«Ман бо забони шумо гап мезанам»: Ҳассосияти фарҳангӣ нигоҳубини саломатии беҳтарро таъмин мекунад

Моҳи август дар Филиппин моҳи забони миллиро таҷлил мекунад, ки гуногунрангии бебаҳои забонҳои гуфтугӯро дар ин кишвар таҷлил мекунад. Мувофиқи маълумоти Департаменти корҳои дохилӣ ва ҳукумати Филиппин, 130 забон сабт шудааст ва то 20 забони иловагӣ тасдиқ карда мешаванд. ¹. Филиппин бо зиёда аз 150 забон яке аз баландтарин консентратсияи забонҳо ба ҳар сари аҳолӣ дар ҷаҳон аст ². Сарчашмаи моҳи забони миллӣ ба соли 1934 рост меояд, вақте ки Институти забони миллӣ барои рушди забони миллӣ дар Филиппин таъсис ёфт. ³. Тагалогӣ дар соли 1937 ҳамчун забони миллӣ интихоб шуд, аммо забони англисӣ ба таври васеъ ҳарф мезанад. Чунон ки дустам Айви ба хотир меорад: «Мохи забони миллиро Мохи мероси миллй низ меноманд ва ин кори бузург аст. Ман бо забоне бо номи хилигайнон ҳарф мезанам. Забони дуюми ман англисӣ аст. Мактаби мо бо он ҷашн гирифта мешавад, ки ҳамаи кӯдакон бо либосҳои анъанавии худ либос мепӯшанд; пас мо бозиҳо бозӣ мекардем ва хӯрокҳои анъанавӣ мехӯрдем."

Вақте ки филиппинҳо дар тамоми ҷаҳон муҳоҷират карданд, гуногунии забонҳо ба дунбол омад. Бархӯрди гуногунии забонҳо ва ҳаракати қувваи корӣ аҳамияти хоси забонро дар системаи тандурустии ИМА таъкид мекунад. Дар қувваи кории тиббии ИМА зиёда аз 150,000 ҳамшираҳои филиппинӣ фаъолият мекунанд ⁴. Дар тӯли солҳо, ин ҳамшираҳои филиппинӣ норасоии ҷиддии ҳамширагӣ, махсусан дар деҳот ва аҳолии камбизоатро пур карданд. Маҳорати забонӣ ва фарҳангии онҳо ба онҳо имкон медиҳад, ки ба аҳолии гуногун ғамхории босалоҳияти фарҳангӣ расонанд. Тавре ки мураббии ман ва муовини собиқи президенти ҳамширагӣ ва нигоҳубини беморон дар беморхонаи Ҷонс Ҳопкинс гуфта буд, "Ман намедонам, ки системаи тандурустии ИМА бе саҳми назарраси ҳамшираҳои филиппинӣ чӣ кор мекард." Мутаассифона, ин махсусан ҳангоми COVID-19 таъкид карда шуд, ки дар он як тадқиқот нишон дод, ки ҳамшираҳои бақайдгирифташуда аз насли филиппинӣ сатҳи баландтарини фавти COVID-19 дар байни ҳамаи гурӯҳҳои этникӣ доранд. ⁵.

Дар Колорадо, зиёда аз 5,800 ҳамшираҳои филиппинӣ тақрибан 5% қувваи кории ҳамшираҳои иёлотро ташкил медиҳанд. ⁶ Маҳорати ҳамшираҳои шафқат, одоби қавӣ ва дилсӯзӣ ҳар рӯз ба ҳазорон беморон ёрии баландсифат мерасонад. Бо вуҷуди ин, монеаҳои забонӣ ва дастрасӣ ба тарҷумонҳо қобилияти онҳо барои расонидани нигоҳубини беҳтаринро бозмедорад. Тагалогӣ ва Локано ҳамчун забонҳои маъмултарини Филиппинӣ дар Колорадо муайян карда шудаанд ⁷. Илова ба забон, баъзе шароити умумии саломатии филиппинҳо гипертония, диабети қанд ва бемориҳои дил мебошанд. Ғайр аз он, тавре ки ҳамтои ман Эдит нақл кард, "Аҳолии Филиппин-Амрико пир шуда истодааст. Монеаҳои асосӣ аз ҷониби аҳолии Medicaid Филиппинӣ ин нақлиёт, фаҳмиши мувофиқат ва набудани тарҷумонҳои сертификатсия мебошанд. ” Ҳамкасби ман, Вики идома дод, ки фаҳмонд, ки аз ҷиҳати фарҳангӣ барои филиппиниҳо ба провайдерҳои тиббии худ шубҳа кардан одат нест. Ҳамаи ин омилҳо таъкид мекунанд, ки чаро пешниҳоди хидматҳои босифати тарҷумаи забон дар баробари ҳалли омилҳои иҷтимоии монеаҳои саломатӣ муҳим аст.

Инҳоянд чанд қадамҳои равшане, ки ташкилотҳои тандурустӣ метавонанд барои беҳтар кардани дастрасии забонҳо андешанд:

1. Гузаронидани арзёбии ҳарсолаи забон барои муайян кардани забонҳои беҳтарине, ки беморон ҳарф мезананд ва камбудиҳоро дар хидматҳо муайян мекунанд. Инро тавассути пурсиши беморон, баррасии сабтҳои тиббӣ ва таҳлили демографӣ ва тамоюлҳои аҳолӣ анҷом додан мумкин аст.
2. Таъмини кӯмак дар макон ва шартнома бо хадамоти телефонии касбии тарҷумони тиббӣ.
3. Тарҷумаи варақаҳои қабули беморон, аломатҳо, асбобҳои роҳёбӣ, дорухатҳо, дастурҳо ва розигии огоҳона.
4. Таъмини дастрасии мустақим ба тарҷумонҳои касбӣ ҳангоми ҳолатҳои фавқулодда ва расмиёти дорои хатари баланд/стресси баланд.
5. Шарикӣ бо созмонҳои ҷамъиятӣ барои ҷалб кардани кормандони бисёрзабон, ки гуногунии беморонро намояндагӣ мекунанд.
6. Таъмини омӯзиши доимӣ барои кормандон оид ба малакаҳои фарҳангӣ ва кор бо тарҷумонҳо.
7. Нақшаи дастрасии забонро барои ташкилоти худ таҳия кунед. клик кунед Ин ҷо барои роҳнамо аз Марказҳои Илмҳои Medicare ва Medicaid (CMS).

Ҳадаф аз он иборат аст, ки пайваста арзёбии эҳтиёҷоти забонии аҳолии бемор ва тавоноии созмонҳо барои қонеъ кардани ин ниёзҳост. Ин ба системаҳои тандурустӣ имкон медиҳад, ки бо мурури замон хидматрасонии дастрасии забонҳоро ба таври стратегӣ беҳтар созанд. Илова бар ин, дар ин ҷо баъзе созмонҳои ҷамъиятии филиппинӣ дар Колорадо ҳастанд, ки метавонанд ҳамчун шарикони бузург хидмат кунанд:

1. Ҷамъияти Филиппинӣ-Амрикоии Колорадо
2. Ҷамъияти Филиппин-Амрикои Колорадо
3. Ассотсиатсияи ҳамшираҳои Филиппин Колорадо

Шарикӣ бо ташкилотҳои ибтидоӣ, ки дар дохили ҷомеаи Филиппин ҷойгир шудаанд, метавонад ба беҳтар кардани дастрасии забон ва дигар монеаҳо мусоидат кунад. Дар ниҳоят, дастгирии дастрасии забон садоҳои филиппиниро дастгирӣ карда, ҳангоми пешрафти нигоҳубини баландсифат. Вақте ки мо гуногунрангии забонии Филиппинро ҷашн мегирем, мо бояд ҳамшираҳои шафқат ва кормандони соҳаи тандурустии Филиппинро ҷашн гирем.

ба системаи тиббии ИМА саҳм мегузоранд. Вақте ки мо монеаҳоро тавассути ҳассосияти фарҳангӣ ва кӯшиши боғайратона бартараф мекунем, мо як системаи тандурустиро месозем, ки дар он ҳама метавонанд рушд кунанд. Ин маънои онро дорад, ки беморон эҳсоси шунавоӣ, кормандони соҳаи тиб эҳсоси тавонмандӣ ва ҳаёти наҷотёфтаро доранд.

**Бо ташаккури махсус ба Виктория Наварро, MAS, MSN, RN, Директори иҷроияи Эътилофи башардӯстонаи Филиппин ва 17-уми Ассотсиатсияи ҳамшираҳои Филиппин, RN, MBA,MPA, MMAS, MSS Филиппин, Боб Гахол, Ассотсиатсияи ҳамшираҳои Филиппини Амрико Ноиби президенти минтақаи ғарбӣ ва Эдит Passion, MS, RN, муассиси Ассотсиатсияи ҳамшираҳои Филиппини Колорадо ва Президенти Ҷамъияти Филиппини Амрикои Колорадо барои омодагии шумо барои мубодилаи дониш ва таҷрибаи худ барои ин блог. **

1. dilg.gov.ph/PDFFILE/factsfigures/dig-facts-figures-2023717_4195fde921.pdf
2. Люис ва дигарон. (2015). Этнолог: Забонҳои ҷаҳон.
3. Гонсалес, А. (1998). Вазъияти банақшагирии забон дар Филиппин.
4. Сю ва дигарон. (2015), Хусусиятҳои ҳамшираҳои таҳсилоти байналмилалӣ дар Иёлоти Муттаҳида.
5. Пасторес ва дигарон. (2021), фавти номутаносиби COVID-19 дар байни ҳамшираҳои ба қайд гирифташуда аз ақаллиятҳои нажодӣ ва этникӣ.
6. Институти сиёсати муҳоҷират (2015), Муҳоҷирони Филиппин дар Иёлоти Муттаҳида
7. Ассотсиатсияи забонҳои муосир (2015), 30 забони маъмултарин дар Колорадо
8. Дела Круз ва дигарон (2011), Шароитҳои саломатӣ ва омилҳои хавфи амрикоиҳои Филиппинӣ.