"Parlo a vostra lingua": a sensibilità culturale assicura una cura di salute megliu

Aostu marca u Mesu Naziunale di a Lingua in Filippine, chì celebra l'incredibile diversità di lingue parlate in u paese. Sicondu u Dipartimentu Filippinu di l'Interior è u Guvernu Locale, ci sò 130 lingue chì sò state arregistrate, è finu à 20 lingue supplementari chì sò validate. ¹. Cù più di 150 lingue, Filippine hà una di e più altu concentrazione di lingue per capita in u mondu. ². L'urighjini di u Mesu di a Lingua Naziunale datanu à u 1934, quandu l'Istitutu di a Lingua Naziunale hè statu stabilitu per sviluppà una lingua naziunale per Filippine. ³. U tagalog hè statu sceltu cum'è lingua naziunale in u 1937, ma l'inglese hè largamente parlatu. Cum'è u mo amicu, Ivy, ricorda, "U Mesu di a Lingua Naziunale hè ancu chjamatu Mesu di u Patrimoniu Naziunale, è hè un grande affare. Parlu una lingua chjamata Hiligaynon. A mo seconda lingua hè l'inglese. A nostra scola avaristi festighjendu chì tutti i zitelli vestanu cù i so vestiti tradiziunali ; Puderiamu ghjucà à i ghjoculi è manghjà cibu tradiziunale.

Cume i Filippini anu migratu in u mondu sanu, a diversità di lingua hà seguitu. L'intersezzione di a diversità linguistica è a mobilità di a forza di travagliu mette in risaltu l'impurtanza particulare di a lingua in u sistema di salute di i Stati Uniti. Ci hè più di 150,000 infermieri filippini in a forza di travagliu di a salute di i Stati Uniti ⁴. Duranti l'anni, queste infermiere filippine anu rimpiatu a carenza di infermiera critica, in particulare in e populazioni rurale è sottusservate. E so cumpetenze linguistiche è culturali li permettenu di furnisce una cura culturalmente cumpetente à e diverse pupulazioni. Cum'è u mo mentore è ex Vicepresidente di Infermiera è Cura di i Pazienti in l'Hospital Johns Hopkins hà dettu: "Ùn sò micca ciò chì u sistema di salute di i Stati Uniti faria senza i cuntributi significativi di l'infermiera filippina". Sfortunatamente, questu hè statu particularmente evidenziatu durante COVID-19, induve un studiu hà truvatu chì l'infermieri registrati di discendenza filippina avianu a più alta rata di mortalità di COVID-19 trà tutti i gruppi etnici. ⁵.

In Colorado, più di 5,800 infermieri filippini custituiscenu circa 5% di a forza di travagliu infermiera di u statu. ⁶ E cumpetenze di l'infermiera, una forte etica di travagliu è a cumpassione furnisce una cura di alta qualità à migliaia di pazienti ogni ghjornu. Tuttavia, e barriere linguistiche è l'accessu à i traduttori impediscenu a so capacità di furnisce una cura ottima. Tagalog è Llocano sò stati identificati cum'è e lingue filippine più parlate in Colorado ⁷. In più di a lingua, certi cundizioni di salute cumuni affrontati da i Filippini sò l'ipertensione, a diabetes è a malatia di u cori. Inoltre, cum'è a mo cullega Edith hà spartutu, "A pupulazione filippina-americana invechja. I principali ostaculi sperimentati da a pupulazione filippina di Medicaid sò u trasportu, a capiscitura di l'eligibilità è a mancanza di interpreti certificati ". U mo cullega, Vicky hà cuntinuatu à spiegà chì culturalmente, ùn hè micca abitudine per i Filippini di interrogà i so fornituri medichi. Tutti sti fattori sottolineanu perchè hè cusì impurtante di furnisce servizii di interpretazione linguistica di alta qualità, inseme cù l'indirizzu di i determinanti suciale di e barriere di salute.

Eccu alcuni passi chjaru chì l'urganisazioni di assistenza sanitaria ponu piglià per migliurà l'accessu à a lingua:

1. Cunduce una valutazione annuale di a lingua per identificà e lingue principali parlate da i pazienti è determinà i lacune in i servizii. Questu pò esse fattu per mezu di l'indagine di i pazienti, a revisione di i registri medichi è l'analisi di a demografia è e tendenze di a pupulazione.
2. Furnisce assistenza in situ è ​​cuntrattu cù servizii di interpretazione medica prufessiunale telefonica.
3. Traduce i moduli di ingressu di i pazienti, signalazioni, strumenti di ricerca di strada, prescrizioni, istruzioni è cunsensi infurmati.
4. Assicurà l'accessu direttu à l'interpreti prufessiunali durante l'emergenze è e prucedure à altu risicu / altu stress.
5. Partenariatu cù l'urganisazioni cumunitarii per recrutà u persunale multilingue chì rapprisentanu a diversità di i pazienti.
6. Furnisce una furmazione cuntinua per u persunale nantu à a cumpetenza culturale è u travagliu cù l'interpreti.
7. Sviluppà un pianu d'accessu à a lingua per a vostra urganizazione. Cliccate ccà per una guida da i Centri per Medicare è Medicaid Sciences (CMS).

L'obiettivu hè di valutà continuamente i bisogni linguistichi di a pupulazione di i pazienti è a capacità di l'urganisazione per risponde à questi bisogni. Questu permette à i sistemi di assistenza sanitaria per migliurà strategicamente i servizii d'accessu linguisticu cù u tempu. Inoltre, quì sò alcune Organizzazioni Comunitarie Filippine specifiche in Colorado chì puderanu serve cum'è grandi partenarii:

1. A Comunità Filippina-Americana di u Colorado
2. A Società Filippina-Americana di Colorado
3. L'Associazione Infermiera Filippina di u Colorado

Partenariatu cù l'urganisazioni di base integrate in a cumunità filippina pò aiutà à migliurà l'accessu à a lingua è altre barriere. In ultimamente, u sustegnu di l'accessu linguisticu sustene e voci filippine mentre avanzanu una cura di alta qualità. Cume celebremu a diversità linguistica di Filippine, duvemu ancu celebrà l'infermiera filippina è i travagliadori sanitari chì cusì grandemente.

cuntribuisce à u sistema medico di i Stati Uniti. Quandu abbattemu e barriere attraversu a sensibilità culturale è u sforzu diligente, custruemu un sistema di assistenza sanitaria induve tutti ponu prosperà. Questu si traduce in i pazienti chì si sentenu intesu, i travagliadori di a salute si sentenu abilitati, è e vite chì sò salvate.

** Cù un ringraziu speciale à Victoria Navarro, MAS, MSN, RN, Direttore Esecutivu, Coalizione Umanitaria Filippina è 17th Presidente di l'Associazione Infermiera Filippina, RN, MBA, MPA, MMAS, MSS Filippine, Bob Gahol, Associazione Infermiera Filippina d'America Vicepresidente di a Regione Occidentale, è Edith Passion, MS, RN, fundatore di l'Associazione Infermiera Filippina di Colorado è Presidente di a Società Filippina Americana di Colorado per a vostra vuluntà di sparte e vostre cunniscenze è esperienze per stu blog post. **

1. dilg.gov.ph/PDFFILE/factsfigures/dig-facts-figures-2023717_4195fde921.pdf
2. Lewis et al. (2015). Etnologue : Lingue du Monde.
3. Gonzalez, A. (1998). Situazione di pianificazione linguistica in Filippine.
4. Xu et al. (2015), Caratteristiche di l'infermieri educati à l'internaziunale in i Stati Uniti.
5. Pastores et al. (2021), Mortalità sproporzionata di COVID-19 trà l'infermieri registrati da sfondi razziali è minuritarii etnici.
6. Migration Policy Institute (2015), Immigranti Filippini in i Stati Uniti
7. Associazione di Lingua Moderna (2015), I 30 Lingue più Parlate in Colorado
8. Dela Cruz et al (2011), Cundizioni di Salute è Fattori di Rischiu di i Filippini Americani.