Yo Hablo Español, Y También Ingles! 

Mwen te fèt Ozetazini men mwen te deplase nan Meksik nan yon laj trè jèn. Lè manman m ak granparan m, ki te ede m leve, te pale panyòl kòm lang natif natal yo, sa te vin tounen lang natif natal mwen oswa "manman" mwen tou. Mwen pale, li, epi ekri li byen. Yon lang manman, pa definisyon, se lang ou ekspoze a depi nan nesans la. Lè m te grandi nan yon ti vil nan Meksik, mwen te gen yon ekspoze limite tou nan lang Tarahumara. Lang Tarahumara a se yon lang endijèn Meksiken nan fanmi lang Uto-Aztecan ki te pale pa anviwon 70,000 moun Tarahumara nan eta Chihuahua, eta mwen te grandi a. Mwen te tou ekspoze a angle lè kouzen mwen yo ta vizite nou soti nan Etazini. Mwen ta imite ak pretann pale angle tou nan repete di bagay tankou shua shua shua (lang mwen fè-up), paske sa te sonnen tankou angle pou mwen. Yo pa janm korije m, yon zak jantiyès mwen kwè.

Mwen te gen 11 an lè manman m te derasinen ti sè m ak mwen soti nan Sierra Madre nan Chihuahua pou rive nan kolore Kolorado. Mwen te trè kont sa a, paske mwen ta manke zanmi m 'ak granparan, men mwen te eksite tou pou aprann angle ak wè yon nouvo kote. Nou te monte nan yon otobis ki gen gwo sant epi 16 èdtan apre nou te rive nan Denver, nouvo kay nou an.

Manman m te kenbe nou yon ane lekòl pou nou te ka aprann pale angle byen vit.

Yon ane apre, grasa èd yon pwofesè ESL (anglè kòm dezyèm lang) ki dous e ki janti ak aardvark kè kontan sou PBS, mwen menm ak sè m t ap pale angle byen. Pwofesè ESL la te lite avè m yon ti jan. Mwen te kontinye mal pwononse lèt v la; aparamman ou sipoze fè yon bagay ak dan ou ak bouch ou an menm tan pou li pa son tankou lèt b. Jiska jounen jodi a mwen ap lite pou m di lèt v kòrèkteman, menmsi mwen souvan defi pou m eple non mwen, mwen byen vit di, "v, tankou nan Victor," epi mwen soupi, avèk tandrès sonje pwofesè ESL mwen an.

Mwen pa kapab tou, pou lavi mwen, di charcuterie, men sa se yon konvèsasyon pou yon lòt fwa.

Mwen trè rekonesan pou opòtinite pou m pale de lang byen. Menm lè sèvo mwen souvan lite pou chanje soti nan youn nan lòt sa ki lakòz m 'pale Spanglish, li te vin an sou la men. Eksperyans souf soulajman yon moun nan yon magazen oswa nan telefòn nan santi lè mwen di mwen pale Panyòl se vrèman yon bèl eksperyans. Rankontre yon moun nan lang yo se tou yon koneksyon inik. Se konsa, plis enpòtans kiltirèl soti nan mande yon moun ki jan yo ap fè nan lang natif natal yo. Pi renmen m 'se konbyen vit moun sa a pral mande m' ki kote mwen soti ak Lè sa a, konvèsasyon an pran vòl soti nan la.

Pale nan lòt lang ki pa angle nan peyi Etazini pa toujou rankontre ak antouzyasm. Mwen pa t ap kapab konte kantite fwa zanmi m te chita sou yon tab manje midi ap pale sou sa k ap pase ak lavi nou nan chante panyòl nou an sèlman pou yon etranje rankontre, oswa pafwa yon ko-. travayè ki di: "pa di istwa san sans sa isit la, mwen pa ka konprann ou, e si w ap pale de mwen?" Kwè m 'lè mwen di, nou se definitivman pa pale sou ou. Nou gen anpil chans di yon bagay sou cheve nou yo, oswa manje a nou kontan manje, yon myriad de bagay sa yo, men se pa ou. Omwen nan eksperyans mwen.

Nou gen privilèj pou nou kapab fè eksperyans plizyè lang isit la nan zòn métro Denver. Vyetnamyen, peyi Letiopi, Panyòl, ak Nepali pou egzanp. Li enteresan pou moun ki gen menm lang pou rasanble epi pale, epi yo dwe otantikman tèt yo. Lang se yon fason pou eksprime endividyèlman nou ak idantite nou.

Se konsa, jodi a, mwen envite ou rete kirye epi chèche fason pou konsève sa ki inik pou ou nan lang manman ou. Gen plis pase 6,000 lang ki pale atravè lemond; se pou w kirye, zanmi m. Nou dwe aprann onore vrè lang natif natal nou yo. Konnen lang natif natal mwen ranpli m 'ak onè ak sajès nan men zansèt mwen yo. Konnen youn nan lang natif natal mwen yo se yon fason pou konnen vrè pwòp tèt mwen ak ki kote mwen soti. Lang natif natal yo sakre epi yo kenbe konesans ak pouvwa zansèt nou yo. Prezève lang natif natal nou an se prezève kilti ak listwa.