እቃወማለሁ፣ ምክንያቱም ጓደኞቼን እና አያቶቼን ናፍቀውኛል፣ ነገር ግን እንግሊዘኛ በመማር እና አዲስ ቦታ ለማየት ጓጉቼ ነበር። ጥሩ መዓዛ ባለው አውቶብስ ውስጥ ገባን እና ከ16 ሰአታት በኋላ አዲሱ ቤታችን ዴንቨር ደረስን።

እናቴ በፍጥነት እንግሊዘኛ መናገር እንድንችል ለአንድ አመት ትምህርት ቤት ቆየችን።

ከአንድ አመት በኋላ ከጣፋጭ፣ ደግ ኢኤስኤል (እንግሊዝኛ እንደ ሁለተኛ ቋንቋ) መምህር እና ደስተኛ ከሆነው aardvark በPBS እርዳታ እኔ እና እህቴ እንግሊዘኛ አቀላጥፈን እንናገር ነበር። የESL አስተማሪ ከእኔ ጋር ትንሽ ታገለ። እኔ ደብዳቤ v ስህተት መናገር ቀጠልኩ; ለ ፊደል እንዳይመስል በጥርስዎ እና በአፍዎ አንድ ነገር በአንድ ጊዜ ማድረግ አለቦት። እስከዚህ ቀን ድረስ በትክክል v ፊደል ለማለት እታገላለሁ ፣ ምንም እንኳን ብዙ ጊዜ ስሜን ለመፃፍ ብፈተሽም ፣ በፍጥነት ፣ “v ፣ እንደ ቪክቶር” አልኩ እና ቃተተኝ ፣ የESL መምህሬን በትህትና እያስታወስኩ ።

ለኔ ህይወት፣ ቻርኬትሪ ማለት አልችልም፣ ግን ያ ለሌላ ጊዜ የሚደረግ ውይይት ነው።

ሁለት ቋንቋዎችን በደንብ የመናገር እድል ስለሰጠኝ በጣም አመስጋኝ ነኝ። አእምሮዬ ብዙ ጊዜ ከአንዱ ወደሌላው ለመቀየር ሲታገል እንኳ ስፓንሊሽ እንድናገር ሲያደርገኝ፣ በጣም ጠቃሚ ሆኖልኛል። ስፓኒሽ እናገራለሁ ስል አንድ ሰው በሱቅ ወይም በስልክ ሲቃ እፎይታ ማግኘቴ በእውነት በጣም የሚያምር ተሞክሮ ነው። በቋንቋቸው ከአንድ ሰው ጋር መገናኘት እንዲሁ ልዩ የሆነ ግንኙነት ነው። አንድን ሰው በአፍ መፍቻ ቋንቋው እንዴት እየሰራ እንደሆነ ከመጠየቅ የበለጠ ባህላዊ ጠቀሜታ ይመጣል። በጣም የምወደው ያ ሰው ከየት እንደሆንኩ በፍጥነት ይጠይቀኛል እና ከዚያ ውይይቱ ከዚያ በረራ ይወስዳል።

በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ ከእንግሊዝኛ ውጪ በሌሎች ቋንቋዎች መናገር ሁልጊዜ በጋለ ስሜት አይታይም። በምሳ ጠረጴዛ ላይ ተቀምጬ ነበር እና በስፓኒሽ ዘፈን በህይወታችን ውስጥ ምን እየሆነ እንዳለ እያወራን ጓደኞቼን ያህል ጊዜ መቁጠር አልችልም ነበር፣ ወይም አንዳንድ ጊዜ አብሮ የሚገናኝ ሰው ለማግኘት ብቻ። ሰራተኛው "እዚህ ጋር ያን የማይረባ ነገር አትናገር፣ ሊገባኝ አልቻለም፣ ስለኔ እያወራህ ከሆነስ?" እመኑኝ ስናገር በእርግጠኝነት የምንናገረው ስለእርስዎ አይደለም። ስለ ፀጉራችን ወይም ለመመገብ ስለምንደሰትበት ምግብ አንድ ነገር እየተናገርን ነው, ነገር ግን እርስዎ አይደሉም. ቢያንስ በእኔ ልምድ።

እዚህ በዴንቨር ሜትሮ አካባቢ ብዙ ቋንቋዎችን የመለማመድ እድል አለን። ለምሳሌ ቬትናምኛ፣ ኢትዮጵያዊ፣ ስፓኒሽ እና ኔፓሊኛ። ተመሳሳይ ቋንቋ ላላቸው ሰዎች መሰብሰብ እና መነጋገር እና በእውነት እራሳቸውን መሆን አስደሳች ነው። ቋንቋ ማንነታችንን እና ማንነታችንን የምንገልጽበት አንዱ መንገድ ነው።

ስለዚህ ዛሬ፣ የማወቅ ጉጉት እንዲሰማዎት እና በአፍ መፍቻ ቋንቋዎ ውስጥ ለእርስዎ ልዩ የሆነውን ነገር ለመጠበቅ መንገዶችን እንዲፈልጉ እጋብዝዎታለሁ። በዓለም ዙሪያ የሚነገሩ ከ6,000 በላይ ቋንቋዎች አሉ። ጉጉ ሁን ወዳጄ እውነተኛ የአፍ መፍቻ ቋንቋዎቻችንን ማክበር መማር አለብን። የአፍ መፍቻ ቋንቋዬን ማወቄ ከአባቶቼ ክብር እና ጥበብ ይሞላኛል። ከአፍ መፍቻ ቋንቋዬ አንዱን ማወቅ እውነተኛ ማንነቴን እና ከየት እንደመጣሁ የማውቅበት አንዱ መንገድ ነው። የአፍ መፍቻ ቋንቋዎች የተቀደሱ ናቸው እናም የአባቶቻችንን እውቀት እና ኃይል ይይዛሉ። የአፍ መፍቻ ቋንቋችንን መጠበቅ ባህልና ታሪክን መጠበቅ ነው።