Yo Hablo Español, Y También Ingles!
Ik bin berne yn 'e Feriene Steaten, mar ferhuze nei Meksiko op in heul jonge leeftyd. Om't myn mem en pake en beppe, dy't my holpen grutbrochten, Spaansk as memmetaal sprieken, waard dit ek myn memmetaal of "mem" taal. Ik praat, lês en skriuw it floeiend. In memmetaal is per definysje de taal dêr't jo fan berte oan bleatsteld wurde. Opgroeid yn in lytse stêd yn Meksiko hie ik ek beheinde bleatstelling oan 'e Tarahumara-taal. De Tarahumara-taal is in Meksikaanske lânseigen taal fan 'e Uto-Azteken-taalfamylje dy't sprutsen wurdt troch sa'n 70,000 Tarahumara-minsken yn 'e steat Chihuahua, de steat wêryn ik opgroeide. Ik waard ek bleatsteld oan it Ingelsk doe't myn neefkes ús út 'e Steaten besykje. Ik soe mimearje en dwaan as ik ek Ingelsk praat troch hieltyd wer dingen te sizzen as shua shua shua (myn opmakke taal), want dat klonk my as Ingelsk. Se hawwe my noait korrizjearre, in died fan freonlikens leau ik.
Ik wie 11 jier âld doe't myn mem myn jongere suster en my út 'e Sierra Madre fan Chihuahua nei it kleurrike Kolorado ûntwoarte. Ik wie ekstreem tsjin dit, om't ik myn freonen en pake en beppe misse soe, mar wie ek optein om Ingelsk te learen en in nij plak te sjen. Wy stapten op in sterk geurende bus en kamen 16 oeren letter oan yn Denver, ús nije hûs.
Myn mem hold ús in jier werom op skoalle, sadat wy fluch Ingelsk prate koenen.
In jier letter troch de help fan in swiete, aardige ESL (Ingelsk as twadde taal) learaar en de fleurige aardvark op PBS, myn suster en ik sprutsen floeiend Ingelsk. De ESL learaar wraksele in bytsje mei my. Ik bleau de letter v ferkeard útsprekke; jo moatte blykber wat mei jo tosken en mûle tagelyk dwaan, dat it klinkt net as de letter b. Oant hjoed de dei haw ik muoite om de letter v korrekt te sizzen, ek al bin ik faak útdage om myn namme te staverjen, sis ik fluch, "v, lykas yn Victor," en suchte, teare oantinken oan myn ESL-learaar.
Ik kin foar myn libben ek net charcuterie sizze, mar dat is in petear foar in oare kear.
Ik bin tige tankber foar de kâns om twa talen tige flot te praten. Sels as myn harsens faaks muoite hawwe om fan de iene nei de oare te wikseljen, wêrtroch't ik Spangels praat, is it sa goed fan pas kaam. Underfining fan de sucht fan reliëf in persoan by in winkel of oer de telefoan fielt as ik sis ik praat Spaansk is wier in prachtige ûnderfining. Immen moetsje op har taal is ek sa'n unike ferbining. Safolle mear kulturele relevânsje komt út it freegjen fan immen hoe't it docht yn har memmetaal. Myn favoryt is hoe fluch dy persoan my sil freegje wêr't ik wei bin en dan nimt it petear dêrwei de flecht.
Sprekke yn oare talen as Ingelsk yn 'e Feriene Steaten wurdt net altyd mei entûsjasme moete. Ik soe it oantal kearen net kinne telle dat freonen en ik oan in lunchtafel sieten te praten oer wat der mei ús libben bart yn ús Spaanske sjongsong allinich om te moetsjen troch in frjemdling, of soms in ko- arbeider dy't seit "praat dy ûnsin hjir net, ik kin dy net begripe, wat as jo it oer my prate?" Leau my as ik sis, wy prate perfoarst net oer dy. Wy sizze wierskynlik wat oer ús hier, of it iten dat wy optein binne om te iten, in myriade fan dingen, mar jo net. Alteast yn myn ûnderfining.
Wy hawwe it foarrjocht om hjir yn it metrogebiet fan Denver meardere talen te belibjen. Bygelyks, Fietnameesk, Etiopysk, Spaansk en Nepaleesk. It is spannend foar minsken mei deselde taal om te sammeljen en te praten, en autentyk harsels te wêzen. Taal is ien manier om ús eigenheid en identiteit út te drukken.
Dat hjoed noegje ik jo út om nijsgjirrich te bliuwen en manieren te sykjen om te behâlden wat jo unyk is yn jo memmetaal. D'r wurde wrâldwiid mear as 6,000 talen sprutsen; wês nijsgjirrich, myn freon. Wy moatte leare om ús wiere memmetaal te earjen. It kennen fan myn memmetaal folt my mei eare en wiisheid fan myn foarâlden. Om ien fan myn memmetaal te kennen is ien manier om myn wiere sels te kennen en wêr't ik wei kom. Memmetalen binne hillich en hâlde de kennis en macht fan ús foarâlden. It behâld fan ús memmetaal is om kultuer en skiednis te behâlden.