Йо Hablo Español, Y También Angles!
Мен Америка Құрама Штаттарында дүниеге келдім, бірақ жас кезімде Мексикаға көштім. Мені тәрбиелеуге көмектескен анам мен ата-әжем испан тілін ана тілі ретінде сөйлегендіктен, бұл да менің ана тілім немесе «ана» тілім болды. Мен сөйлеймін, оқимын, жазамын. Ана тілі, анықтамасы бойынша, сіз туғаннан бастап әсер ететін тіл. Мексикадағы шағын қалада өскендіктен, мен де Тарахумара тіліне шектеулі әсер еттім. Тарахумара тілі - мен өскен Чихуахуа штатындағы 70,000 XNUMX-ға жуық Тарахумара халқы сөйлейтін уто-ацтекан тілдері отбасына жататын мексикалық жергілікті тіл. Менің немере ағаларым АҚШ-тан бізге келген кезде мен де ағылшын тілін үйрендім. Мен шуа шуа шуа (менің қолдан жасалған тілім) сияқты сөздерді қайта-қайта айтып, ағылшын тіліне еліктеп, сондай-ақ ағылшын тілінде сөйлейтін сияқтымын, өйткені бұл маған ағылшын сияқты көрінді. Олар мені ешқашан түзетпеді, бұл мейірімділік деп ойлаймын.
Анам сіңлім екеумізді Чиуауадағы Сьерра-Мадреден түрлі-түсті Колорадо штатына көшіргенде мен 11 жаста едім. Мен бұған қатты қарсы болдым, өйткені мен достарым мен ата-әжелерімді сағынатынмын, сонымен қатар ағылшын тілін үйренуге және жаңа жерді көруге қуаныштымын. Біз хош иісті автобусқа мініп, 16 сағаттан кейін жаңа үйіміз Денверге келдік.
Ағылшын тілін тез үйренуіміз үшін анам бізді мектепте бір жыл қалдырды.
Бір жылдан кейін тәтті, мейірімді ESL (ағылшын тілі екінші тіл) мұғалімі мен PBS арнасындағы көңілді ардварктың көмегімен әпкем екеуміз ағылшын тілінде еркін сөйледік. ESL мұғалімі менімен аздап күресті. Мен v әрпін қате айта бердім; Сіз б әрпіне ұқсамайтындай етіп тісіңіз бен аузыңызбен бір уақытта бірдеңе жасауыңыз керек сияқты. Осы күнге дейін мен v әрпін дұрыс айта алмай қиналып жүрмін, атымды айту қиын болса да, мен тез арада «Виктордағыдай v» деп айтамын да, ESL мұғалімімді мейіріммен еске алып күрсінемін.
Мен сондай-ақ, мен өмір бойы, charcuterie айта алмаймын, бірақ бұл басқа уақыттағы әңгіме.
Мен екі тілде өте еркін сөйлеу мүмкіндігі үшін өте ризамын. Тіпті миым бірінен екіншісіне ауыса алмай қиналып, спанглиш тілінде сөйлеуіме себеп болған кезде де, бұл өте ыңғайлы болды. Мен испанша сөйлеймін десем, дүкенде немесе телефон арқылы адамның жеңіл күрсіну - бұл шынымен де керемет тәжірибе. Өз тілінде біреуді кездестіру де осындай ерекше байланыс. Біреудің ана тілінде қалай жүргенін сұраудың мәдени өзектілігі соншалықты көп. Менің сүйікті адамым менің қайдан екенімді тез сұрайтыны, содан кейін әңгіме сол жерден ұшып кетеді.
Америка Құрама Штаттарында ағылшын тілінен басқа тілдерде сөйлеу әрқашан ынта-жігермен қабылданбайды. Мен достарыммен бірге түскі ас үстелінде біздің өміріміз не болып жатқаны туралы испанша ән айтып отырып, тек бейтаныс адам немесе кейде серіктес кездестіретін уақытты санай алмас едім. жұмысшы «мұнда бос сөз айтпа, мен сені түсінбеймін, мен туралы айтып жатсаң ше?» дейді. Мен айтқан кезде сеніңіз, біз сіз туралы айтпаймыз. Біз шашымыз немесе жегіміз келетін тағам, сансыз нәрсе туралы бірдеңе айтуымыз мүмкін, бірақ сіз емес. Кем дегенде менің тәжірибемде.
Бізде Денвер метро аймағында бірнеше тілді меңгеру артықшылығы бар. Мысалы, вьетнамдық, эфиопиялық, испандық және непалдық. Тілі бір адамдар үшін жиналып, сөйлесу және шынайы өздері болу қызықты. Тіл – біздің даралық пен болмысымызды танытудың бір жолы.
Ендеше, бүгін мен сізді ана тіліңізде өзіңізге ғана тән нәрсені сақтаудың жолдарын іздеуге шақырамын. Дүние жүзінде сөйлейтін 6,000-нан астам тіл бар; қызық бол, досым. Біз өз ана тілдерімізді құрметтеуді үйренуіміз керек. Ана тілімді білу ата-бабамнан келе жатқан даналыққа толы. Өзімнің ана тілдерімнің бірін білу – өзімді және қайдан келгенімді білудің бір жолы. Ана тілі – киелі, бабамыздың білімі мен құдіретін сақтайды. Ана тілімізді сақтау – мәдениет пен тарихты сақтау.