Yo Hablo Español, Y También Ingles!
ខ្ញុំកើតនៅសហរដ្ឋអាមេរិក ប៉ុន្តែបានផ្លាស់ទៅប្រទេសម៉ិកស៊ិក កាលពីនៅក្មេង។ ដោយសារម្តាយ និងជីដូនជីតារបស់ខ្ញុំ ដែលបានជួយចិញ្ចឹមខ្ញុំ និយាយភាសាអេស្ប៉ាញជាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ នេះក៏បានក្លាយជាភាសាកំណើតរបស់ខ្ញុំ ឬ "ម្តាយ" ផងដែរ។ ខ្ញុំនិយាយ អាន និងសរសេរវាយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ។ តាមនិយមន័យ ភាសាម្តាយគឺជាភាសាដែលអ្នកត្រូវបានប៉ះពាល់តាំងពីកំណើត។ ការធំធាត់នៅទីក្រុងតូចមួយក្នុងប្រទេសម៉ិកស៊ិក ខ្ញុំក៏មានកម្រិតចំពោះភាសា Tarahumara ដែរ។ ភាសា Tarahumara គឺជាភាសាជនជាតិដើមភាគតិចម៉ិកស៊ិកនៃគ្រួសារភាសា Uto-Aztecan ដែលនិយាយដោយប្រជាជន Tarahumara ប្រហែល 70,000 នាក់នៅក្នុងរដ្ឋ Chihuahua ដែលជារដ្ឋដែលខ្ញុំធំឡើង។ ខ្ញុំក៏ត្រូវបានលាតត្រដាងជាភាសាអង់គ្លេសនៅពេលដែលបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំនឹងមកលេងពួកយើងពីសហរដ្ឋអាមេរិក។ ខ្ញុំនឹងធ្វើត្រាប់តាម និងធ្វើពុតជានិយាយភាសាអង់គ្លេសដោយនិយាយម្តងហើយម្តងទៀតដូចជា shua shua shua (ភាសាបង្កើតរបស់ខ្ញុំ) ព្រោះវាស្តាប់ទៅដូចជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់ខ្ញុំ។ គេមិនដែលកែប្រែខ្ញុំទេ ជាទង្វើនៃចិត្តល្អដែលខ្ញុំជឿ។
ខ្ញុំមានអាយុ 11 ឆ្នាំនៅពេលដែលម្តាយរបស់ខ្ញុំបានបណ្ដេញប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំនិងខ្ញុំពី Sierra Madre នៃ Chihuahua ទៅ Colorado ចម្រុះពណ៌។ ខ្ញុំប្រឆាំងនឹងរឿងនេះខ្លាំងណាស់ ព្រោះខ្ញុំនឹកមិត្តភក្តិ និងជីដូនជីតា ប៉ុន្តែក៏រំភើបចិត្តក្នុងការរៀនភាសាអង់គ្លេស និងបានឃើញកន្លែងថ្មី។ យើងជិះឡានក្រុងដែលមានក្លិនខ្លាំង ហើយ 16 ម៉ោងក្រោយមកបានមកដល់ទីក្រុង Denver ដែលជាផ្ទះថ្មីរបស់យើង។
ម៉ាក់របស់ខ្ញុំបានឲ្យយើងត្រឡប់ទៅសាលាវិញមួយឆ្នាំដើម្បីឲ្យយើងរៀននិយាយភាសាអង់គ្លេសបានលឿន។
មួយឆ្នាំក្រោយមក ដោយសារជំនួយពីគ្រូ ESL ដ៏ផ្អែមល្ហែម (ភាសាអង់គ្លេសជាភាសាទីពីរ) និង aardvark រីករាយនៅលើ PBS ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ និងខ្ញុំកំពុងនិយាយភាសាអង់គ្លេសយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ។ គ្រូ ESL តស៊ូជាមួយខ្ញុំបន្តិច។ ខ្ញុំបានបន្តបញ្ចេញសំឡេងខុសអក្សរ v; ជាក់ស្តែង អ្នកត្រូវធ្វើអ្វីមួយជាមួយនឹងធ្មេញ និងមាត់របស់អ្នកក្នុងពេលតែមួយ ដូច្នេះវាមិនស្តាប់ទៅដូចជាអក្សរ ខ។ រហូតមកដល់ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំពិបាកក្នុងការនិយាយអក្សរ v ឲ្យបានត្រឹមត្រូវ បើទោះបីជាខ្ញុំជារឿយៗត្រូវបានជំទាស់ក្នុងការសរសេរឈ្មោះរបស់ខ្ញុំក៏ដោយ ខ្ញុំនិយាយយ៉ាងរហ័សថា “v ដូចនៅក្នុង Victor” ហើយដកដង្ហើមធំដោយនឹកដល់គ្រូ ESL របស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំក៏មិនអាចនិយាយ charcuterie បានទេសម្រាប់ជីវិតរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែនោះជាការសន្ទនាសម្រាប់ពេលមួយទៀត។
ខ្ញុំមានអំណរគុណយ៉ាងខ្លាំងចំពោះឱកាសនិយាយពីរភាសាយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ។ សូម្បីតែពេលដែលខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំឧស្សាហ៍ព្យាយាមប្តូរពីមួយទៅមួយទៀតដែលបណ្តាលឱ្យខ្ញុំនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញក៏ដោយ ក៏វាមានប្រយោជន៍ណាស់។ ការទទួលបានបទពិសោធន៍នៃការដកដង្ហើមរបស់មនុស្សម្នាក់នៅហាងឬតាមទូរស័ព្ទមានអារម្មណ៍ថាពេលដែលខ្ញុំនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញគឺពិតជាបទពិសោធន៍ដ៏ស្រស់ស្អាតមួយ។ ការជួបជាមួយនរណាម្នាក់តាមភាសារបស់ពួកគេក៏ជាទំនាក់ទំនងពិសេសមួយផងដែរ។ ភាពពាក់ព័ន្ធនៃវប្បធម៌កាន់តែច្រើនបានមកពីការសួរនរណាម្នាក់ពីរបៀបដែលពួកគេកំពុងធ្វើនៅក្នុងភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ។ ចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំគឺថាតើមនុស្សនោះនឹងសួរខ្ញុំថាតើខ្ញុំមកពីណា ហើយបន្ទាប់មកការសន្ទនានឹងហោះហើរពីទីនោះ។
ការនិយាយជាភាសាផ្សេងក្រៅពីភាសាអង់គ្លេសនៅសហរដ្ឋអាមេរិកមិនតែងតែត្រូវបានបំពេញដោយភាពរីករាយនោះទេ។ ខ្ញុំមិនអាចរាប់ចំនួនដងដែលមិត្តភ័ក្តិនោះទេ ហើយខ្ញុំបានអង្គុយនៅតុអាហារថ្ងៃត្រង់ ជជែកគ្នាលេងអំពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងក្នុងជីវិតរបស់យើងនៅក្នុងបទចម្រៀងអេស្ប៉ាញរបស់យើងដែលជួបដោយមនុស្សចម្លែក ឬពេលខ្លះសហសេវិក។ កម្មករនិយាយថា "កុំនិយាយមិនសមហេតុសមផលនៅទីនេះ ខ្ញុំមិនអាចយល់អ្នកបានទេ ចុះបើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីខ្ញុំ?" ជឿខ្ញុំពេលខ្ញុំនិយាយ យើងច្បាស់ជាមិននិយាយអំពីអ្នកទេ។ យើងទំនងជានិយាយអ្វីមួយអំពីសក់របស់យើង ឬអាហារដែលយើងរំភើបចិត្តនឹងញ៉ាំជាច្រើនមុខ ប៉ុន្តែមិនមែនអ្នកទេ។ យ៉ាងហោចណាស់នៅក្នុងបទពិសោធន៍របស់ខ្ញុំ។
យើងមានឯកសិទ្ធិក្នុងការអាចទទួលបានបទពិសោធន៍ភាសាជាច្រើននៅទីនេះនៅក្នុងតំបន់រថភ្លើងក្រោមដីក្រុង Denver។ ឧទាហរណ៍ វៀតណាម អេត្យូពី អេស្ប៉ាញ និងនេប៉ាល់។ វាជាការគួរឱ្យរំភើបសម្រាប់មនុស្សដែលមានភាសាដូចគ្នាក្នុងការប្រមូលផ្តុំ និងនិយាយ ហើយពិតជាខ្លួនឯង។ ភាសាគឺជាមធ្យោបាយមួយដើម្បីបង្ហាញពីបុគ្គលិកលក្ខណៈ និងអត្តសញ្ញាណរបស់យើង។
ដូច្នេះថ្ងៃនេះ ខ្ញុំសូមអញ្ជើញអ្នកឱ្យនៅតែចង់ដឹងចង់ឃើញ និងស្វែងរកវិធីដើម្បីរក្សាអ្វីដែលប្លែកសម្រាប់អ្នកជាភាសាម្តាយរបស់អ្នក។ មានជាង 6,000 ភាសាដែលនិយាយទូទាំងពិភពលោក។ ចង់ដឹងចង់ឃើញ, មិត្តរបស់ខ្ញុំ។ យើងត្រូវរៀនគោរពភាសាកំណើតពិតរបស់យើង។ ការចេះភាសាកំណើតរបស់ខ្ញុំបំពេញឱ្យខ្ញុំដោយកិត្តិយស និងប្រាជ្ញាពីដូនតារបស់ខ្ញុំ។ ការស្គាល់ភាសាកំណើតរបស់ខ្ញុំមួយគឺជាវិធីមួយដើម្បីដឹងពីខ្លួនឯងពិតប្រាកដរបស់ខ្ញុំនិងថាខ្ញុំមកពីណា។ ភាសាដើមគឺពិសិដ្ឋ ហើយរក្សាចំណេះដឹង និងអំណាចរបស់ដូនតាយើង។ ការរក្សាភាសាកំណើតរបស់យើង គឺដើម្បីរក្សាវប្បធម៌ និងប្រវត្តិសាស្ត្រ។