Yo Hablo Español, Y También Ingles!
Ես ծնվել եմ Միացյալ Նահանգներում, բայց շատ երիտասարդ տարիքում տեղափոխվել եմ Մեքսիկա: Քանի որ մայրս և տատիկս ու պապս, ովքեր օգնել են ինձ մեծացնել, խոսում էին իսպաներեն՝ որպես իրենց մայրենի լեզու, սա նույնպես դարձավ իմ մայրենի կամ «մայրենի» լեզուն: Ես խոսում եմ, կարդում և գրում եմ սահուն: Մայրենի լեզուն, ըստ սահմանման, այն լեզուն է, որին դուք ենթարկվում եք ծննդյան օրվանից: Մեծանալով Մեքսիկայի մի փոքրիկ քաղաքում, ես նաև սահմանափակ ծանոթություն ունեի թարահումարա լեզվին: Տարահումարա լեզուն մեքսիկական բնիկ լեզու է ուտո-ացտեկան լեզուների ընտանիքից, որով խոսում են մոտ 70,000 թարահումարացիներ Չիուահուա նահանգում, որտեղ ես մեծացել եմ: Ես նաև ծանոթ էի անգլերենին, երբ իմ զարմիկները այցելում էին մեզ ԱՄՆ-ից: Ես կկրկնօրինակեի և կձևացնեի, որ նաև անգլերեն եմ խոսում՝ բազմիցս ասելով այնպիսի բաներ, ինչպիսիք են shua shua shua (իմ հորինված լեզուն), քանի որ դա ինձ համար անգլերեն էր թվում: Նրանք ինձ երբեք չեն ուղղել, ես հավատում եմ, որ դա բարության արարք է:
Ես 11 տարեկան էի, երբ մայրս ինձ ու կրտսեր քրոջս արմատախիլ արեց Չիուահուայի Սիեռա Մադրեից դեպի գունավոր Կոլորադո: Ես չափազանց դեմ էի դրան, քանի որ կկարոտեի իմ ընկերներին և տատիկներին ու պապիկներին, բայց նաև ոգևորված էի անգլերեն սովորելու և նոր վայր տեսնելու համար: Մենք նստեցինք սուր հոտով ավտոբուս և 16 ժամ անց հասանք Դենվեր՝ մեր նոր տունը:
Մայրս մեզ հետ պահեց դպրոցում մեկ տարի, որպեսզի մենք կարողանանք արագ անգլերեն խոսել:
Մեկ տարի անց քաղցր, բարի ESL (անգլերենը որպես երկրորդ լեզու) ուսուցչի և PBS-ի ուրախ aardvark-ի օգնությամբ ես և քույրս սահուն խոսում էինք անգլերեն: ESL ուսուցիչը մի փոքր պայքարեց ինձ հետ: Ես անընդհատ սխալ էի արտասանում v տառը; ըստ երևույթին, դուք պետք է միևնույն ժամանակ ինչ-որ բան անեք ձեր ատամների և բերանի հետ, որպեսզի այն չհնչի b տառին: Մինչ օրս ես պայքարում եմ «v» տառը ճիշտ արտասանելու համար, չնայած ինձ հաճախ կոչ են անում գրել իմ անունը, ես արագ ասում եմ «v, ինչպես Վիկտորում», և հառաչում եմ՝ քնքշորեն հիշելով իմ ESL ուսուցչին:
Ես էլ չեմ կարող ցմահ ասել՝ ածուխ, բայց դա ուրիշ ժամանակի խոսակցություն է։
Ես շատ շնորհակալ եմ երկու լեզուներով շատ սահուն խոսելու հնարավորության համար: Նույնիսկ երբ ուղեղս հաճախ դժվարանում է անցնել մեկից մյուսին, ինչի պատճառով ես խոսում եմ իսպաներեն, դա այնքան օգտակար է: Խանութում կամ հեռախոսով ապրող մարդը զգում է թեթև շունչ, երբ ասում եմ, որ խոսում եմ իսպաներեն, իսկապես գեղեցիկ փորձ է: Ինչ-որ մեկին իրենց լեզվով հանդիպելը նույնպես յուրահատուկ կապ է: Շատ ավելի շատ մշակութային կարևորություն է ծագում մեկին հարցնելուց, թե ինչպես են նրանք իրենց մայրենի լեզվով: Իմ սիրելին այն է, թե որքան արագ այդ մարդն ինձ կհարցնի, թե որտեղից եմ ես, և հետո խոսակցությունն այնտեղից կթռչի:
Միացյալ Նահանգներում անգլերենից բացի այլ լեզուներով խոսելը միշտ չէ, որ ոգևորվում է: Ես չէի կարողանա հաշվել, թե քանի անգամ ենք ես և ընկերները նստած ճաշի սեղանի շուրջ և խոսում այն մասին, թե ինչ է կատարվում մեր կյանքում մեր իսպանական երգ-երգում, երբ մեզ հանդիպի անծանոթը, կամ երբեմն՝ համախոհը: բանվորն ասում է. «Այստեղ այդ անհեթեթությունը մի խոսիր, ես քեզ չեմ հասկանում, իսկ եթե իմ մասին ես խոսում»: Հավատացեք ինձ, երբ ասում եմ, մենք հաստատ ձեր մասին չենք խոսում։ Մենք, ամենայն հավանականությամբ, ինչ-որ բան ենք ասում մեր մազերի կամ սննդի մասին, որը մենք ոգևորված ենք ուտելու, անհամար բաների մասին, բայց ոչ դուք: Գոնե իմ փորձով:
Մենք արտոնություն ունենք այստեղ՝ Դենվերի մետրոյի տարածքում, բազմաթիվ լեզուներով սովորելու: Օրինակ՝ վիետնամերեն, եթովպիական, իսպաներեն և նեպալերեն: Միևնույն լեզվով մարդկանց համար հուզիչ է հավաքվել և զրուցել, իսկ իրականում լինել իրենք: Լեզուն մեր անհատականությունն ու ինքնությունն արտահայտելու միջոցներից մեկն է:
Այսպիսով, այսօր ես ձեզ հրավիրում եմ մնալ հետաքրքրասեր և ուղիներ փնտրել՝ պահպանելու այն, ինչ ձեզ հատուկ է ձեր մայրենի լեզվով: Աշխարհում խոսվում է ավելի քան 6,000 լեզու. Հետաքրքիր եղիր, իմ ընկեր: Մենք պետք է սովորենք հարգել մեր իսկական մայրենի լեզուն: Իմ մայրենի լեզվի իմացությունը ինձ պատիվ ու իմաստություն է լցնում իմ նախնիների կողմից։ Իմ մայրենի լեզուներից մեկի իմացությունը իմ իսկական եսը և որտեղից եմ եկել ճանաչելու ճանապարհներից մեկն է: Մայրենի լեզուն սուրբ է և կրում է մեր նախնիների գիտելիքներն ու զորությունը: Մայրենի լեզուն պահպանելը մշակույթն ու պատմությունը պահպանելն է։