Yo Hablo Español, Y También Ingles!
میں ریاستہائے متحدہ میں پیدا ہوا تھا لیکن بہت چھوٹی عمر میں میکسیکو چلا گیا تھا۔ چونکہ میری ماں اور دادا دادی، جنہوں نے میری پرورش میں مدد کی، اپنی مادری زبان کے طور پر ہسپانوی بولتے تھے، یہ میری مادری یا "ماں" زبان بھی بن گئی۔ میں اسے روانی سے بولتا، پڑھتا اور لکھتا ہوں۔ مادری زبان، تعریف کے مطابق، وہ زبان ہے جس کا آپ کو پیدائش سے ہی واسطہ پڑتا ہے۔ میکسیکو کے ایک چھوٹے سے قصبے میں پرورش پاتے ہوئے مجھے تراہومارا زبان تک محدود رسائی حاصل تھی۔ Tarahumara زبان میکسیکن کی مقامی زبان ہے Uto-Aztecan زبان کے خاندان کی تقریباً 70,000 Tarahumara کے لوگ چیہواہوا کی ریاست میں بولتے ہیں، جس ریاست میں میں پلا بڑھا ہوں۔ مجھے انگریزی اس وقت بھی آتی تھی جب میرے کزن ریاستوں سے ہم سے ملنے آتے تھے۔ میں شیوا شوا شوا (میری بنی ہوئی زبان) جیسی چیزیں بار بار کہہ کر انگریزی بولنے کا بھی نقل کروں گا اور دکھاوا کروں گا، کیونکہ یہ مجھے انگریزی جیسی لگتی تھی۔ انہوں نے مجھے کبھی درست نہیں کیا، احسان کا ایک عمل جس پر مجھے یقین ہے۔
میں 11 سال کا تھا جب میری ماں نے میری چھوٹی بہن اور مجھے چیہواہوا کے سیرا میڈری سے رنگین کولوراڈو تک اکھاڑ پھینکا۔ میں اس کے سخت خلاف تھا، کیونکہ میں اپنے دوستوں اور دادا دادی کو یاد کروں گا، لیکن انگریزی سیکھنے اور نئی جگہ دیکھنے کے لیے بھی پرجوش تھا۔ ہم ایک تیز بو والی بس میں سوار ہوئے اور 16 گھنٹے بعد اپنے نئے گھر ڈینور پہنچے۔
میری ماں نے ہمیں اسکول میں ایک سال پیچھے رکھا تاکہ ہم جلدی سے انگریزی بولنا سیکھ سکیں۔
ایک سال بعد ایک پیارے، مہربان ESL (انگریزی بطور دوسری زبان) ٹیچر اور PBS پر خوش مزاج آرڈ ورک کی مدد سے، میں اور میری بہن روانی سے انگریزی بول رہے تھے۔ ESL ٹیچر نے میرے ساتھ تھوڑا سا جدوجہد کی۔ میں حرف v کا غلط تلفظ کرتا رہا۔ بظاہر آپ کو ایک ہی وقت میں اپنے دانتوں اور منہ کے ساتھ کچھ کرنا ہے تاکہ یہ حرف b کی طرح نہ لگے۔ آج تک میں حرف v کو درست طریقے سے کہنے کے لیے جدوجہد کر رہا ہوں، اگرچہ مجھے اکثر اپنے نام کے ہجے کرنے کا چیلنج دیا جاتا ہے، میں جلدی سے کہتا ہوں، "v، جیسا کہ وکٹر میں ہے،" اور اپنے ESL استاد کو یاد کرتے ہوئے آہ بھری۔
میں بھی، اپنی زندگی کے لیے، چارکیوٹیری نہیں کہہ سکتا، لیکن یہ بات کسی اور وقت کے لیے ہے۔
دو زبانیں بہت روانی سے بولنے کا موقع ملنے پر میں بہت مشکور ہوں۔ یہاں تک کہ جب میرا دماغ اکثر ایک سے دوسرے میں جانے کے لئے جدوجہد کرتا ہے جس کی وجہ سے مجھے ہسپانوی بولنا پڑتا ہے، یہ بہت کام آیا ہے۔ کسی اسٹور پر یا فون پر کسی شخص کو راحت کی سانس کا تجربہ کرنا جب میں کہتا ہوں کہ میں ہسپانوی بولتا ہوں تو واقعی ایک خوبصورت تجربہ ہے۔ کسی سے ان کی زبان پر ملنا بھی ایسا ہی منفرد تعلق ہے۔ اتنی زیادہ ثقافتی مطابقت کسی سے پوچھنے سے آتی ہے کہ وہ اپنی مادری زبان میں کیسا کر رہے ہیں۔ میرا پسندیدہ یہ ہے کہ وہ شخص کتنی جلدی مجھ سے پوچھے گا کہ میں کہاں سے ہوں اور پھر بات چیت وہاں سے پرواز کر جاتی ہے۔
ریاستہائے متحدہ میں انگریزی کے علاوہ دوسری زبانوں میں بات کرنا ہمیشہ جوش و خروش سے نہیں ملتا۔ میں دوستوں کی کتنی بار گنتی نہیں کر پاوں گا اور میں دوپہر کے کھانے کی میز پر بیٹھ کر اس بارے میں بات کر رہا ہوں کہ ہمارے ہسپانوی گانے میں ہماری زندگیوں کے ساتھ کیا ہو رہا ہے صرف ایک اجنبی سے ملنے کے لیے، یا کبھی کبھی کوئی شریک۔ کارکن کہہ رہا ہے "یہاں ایسی بکواس مت کرو، میں آپ کو نہیں سمجھ سکتا، اگر آپ میرے بارے میں بات کر رہے ہیں تو کیا ہوگا؟" مجھ پر یقین کریں جب میں کہوں گا، ہم یقینی طور پر آپ کے بارے میں بات نہیں کر رہے ہیں۔ ہم ممکنہ طور پر اپنے بالوں، یا کھانے کے بارے میں کچھ کہہ رہے ہیں جو ہم کھانے کے لیے پرجوش ہیں، بے شمار چیزیں، لیکن آپ نہیں۔ کم از کم میرے تجربے میں۔
ہمیں یہاں ڈینور میٹرو کے علاقے میں متعدد زبانوں کا تجربہ کرنے کا اعزاز حاصل ہے۔ مثال کے طور پر ویتنامی، ایتھوپیا، ہسپانوی اور نیپالی۔ ایک ہی زبان والے لوگوں کے لیے جمع ہونا اور بات کرنا اور مستند طور پر خود ہونا دلچسپ ہے۔ زبان ہماری انفرادیت اور شناخت کے اظہار کا ایک ذریعہ ہے۔
لہذا آج، میں آپ کو متجسس رہنے کی دعوت دیتا ہوں اور اپنی مادری زبان میں جو آپ کے لیے منفرد ہے اسے محفوظ کرنے کے طریقے تلاش کریں۔ دنیا بھر میں 6,000 سے زیادہ زبانیں بولی جاتی ہیں۔ متجسس رہو، میرے دوست. ہمیں اپنی مادری زبانوں کی عزت کرنا سیکھنا ہو گا۔ اپنی مادری زبان جاننا مجھے اپنے آباؤ اجداد کی عزت اور حکمت سے بھر دیتا ہے۔ اپنی مادری زبانوں میں سے ایک کو جاننا اپنے حقیقی خود کو جاننے کا ایک طریقہ ہے اور میں کہاں سے آیا ہوں۔ مقامی زبانیں مقدس ہیں اور ہمارے آباؤ اجداد کا علم اور طاقت رکھتی ہیں۔ اپنی مادری زبان کا تحفظ ثقافت اور تاریخ کو بچانا ہے۔