"مان توهان جي ٻولي ڳالهائيندو آهيان": ثقافتي حساسيت بهتر صحت جي سنڀال کي يقيني بڻائي ٿي

آگسٽ فلپائن ۾ قومي ٻولي جو مهينو آهي، جيڪو ملڪ ۾ ڳالهائيندڙ ٻولين جي ناقابل اعتبار تنوع کي ملهائي ٿو. فلپائن ڊپارٽمينٽ آف گهرو ۽ لوڪل گورنمينٽ جي مطابق، اتي 130 ٻوليون آهن جيڪي رڪارڊ ڪيون ويون آهن، ۽ 20 کان وڌيڪ اضافي ٻوليون آهن جن جي تصديق ڪئي پئي وڃي. ¹. 150 کان وڌيڪ ٻولين سان گڏ، فلپائن ۾ دنيا ۾ سڀ کان وڌيڪ ٻولين جي في کسي ٻولي آھي ². قومي ٻوليءَ جي مهيني جي شروعات 1934ع ۾ ٿي، جڏهن انسٽيٽيوٽ آف نيشنل لئنگئيج قائم ڪيو ويو ته جيئن فلپائن لاءِ قومي ٻولي ٺاهي وڃي. ³. Tagalog 1937 ۾ قومي ٻولي طور چونڊيو ويو، جيتوڻيڪ، انگريزي وڏي پيماني تي ڳالهائي وڃي ٿي. جيئن منهنجو دوست، آئيوي، ياد ڪري ٿو، "قومي ٻولي مهيني کي قومي ورثي مهينو پڻ سڏيو ويندو آهي، ۽ اهو هڪ وڏي ڳالهه آهي. مان Hiligaynon نالي هڪ ٻولي ڳالهائيندو آهيان. منهنجي ٻي ٻولي انگريزي آهي. اسان جو اسڪول جشن ملهائيندو هو ته سڀني ٻارن کي سندن روايتي لباس ۾ ملبوس؛ پوءِ راند کيڏنداسين ۽ روايتي کاڌو کائينداسون.

جيئن ته فلپائن سڄي دنيا ۾ لڏپلاڻ ڪئي آهي، ٻولي جي تنوع جي پٺيان آهي. ٻوليءَ جي تنوع ۽ افرادي قوت جي متحرڪيءَ جو ٽڪراءُ آمريڪا جي صحت جي سارسنڀال واري نظام ۾ ٻوليءَ جي خاص اهميت کي نمايان ڪري ٿو. يو ايس جي صحت جي سار سنڀار افرادي قوت ۾ 150,000 کان وڌيڪ فلپائني نرسون آهن ⁴. ڪيترن سالن کان، هنن فلپائني نرسن نرسنگ جي نازڪ گهٽتائي کي پورو ڪيو آهي، خاص طور تي ڳوٺاڻن ۽ غير محفوظ آبادي ۾. انهن جون لساني ۽ ثقافتي صلاحيتون انهن کي اجازت ڏين ٿيون ته هو مختلف آبادين کي ثقافتي طور تي قابل خيال سنڀال فراهم ڪن. جيئن ته منهنجو مرشد ۽ اڳوڻو نائب صدر نرسنگ ۽ پيشنٽ ڪيئر جي جانس هاپڪنز اسپتال ۾ چيو ته، ”مون کي خبر ناهي ته يو ايس جي صحت جي سارسنڀال وارو نظام فلپائني نرسن جي اهم مدد کان سواءِ ڇا ڪندو. افسوس، اهو خاص طور تي COVID-19 دوران نمايان ڪيو ويو، جتي هڪ مطالعي مان معلوم ٿيو ته فلپائني نسل جي رجسٽرڊ نرسن سڀني نسلي گروهن ۾ COVID-19 جي سڀ کان وڌيڪ موت جي شرح هئي. ⁵.

ڪولوراڊو ۾، 5,800 کان وڌيڪ فلپائني نرسون رياست جي نرسنگ افرادي قوت جو تقريباً 5 سيڪڙو آهن. ⁶ نرسن جون صلاحيتون، مضبوط ڪم اخلاقي ۽ شفقت روزانو هزارين مريضن کي اعليٰ معيار جي سنڀال فراهم ڪن ٿيون. بهرحال، ٻوليءَ ۾ رڪاوٽون ۽ ترجمي ڪندڙن تائين پهچ انهن جي بهتر خيال مهيا ڪرڻ جي صلاحيت کي روڪين ٿا. Tagalog ۽ Llocano کي ڪولوراڊو ۾ سڀ کان وڌيڪ عام طور تي ڳالهائيندڙ فلپائن ٻولين طور سڃاتو ويو آهي ⁷. ٻولي کان علاوه، ڪجهه عام صحت جون حالتون جيڪي فلپائنس کي منهن ڏئي رهيا آهن اهي آهن هائپر ٽائونشن، ذیابيطس ۽ دل جي بيماري. ان کان علاوه، جيئن منهنجي ساٿي ايڊٿ شيئر ڪيو، "فلپائني-آمريڪي آبادي جي عمر وڌي رهي آهي. فلپائني ميڊيڪاڊ جي آبادي پاران تجربو ڪيل مٿين رڪاوٽون ٽرانسپورٽ، قابليت کي سمجهڻ، ۽ تصديق ٿيل ترجمانن جي کوٽ آهي. منهنجو ساٿي، ويکي وضاحت ڪرڻ لڳو ته ثقافتي طور تي، فلپائن لاء اهو رواج ناهي ته انهن جي طبي فراهم ڪندڙن کان پڇڻ. اهي سڀ عنصر ان ڳالهه کي واضح ڪن ٿا ته صحت جي رڪاوٽن جي سماجي تعين کي منهن ڏيڻ سان گڏ، اعليٰ معيار جي ٻولي جي ترجماني جون خدمتون مهيا ڪرڻ تمام ضروري ڇو آهي.

هتي ڪجهه واضح قدم آهن جيڪي صحت جي سار سنڀار تنظيمون ٻولي جي رسائي کي بهتر بڻائڻ لاءِ وٺي سگهن ٿيون:

1. مريضن پاران ڳالهائيندڙ مٿين ٻولين کي سڃاڻڻ ۽ خدمتن ۾ خالن کي طئي ڪرڻ لاءِ سالياني ٻوليءَ جو جائزو وٺو. اهو ٿي سگهي ٿو مريضن جي سروي ڪرڻ، طبي رڪارڊ جو جائزو وٺڻ، ۽ آبادي جي ڊيموگرافڪ ۽ رجحانات جو تجزيو ڪرڻ.
2. هڪ ٽيليفونڪ پيشه ورانه طبي تشريح جي خدمتن سان سائيٽ تي مدد ۽ معاهدو فراهم ڪريو.
3. ترجمو ڪريو مريض جي انٽيڪ فارم، نشاني، واٽ ڳولڻ جا اوزار، نسخا، هدايتون ۽ ڄاڻايل رضامندي.
4. ايمرجنسي ۽ اعليٰ خطري/هاءِ دٻاءُ واري طريقيڪار دوران پروفيشنل ترجمانن تائين سڌي پهچ کي يقيني بڻايو.
5. ڪميونٽي جي تنظيمن سان ڀائيواري ڪرڻ لاء گھڻ لساني عملي کي ڀرتي ڪرڻ لاء جيڪي مريضن جي تنوع جي نمائندگي ڪن ٿا.
6. اسٽاف لاءِ ثقافتي قابليت ۽ ترجمانن سان ڪم ڪرڻ تي جاري تربيت فراهم ڪريو.
7. پنھنجي تنظيم لاءِ ٻوليءَ جي رسائي جو منصوبو ٺاھيو. ڪلڪ ڪريو هتي سينٽرز فار ميڊيڪيئر اينڊ ميڊيڪيڊ سائنسز (سي ايم ايس) جي رهنمائي لاءِ.

مقصد اهو آهي ته مسلسل مريضن جي آبادي جي ٻولي جي ضرورتن جو جائزو وٺڻ ۽ انهن ضرورتن کي پورو ڪرڻ جي تنظيمن جي صلاحيت. هي صحت جي سار سنڀار سسٽم کي حڪمت عملي طور تي بهتر ڪرڻ جي اجازت ڏئي ٿو ٻولي جي رسائي جي خدمتن کي وقت سان. اضافي طور تي، هتي ڪولوراڊو ۾ ڪجهه مخصوص فلپائني ڪميونٽي تنظيمون آهن جيڪي عظيم ڀائيوارن جي طور تي ڪم ڪري سگهن ٿيون:

1. ڪولوراڊو جي فلپائني-آمريڪي ڪميونٽي
2. فلپائن-آمريڪي سوسائٽي آف کولوراڊو
3. ڪولوراڊو جي فلپائن نرسس ايسوسيئيشن

فلپائني ڪميونٽي جي اندر شامل ڪيل بنيادي تنظيمن سان ڀائيواري ٻولي جي رسائي ۽ ٻين رڪاوٽن کي بهتر بنائڻ ۾ مدد ڪري سگھي ٿي. بالآخر، ٻولي جي رسائي جي حمايت ڪندي فلپائني آوازن کي برقرار رکي ٿي جڏهن ته اعليٰ معيار جي سنڀال کي اڳتي وڌايو وڃي. جيئن اسان فلپائن جي لساني تنوع جو جشن ملهايون ٿا، اسان کي فلپائن جي نرسن ۽ صحت جي سارسنڀال ڪارڪنن کي پڻ جشن ملهائڻ گهرجي جيڪي تمام گهڻو.

يو ايس جي طبي نظام ۾ مدد ڪريو. جڏهن اسان ثقافتي حساسيت ۽ محنتي ڪوششن ذريعي رڪاوٽن کي ٽوڙيندا آهيون، اسان هڪ صحت جي سار سنڀال جو نظام ٺاهيندا آهيون جتي سڀ ترقي ڪري سگهن ٿا. اهو ترجمو ڪري ٿو مريضن ۾ ٻڌو محسوس ڪرڻ، صحت جي سارسنڀال ڪندڙ ڪارڪنن کي بااختيار محسوس ڪرڻ، ۽ زندگيون جيڪي بچيل آهن.

** وڪٽوريا نيوارو، MAS، MSN، RN، ايگزيڪيوٽو ڊائريڪٽر، فلپائن انسانيت جي اتحاد ۽ فلپائن نرسس ايسوسيئيشن جي 17 هين صدر، RN، MBA، MPA، MMAS، MSS فلپائن، باب گهول، فلپائن نرسز ايسوسيئيشن آف آمريڪا جي خاص مهرباني سان مغربي علائقي جو نائب صدر، ۽ ايڊٿ جوش، MS، RN، فلپائن نرسز ايسوسيئيشن آف ڪولوراڊو جو باني ۽ فلپائن آمريڪن سوسائٽي آف ڪولوراڊو جو صدر، توهان جي هن بلاگ پوسٽ لاءِ توهان جي ڄاڻ ۽ تجربا شيئر ڪرڻ جي خواهش لاءِ. **

1. dilg.gov.ph/PDFFILE/factsfigures/dig-facts-figures-2023717_4195fde921.pdf
2. Lewis et al. (2015). Ethnologue: دنيا جون ٻوليون.
3. گونزليز، اي (1998). فلپائن ۾ ٻوليء جي منصوبه بندي جي صورتحال.
4. Xu et al. (2015)، آمريڪا ۾ بين الاقوامي طور تي تعليم يافته نرسن جون خاصيتون.
5. پادري وغيره. (2021)، نسلي ۽ نسلي اقليتي پس منظر مان رجسٽر ٿيل نرسن جي وچ ۾ غير متناسب COVID-19 موت.
6. لڏپلاڻ پاليسي انسٽيٽيوٽ (2015), فلپائن مهاجر آمريڪا ۾
7. ماڊرن لئنگويج ايسوسيئيشن (2015)، ڪولوراڊو ۾ 30 سڀ کان وڌيڪ ڳالهائيندڙ ٻوليون
8. Dela Cruz et al (2011)، فلپائن آمريڪن جي صحت جون حالتون ۽ خطري جا عنصر.