Yo Hablo Español, Y También Ingles! 

Natawo ko sa Estados Unidos apan mibalhin sa Mexico sa bata pa kaayo. Ingon nga ang akong inahan ug mga apohan, nga mitabang sa pagpadako kanako, nagsulti sa Kinatsila isip ilang lumad nga pinulongan, nahimo usab kini nga akong lumad o "inahan" nga pinulongan. Ako nagsulti, nagbasa, ug nagsulat niini nga larino. Ang usa ka inahan nga pinulongan, sa kahulugan, mao ang pinulongan nga imong nahibal-an gikan sa pagkatawo. Nagdako sa usa ka gamay nga lungsod sa Mexico limitado usab ang akong pagkaladlad sa pinulongang Tarahumara. Ang Tarahumara nga lengguwahe kay usa ka Mexican nga lumad nga lengguwahe sa Uto-Aztecan nga pamilya nga pinulongan nga gisulti sa mga 70,000 ka Tarahumara nga mga tawo sa estado sa Chihuahua, ang estado nga akong gidako. Naladlad usab ako sa English sa dihang ang akong mga ig-agaw mobisita kanamo gikan sa States. Mosundog ko ug magpakaaron-ingnon nga nagsulti usab og English pinaagi sa balik-balik nga pagsulti sa mga butang sama sa shua shua shua (akong hinimo-himo nga lengguwahe), tungod kay para nako murag English kana. Wala gyud nila ako gitul-id, usa ka buhat sa kaayo nga akong gituohan.

Ako 11 anyos sa dihang giibot sa akong inahan ang akong manghod nga babaye ug ako gikan sa Sierra Madre sa Chihuahua ngadto sa mabulukon nga Colorado. Supak kaayo ko niini, tungod kay gimingaw ko sa akong mga higala ug mga apohan, apan naghinam-hinam usab nga makakat-on og Iningles ug makakita og bag-ong dapit. Nanakay kami sa bus nga baho ug 16 ka oras sa ulahi miabot sa Denver, ang among bag-ong balay.

Gipugngan mi sa akong mama og usa ka tuig sa eskwelahan aron makat-on dayon mi og English.

Usa ka tuig ang milabay gikan sa tabang sa usa ka matam-is, buotan nga magtutudlo sa ESL (Ingles isip ikaduhang pinulongan) ug ang malipayong aardvark sa PBS, ang akong igsoong babaye ug ako larino sa pagsulti og Iningles. Ang magtutudlo sa ESL medyo nakigbisog kanako. Nagsige kog sayop nga paglitok sa letrang v; murag mag dungan daw ka ug ngipon ug baba para di daw letra b. Hangtod karon naglisod ko sa pagsulti sa letrang v sa saktong paagi, bisag kanunay kong hagiton sa spelling sa akong ngalan, moingon dayon ko, “v, as in Victor,” ug nanghupaw, malumong nahinumdom sa akong magtutudlo sa ESL.

Dili pud nako kaya, for the life of me, say charcuterie, but that's a conversation for another time.

Mapasalamaton kaayo ko sa kahigayonan nga makasulti ug duha ka pinulongan nga larino kaayo. Bisan kung ang akong utok kanunay nga maglisud sa pagbalhin gikan sa usa ngadto sa lain hinungdan nga makasulti ako sa Kinatsila, kini magamit kaayo. Ang pagsinati sa panghupaw sa kahupayan sa usa ka tawo sa usa ka tindahan o pinaagi sa telepono bation sa diha nga ako moingon nga ako nagsulti Kinatsila mao ang tinuod nga usa ka matahum nga kasinatian. Ang pagpakigkita sa usa ka tawo sa ilang pinulongan usa usab ka talagsaon nga koneksyon. Labaw pa nga kahinungdanon sa kultura ang naggikan sa pagpangutana sa usa ka tawo kung kumusta sila sa ilang lumad nga sinultian. Ang akong paborito mao ang kadali nga mangutana kanako kung diin ako gikan ug dayon ang panag-istoryahanay gikan didto.

Ang pagsulti sa ubang mga lengguwahe gawas sa English sa Estados Unidos dili kanunay nga gisugat sa kadasig. Dili nako maihap ang gidaghanon sa mga higayon nga ang mga higala ug ako naglingkod sa usa ka lamesa sa paniudto nga nag-istoryahanay bahin sa kung unsa ang nahitabo sa among kinabuhi sa among pag-awit sa Kinatsila nga nahibal-an ra sa usa ka estranghero, o usahay usa ka kauban. Trabaho nga nag-ingon "ayaw pagsulti nga walay pulos dinhi, dili ako makasabut kanimo, unsa kaha kung ako imong gihisgutan?" Tuohi ako sa akong pag-ingon, sigurado nga wala kami maghisgot bahin kanimo. Mahimong adunay gisulti kami bahin sa among buhok, o ang pagkaon nga gusto namon kan-on, daghang mga butang, apan dili kanimo. Labing menos sa akong kasinatian.

Kami adunay pribilehiyo nga makasinati og daghang mga pinulongan dinhi sa Denver metro area. Pananglitan, Vietnamese, Ethiopian, Spanish, ug Nepali. Makapaikag alang sa mga tawo nga adunay parehas nga lengguwahe nga magpundok ug makig-istorya, ug sa tinuud nga sila mismo. Ang pinulongan maoy usa ka paagi sa pagpadayag sa atong pagka-indibidwal ug pagkatawo.

Busa karon, gidapit ko kamo nga magpabiling mausisaon ug mangitag mga paagi aron mapreserbar ang talagsaon alang kaninyo sa inyong kaugalingong pinulongan. Adunay kapin sa 6,000 ka pinulongan nga gisulti sa tibuok kalibotan; mausisa, akong higala. Kinahanglan kitang makakat-on sa pagpasidungog sa atong tinuod nga lumad nga mga pinulongan. Ang pagkahibalo sa akong lumad nga pinulongan nagpuno kanako sa dungog ug kaalam gikan sa akong mga katigulangan. Ang pagkahibalo sa usa sa akong lumad nga pinulongan maoy usa ka paagi nga makaila sa akong tinuod nga kaugalingon ug diin ako gikan. Ang lumad nga mga pinulongan sagrado ug naghupot sa kahibalo ug gahum sa atong katigulangan. Ang pagpreserbar sa atong lumad nga pinulongan mao ang pagpreserbar sa kultura ug kasaysayan.