Yo Hablo Español, Y También Ingles!
Synnyin Yhdysvalloissa, mutta muutin Meksikoon hyvin nuorena. Koska äitini ja isovanhempani, jotka auttoivat minua kasvattamaan, puhuivat espanjaa äidinkielenään, tästä tuli myös äidinkieleni eli "äidin" kieleni. Puhun, luen ja kirjoitan sen sujuvasti. Äidinkieli on määritelmän mukaan kieli, jolle olet alttiina syntymästä lähtien. Varttuessani pienessä kaupungissa Meksikossa minulla oli myös rajallinen altistuminen tarahumaran kielelle. Tarahumaran kieli on meksikolainen uto-astekaanien kieliperheen alkuperäiskieli, jota puhuu noin 70,000 XNUMX tarahumaralaista Chihuahuan osavaltiossa, osavaltiossa, jossa kasvoin. Altistuin myös englannin kielelle, kun serkkuni vierailivat meillä Yhdysvalloista. Matkisin ja teeskentelin puhuvani myös englantia sanomalla toistuvasti asioita, kuten shua shua shua (suunniteltu kieleni), koska se kuulosti minusta englannin kieleltä. He eivät koskaan oikaisseet minua, uskon ystävällisyyden tekoon.
Olin 11-vuotias, kun äitini karkotti nuoremman sisareni ja minut Chihuahuan Sierra Madresta värikkääseen Coloradoon. Olin äärimmäisen sitä vastaan, koska kaipaisin ystäviäni ja isovanhempiani, mutta olin myös innoissani englannin oppimisesta ja uuden paikan näkemisestä. Hyppäsimme voimakkaasti tuoksuvaan bussiin ja saavuimme 16 tuntia myöhemmin Denveriin, uuteen kotiimme.
Äitini pidätti meitä vuoden koulussa, jotta opimme puhumaan englantia nopeasti.
Vuotta myöhemmin suloisen, ystävällisen ESL- (englanti toisena kielenä) -opettajan ja PBS:n iloisen aardvarkin avulla siskoni ja minä puhuimme sujuvasti englantia. ESL-opettaja kamppaili kanssani hieman. Lausuin jatkuvasti v-kirjaimen väärin; ilmeisesti sinun pitäisi tehdä jotain hampaillesi ja suullesi samanaikaisesti, jotta se ei kuulosta b-kirjaimelta. Tähän päivään asti minulla on vaikeuksia sanoa v-kirjain oikein, vaikka minua usein haastetaan kirjoittamaan nimeni, sanon nopeasti "v, kuten Victorissa" ja huokaisen hellästi muistaen ESL-opettajani.
En myöskään voi hengissäni sanoa charcuterie, mutta se on keskustelua toiseen kertaan.
Olen erittäin kiitollinen mahdollisuudesta puhua kahta kieltä erittäin sujuvasti. Vaikka aivoni usein kamppailevat vaihtaakseen yhdestä toiseen, mikä saa minut puhumaan spanglishiä, se on ollut hyödyllistä. Helpotuksen huokauksen kokeminen kaupassa tai puhelimessa on todella kaunis kokemus, kun sanon puhuvani espanjaa. Myös jonkun tapaaminen hänen kielellään on ainutlaatuinen yhteys. Paljon enemmän kulttuurista merkitystä tulee kysymällä joltakin, kuinka he voivat äidinkielellään. Suosikkini on, kuinka nopeasti kyseinen henkilö kysyy minulta, mistä olen kotoisin, ja sitten keskustelu lähtee lentoon sieltä.
Muilla kielillä kuin englanniksi puhuminen Yhdysvalloissa ei aina ole innostunutta. En pystyisi laskemaan, kuinka monta kertaa ystäväni ja minä olen istunut lounaspöydässä ja pohtinut sitä, mitä elämässämme tapahtuu espanjalaisessa laulussamme, mutta vastaan tulee tuntematon tai joskus joku muu. työntekijä sanoo "älä puhu täällä tuota hölynpölyä, en ymmärrä sinua, entä jos puhut minusta?" Usko minua, kun sanon, emme todellakaan puhu sinusta. Todennäköisesti sanomme jotain hiuksistamme tai ruoasta, jota olemme innoissamme syömässä, lukemattomista asioista, mutta emme sinusta. Ainakin minun kokemukseni mukaan.
Meillä on etuoikeus kokea useita kieliä täällä Denverin metroalueella. Esimerkiksi vietnamilainen, etiopialainen, espanjalainen ja nepalilainen. Samaa kieltä puhuvien ihmisten on jännittävää kokoontua ja puhua ja olla aidosti oma itsensä. Kieli on yksi tapa ilmaista yksilöllisyyttämme ja identiteettiämme.
Joten tänään kutsun sinua pysymään uteliaana ja etsimään tapoja säilyttää se, mikä on sinulle ainutlaatuista äidinkielelläsi. Maailmassa puhutaan yli 6,000 XNUMX kieltä; ole utelias, ystäväni. Meidän on opittava kunnioittamaan todellista äidinkieltämme. Äidinkieleni tunteminen täyttää minut esi-isieni antamalla kunnialla ja viisaudella. Yhden äidinkielteni tunteminen on yksi tapa tietää todellisen itseni ja sen, mistä olen kotoisin. Äidinkielet ovat pyhiä ja sisältävät esi-isämme tietoa ja voimaa. Äidinkielemme säilyttäminen on kulttuurin ja historian säilyttämistä.