Yo Hablo Español, Y También Ingles! 

Ман дар Иёлоти Муттаҳида таваллуд шудаам, аммо дар синни хеле ҷавонӣ ба Мексика кӯчидам. Азбаски модару бибию бибиам, ки дар тарбияи ман кумак карданд, бо забони испанӣ ҳамчун забони модарии худ сӯҳбат мекарданд, ин ҳам забони модарӣ ё “модари” ман шуд. Ман онро озодона ҳарф мезанам, мехонам ва менависам. Забони модарӣ, аз рӯи таъриф, забонест, ки шумо аз таваллуд дучор мешавед. Дар як шаҳраки хурди Мексика ба воя расида, ман инчунин бо забони Тарахумара маҳдуд будам. Забони Тарахумара як забони бумии мексикоии оилаи забонҳои уто-азтеканӣ мебошад, ки бо он тақрибан 70,000 XNUMX мардуми Тарахумара дар иёлати Чиуауа, иёлате, ки ман дар он калон шудаам, ҳарф мезананд. Вақте ки амакбачаҳоям аз Иёлоти Муттаҳида ба мо ташриф меоварданд, ба забони англисӣ низ дучор шудам. Ман тақлид мекардам ва вонамуд мекардам, ки ба забони англисӣ ҳарф мезанам, ба монанди shua shua shua (забони сохтаи ман), зеро ин барои ман ба забони англисӣ монанд буд. Онҳо ҳеҷ гоҳ маро ислоҳ накарданд, ин як амали некие, ки ман боварӣ дорам.

Ман 11-сола будам, вақте ки модарам хоҳари хурдиам ва маро аз Сьерра-Мадреи Чиуауа ба Колорадои рангоранг решакан кард. Ман бениҳоят зидди ин будам, зеро ман дӯстон ва бобою бибиамро пазмон мешудам, аммо инчунин аз омӯхтани забони англисӣ ва дидани ҷои нав ҳаяҷоновар будам. Мо ба автобуси хушбӯй савор шудем ва пас аз 16 соат ба Денвер, хонаи навамон расидем.

Модарам моро як сол дар мактаб нигоҳ дошт, то мо бо забони англисӣ зуд гап занем.

Пас аз як сол аз кумаки як муаллими ширину меҳрубони ESL (англисӣ ҳамчун забони дуюм) ва аардварки шодмон дар PBS, ману хоҳарам бо забони англисӣ озод ҳарф мезадем. Муаллими ESL бо ман каме мубориза бурд. Ман ҳарфи vро нодуруст талаффуз мекардам; аз афташ шумо бояд бо дандон ва даҳони худ коре кунед, то ба ҳарфи б монанд нашавад. То имрӯз ман барои дуруст гуфтани ҳарфи v мубориза мебарам, гарчанде ки аксар вақт номамро ҳарф мезанам, ман зуд «v, чунон ки дар Виктор» гуфтам ва нафас мекашам, муаллими ESL-и худро меҳрубонона ба ёд меорам.

Ман ҳам наметавонам, барои умри худ, шарбат бигӯям, аммо ин сӯҳбат барои дафъаи дигар аст.

Ман барои имконияти хеле озодона бо ду забон гуфтан хеле миннатдорам. Ҳатто вақте ки мағзи ман аксар вақт барои гузаштан аз як ба дигараш мубориза мебарад, ки боиси он мегардад, ки ман бо забони испанӣ ҳарф занам, он хеле муфид буд. Вақте ки ман мегӯям, ки ман бо забони испанӣ гап мезанам, эҳсоси нафаси сабуки шахсро дар мағоза ё тавассути телефон эҳсос мекунад, воқеан як таҷрибаи зебост. Вохӯрӣ бо касе дар забони онҳо низ чунин як пайванди беназир аст. Аҳамияти бештари фарҳангӣ аз пурсидани касе, ки бо забони модарии худ чӣ кор мекунанд, пайдо мешавад. Дӯстдоштаи ман ин аст, ки он шахс чӣ қадар зуд аз ман мепурсад, ки ман аз куҷоям ва сипас сӯҳбат аз он ҷо парвоз мекунад.

Гайр аз забони англисй бо дигар забонхо сухбат кардан дар Штатхои Муттахида на хамеша бо шавку хавас пешвоз гирифта мешавад. Ман ҳисоб карда наметавонистам, ки чанд вақт дӯстон ва ман дар сари мизи нисфирӯзӣ нишаста, дар бораи он ки дар суруди суруди испании мо бо ҳаёти мо чӣ мегузарад, ғазаб мекардам, ки танҳо бо шахси ношинос ва ё баъзан як ҳамкор мулоқот мекардам. коргар гуфт: «Инҷо ин гапҳои бемаънӣ нагӯй, ман туро намефаҳмам, агар дар бораи ман гап мезанӣ?» Бовар кунед, вақте ки ман мегӯям, мо бешубҳа дар бораи шумо гап намезанем. Эҳтимол мо дар бораи мӯи худ ё ғизое, ки мо аз он мехӯрем, чизҳои бешумор мегӯем, аммо на шумо. Ақаллан дар таҷрибаи ман.

Мо имтиёз дорем, ки дар ин ҷо дар минтақаи метрои Денвер забонҳои гуногунро таҷриба кунем. Масалан, ветнамӣ, эфиопӣ, испанӣ ва непалӣ. Барои одамони якзабон ҷамъ омадану сӯҳбат кардан ва аслан худ будан ҳаяҷоновар аст. Забон як роҳи ифодаи шахсият ва шахсияти мост.

Ҳамин тавр, имрӯз ман шуморо даъват мекунам, ки кунҷков бошед ва роҳҳои нигоҳ доштани он чизеро, ки барои шумо хос аст, дар забони модарии худ ҷустуҷӯ кунед. Дар саросари ҷаҳон зиёда аз 6,000 забон вуҷуд дорад; кунҷков бош, дӯстам. Мо бояд эҳтироми забонҳои аслии модарии худро ёд гирем. Донистани забони модариам маро аз шарафу хиради ниёконам пур мекунад. Донистани яке аз забонҳои модарии ман як роҳи донистани шахсияти аслии ман ва аз куҷо омаданам аст. Забонҳои модарӣ муқаддас буда, донишу қудрати ниёгонамонро нигоҳ медоранд. Ҳифзи забони модарӣ нигоҳ доштани фарҳангу таърих аст.