Yo Hablo Español, Y También Ingles!
Amerika Birleşik Devletleri'nde doğdum ama çok genç yaşta Meksika'ya taşındım. Yetiştirmeme yardımcı olan annem ve büyükannem ve büyükbabam anadili olarak İspanyolca konuştukları için bu da benim anadilim veya “anadilim” oldu. Akıcı bir şekilde konuşur, okur ve yazarım. Ana dil, tanımı gereği, doğumdan itibaren maruz kaldığınız dildir. Meksika'da küçük bir kasabada büyürken Tarahumara diline de sınırlı maruz kaldım. Tarahumara dili, büyüdüğüm eyalet olan Chihuahua eyaletinde yaklaşık 70,000 Tarahumaralı tarafından konuşulan Uto-Aztek dil ailesinin bir Meksika yerli dilidir. Amerika'dan kuzenlerim bizi ziyarete geldiğinde de İngilizceye maruz kaldım. shua shua shua (uydurma dilim) gibi şeyleri tekrar tekrar söyleyerek İngilizce konuşuyormuş gibi yapar ve taklit ederdim, çünkü bu bana İngilizce gibi geldi. Beni asla düzeltmediler, inanıyorum ki bir nezaket eylemi.
Annem küçük kız kardeşimi ve beni Chihuahua'nın Sierra Madre'sinden renkli Colorado'ya çıkardığında 11 yaşındaydım. Buna şiddetle karşıydım çünkü arkadaşlarımı ve büyükannem ve büyükbabamı özlerdim ama aynı zamanda İngilizce öğrenmek ve yeni bir yer görmek için de heyecanlıydım. Çok kokulu bir otobüse atladık ve 16 saat sonra yeni evimiz Denver'a vardık.
Annem, İngilizce konuşmayı çabucak öğrenebilmemiz için bizi okulda bir yıl geciktirdi.
Bir yıl sonra, tatlı, nazik bir ESL (ikinci dil olarak İngilizce) öğretmeninin ve PBS'deki neşeli yaban domuzunun yardımıyla, kız kardeşim ve ben akıcı bir şekilde İngilizce konuşuyorduk. ESL öğretmeni benimle biraz uğraştı. v harfini yanlış telaffuz etmeye devam ettim; Görünüşe göre dişlerin ve ağzınla aynı anda bir şeyler yapman gerekiyor, böylece b harfi gibi gelmiyor. O güne kadar v harfini doğru söylemekte güçlük çekiyorum, çoğu zaman adımı yazmam istense de, çabucak "v, Victor'daki gibi" diyorum ve ESL öğretmenimi şefkatle hatırlayarak iç çekiyorum.
Ben de hayatım boyunca şarküteri diyemem, ama bu başka bir zaman için bir konuşma.
İki dili çok akıcı bir şekilde konuşma fırsatı için çok minnettarım. Beynim birinden diğerine geçmekte zorlansa da Spanglish konuşmama neden olsa bile çok işime yaradı. Bir mağazada veya telefonda İspanyolca konuştuğumu söylediğimde bir kişinin rahat bir nefes alması gerçekten güzel bir deneyim. Biriyle kendi dilinde tanışmak da eşsiz bir bağlantıdır. Çok daha fazla kültürel alaka, birine kendi ana dillerinde nasıl olduklarını sormaktan gelir. En sevdiğim şey, o kişinin bana ne kadar çabuk nereli olduğumu sorması ve ardından konuşmanın oradan uçup gitmesi.
Amerika Birleşik Devletleri'nde İngilizce dışında başka dillerde konuşmak her zaman coşkuyla karşılanmaz. Arkadaşlarım ve benim bir öğle yemeği masasında oturup İspanyolca şarkımızda hayatımızda neler olup bittiği hakkında gevezelik edip sadece bir yabancı ya da bazen bir ortakla tanıştığımız zamanları sayamam. "Burada böyle saçma sapan konuşma, seni anlamıyorum, ya benden bahsediyorsan?" diyen işçi. İnanın bana, kesinlikle sizden bahsetmiyoruz. Muhtemelen saçlarımız veya yemekten heyecan duyduğumuz yiyecekler hakkında sayısız şey söylüyoruz, ama siz değil. En azından benim deneyimimde.
Denver metro alanında birden fazla dili deneyimleyebilme ayrıcalığına sahibiz. Örneğin Vietnamca, Etiyopyaca, İspanyolca ve Nepalce. Aynı dili konuşan insanların bir araya gelip konuşması ve gerçekten kendileri olmaları heyecan verici. Dil, bireyselliğimizi ve kimliğimizi ifade etmenin bir yoludur.
Bu yüzden bugün sizi meraklı olmaya ve ana dilinizde size özgü olanı korumanın yollarını aramaya davet ediyorum. Dünya çapında konuşulan 6,000'den fazla dil vardır; merak et dostum Gerçek ana dillerimizi onurlandırmayı öğrenmeliyiz. Ana dilimi bilmek beni atalarımdan gelen onur ve bilgelikle dolduruyor. Ana dillerimden birini bilmek, gerçek benliğimi ve nereden geldiğimi bilmenin bir yoludur. Ana diller kutsaldır ve atalarımızın bilgi ve gücünü elinde tutar. Ana dilimizi korumak, kültüre ve tarihe sahip çıkmaktır.