“Mwen Pale Lang Ou”: Sansiblite Kiltirèl Garanti Pi bon Swen Sante

Out make Mwa Nasyonal Lang nan Filipin yo, ki selebre divèsite enkwayab lang yo pale nan peyi a. Dapre Depatman Enteryè ak Gouvènman Lokal Filipin nan, gen 130 lang ki te anrejistre, ak jiska 20 lang adisyonèl ke yo te valide. ¹. Ak plis pase 150 lang, Filipin yo gen youn nan pi gwo konsantrasyon lang per capita nan mond lan. ². Orijin Mwa Nasyonal Lang yo se tounen nan 1934, lè Enstiti Lang Nasyonal te etabli pou devlope yon lang nasyonal pou Filipin yo. ³. Tagalog te chwazi kòm lang nasyonal an 1937, sepandan, angle se lajman pale. Jan zanmi m, Ivy, sonje, “Mwa Nasyonal Lang yo rele tou Mwa Nasyonal Eritaj, epi li se yon gwo zafè. Mwen pale yon lang ki rele Hiligaynon. Dezyèm lang mwen an se angle. Lekòl nou an ta selebre lè tout timoun yo abiye ak rad tradisyonèl yo; Lè sa a, nou ta jwe jwèt ak manje manje tradisyonèl yo."

Kòm Filipin yo te imigre nan tout mond lan, divèsite lang te swiv. Entèseksyon divèsite lang ak mobilite mendèv la mete aksan sou enpòtans patikilye lang nan sistèm swen sante ameriken an. Gen plis pase 150,000 enfimyè Filipino nan mendèv swen sante Etazini ⁴. Pandan ane yo, enfimyè Filipino sa yo te ranpli mank enfimyè kritik, espesyalman nan seksyon riral ak popilasyon ki pa gen desèvi. Konpetans lengwistik ak kiltirèl yo pèmèt yo bay divès popilasyon swen kiltirèl konpetan. Kòm konseye mwen ak ansyen Vis Prezidan Swen Enfimyè ak Pasyan nan Lopital Johns Hopkins te di, “Mwen pa konnen kisa sistèm swen sante Etazini an ta fè san kontribisyon enpòtan enfimyè Filipin yo.” Malerezman, sa a te patikilyèman mete aksan sou pandan COVID-19, kote yon etid te jwenn ke enfimyè anrejistre ki desandan Filipin te gen pi gwo pousantaj mòtalite nan COVID-19 pami tout gwoup etnik yo. ⁵.

Nan Kolorado, plis pase 5,800 enfimyè Filipino reprezante anviwon 5% mendèv enfimyè eta a.” ⁶ Konpetans enfimyè yo, etik travay solid ak konpasyon bay dè milye de pasyan swen bon jan kalite chak jou. Sepandan, baryè langaj ak aksè a tradiktè yo anpeche kapasite yo pou bay pi bon swen. Yo te idantifye Tagalog ak Llocano kòm lang Filipin ki pi souvan pale nan Kolorado ⁷. Anplis langaj, kèk kondisyon sante komen Filipin yo fè fas a se tansyon wo, dyabèt ak maladi kè. Anplis de sa, jan kòlèg mwen Edith te di, “Popilasyon Filipino-Ameriken an ap aje. Gwo baryè popilasyon Medicaid Filipin yo rankontre se transpò, kalifikasyon konpreyansyon, ak mank entèprèt sètifye.” Kolèg mwen an, Vicky te kontinye eksplike ke kiltirèl, li pa òdinè pou Filipin yo kesyone founisè medikal yo. Tout faktè sa yo montre poukisa li enpòtan anpil pou bay bon jan kalite sèvis entèpretasyon lang, ansanm ak abòde detèminan sosyal baryè sante yo.

Men kèk etap klè òganizasyon swen sante yo ka pran pou amelyore aksè nan lang:

1. Fè evalyasyon chak ane lang pou idantifye pi gwo lang pasyan yo pale epi detèmine twou vid ki genyen nan sèvis yo. Sa a ka fè nan sondaj pasyan yo, revize dosye medikal, ak analize demografik popilasyon an ak tandans.
2. Bay asistans sou plas ak kontra avèk yon sèvis entèpretasyon medikal pwofesyonèl telefòn.
3. Tradui fòm pasyan yo, siyalizasyon, zouti rechèch, preskripsyon, enstriksyon ak konsantman enfòme.
4. Asire aksè dirèk ak entèprèt pwofesyonèl pandan ijans ak pwosedi ki gen gwo risk/gwo estrès.
5. Patenarya ak òganizasyon kominotè yo pou rekrite anplwaye ki pale plizyè lang ki reprezante divèsite pasyan yo.
6. Bay fòmasyon kontinyèl pou anplwaye yo sou konpetans kiltirèl ak travay ak entèprèt.
7. Devlope yon plan aksè lang pou òganizasyon w lan. Klike sou isit la pou yon gid nan Sant pou Medicare ak Medicaid Syans (CMS).

Objektif la se kontinyèlman evalye bezwen langaj popilasyon pasyan an ak kapasite òganizasyon yo pou satisfè bezwen sa yo. Sa pèmèt sistèm swen sante yo estratejik amelyore sèvis aksè lang yo sou tan. Anplis de sa, men kèk òganizasyon kominotè Filipino espesifik nan Colorado ki ta ka sèvi kòm gwo patnè:

1. Kominote Filipino-Ameriken nan Kolorado
2. Sosyete Filipin-Ameriken Kolorado
3. Asosyasyon Enfimyè Filipin nan Kolorado

Patenarya ak òganizasyon de baz ki entegre nan kominote Filipino a ka ede amelyore aksè nan lang ak lòt baryè. Finalman, sipòte aksè nan lang sipòte vwa Filipino pandan y ap avanse bon jan kalite swen. Pandan n ap selebre divèsite lengwistik nan Filipin yo, nou dwe selebre tou enfimyè Filipino ak travayè swen sante yo ki tèlman anpil.

kontribye nan sistèm medikal ameriken an. Lè nou kraze baryè atravè sansiblite kiltirèl ak efò dilijan, nou bati yon sistèm swen sante kote tout moun ka pwospere. Sa a tradui nan pasyan yo santi yo tande, travayè swen sante yo santi yo pouvwa, ak lavi ki sove.

**Ak remèsiman espesyal pou Victoria Navarro, MAS, MSN, RN, Direktè Egzekitif, Kowalisyon Imanitè Filipin ak 17yèm Prezidan Asosyasyon Enfimyè Filipin yo, RN, MBA,MPA, MMAS, MSS Filipin, Bob Gahol, Asosyasyon Enfimyè Filipin nan Amerik. Vis Prezidan rejyon lwès la, ak Edith Passion, MS, RN, fondatè Filipin Asosyasyon Enfimyè Kolorado ak Prezidan Sosyete Ameriken Filipin nan Kolorado pou volonte w pataje konesans ou ak eksperyans ou pou pòs blog sa a. **

1. dilg.gov.ph/PDFFILE/factsfigures/dig-facts-figures-2023717_4195fde921.pdf
2. Lewis et al. (2015). Ethnologue: Lang nan mond lan.
3. Gonzalez, A. (1998). Sitiyasyon Planifikasyon Lang nan Filipin.
4. Xu et al. (2015), Karakteristik enfimyè edike entènasyonalman nan peyi Etazini.
5. Pastores et al. (2021), Mòtalite disproporsyone COVID-19 nan mitan enfimyè ki anrejistre ki soti nan orijin rasyal ak minorite etnik yo.
6. Migration Policy Institute (2015), Philippine Immigrants in the United States
7. Asosyasyon Lang modèn (2015), 30 lang ki pi pale nan Colorado
8. Dela Cruz et al (2011), Kondisyon Sante ak Faktè Risk Ameriken Filipino.