Yo Hablo Español, Y También Ingles! 

Я родился в Соединенных Штатах, но переехал в Мексику в очень молодом возрасте. Поскольку моя мать, бабушка и дедушка, которые помогали мне растить меня, говорили на испанском как на родном языке, он также стал моим родным или «материнским» языком. Я свободно говорю, читаю и пишу. Родной язык по определению — это язык, с которым вы знакомы с рождения. Выросший в маленьком городке в Мексике, я также имел ограниченное знакомство с языком тараумара. Язык тараумара — это местный мексиканский язык из юто-ацтекской языковой семьи, на котором говорят около 70,000 XNUMX тараумара в штате Чиуауа, штате, в котором я вырос. Я также познакомился с английским языком, когда мои двоюродные братья приезжали к нам из Штатов. Я подражал и притворялся, что тоже говорю по-английски, неоднократно повторяя такие вещи, как shua shua shua (мой вымышленный язык), потому что это звучало для меня как английский. Они никогда не поправляли меня, акт доброты, я считаю.

Мне было 11 лет, когда моя мать перевезла меня и мою младшую сестру из Сьерра-Мадре в Чиуауа в красочный Колорадо. Я был категорически против этого, потому что буду скучать по своим друзьям, бабушке и дедушке, но также был рад выучить английский и увидеть новое место. Мы сели в вонючий автобус и через 16 часов прибыли в Денвер, наш новый дом.

Моя мама задержала нас на год в школе, чтобы мы могли быстро научиться говорить по-английски.

Через год с помощью милого, доброго учителя ESL (английский как второй язык) и веселого трубкозуба из PBS мы с сестрой бегло говорили по-английски. Учитель ESL немного боролся со мной. Я все время неправильно произносил букву v; очевидно, вы должны делать что-то с зубами и ртом одновременно, чтобы это не звучало как буква б. До сих пор я изо всех сил пытаюсь правильно произнести букву v, хотя мне часто приходится произносить свое имя по буквам, я быстро говорю «v, как в Викторе» и вздыхаю, нежно вспоминая своего учителя ESL.

Я также не могу, убей меня, сказать колбасные изделия, но это разговор в другой раз.

Я очень благодарна за возможность свободно говорить на двух языках. Даже когда мой мозг часто изо всех сил пытается переключиться с одного на другое, заставляя меня говорить по-испански, это оказалось очень кстати. Испытывать вздох облегчения, который чувствует человек в магазине или по телефону, когда я говорю, что говорю по-испански, — это действительно прекрасное переживание. Встреча с кем-то на их языке также является уникальной связью. Гораздо большую культурную значимость можно получить, если спросить кого-то, как у него дела, на его родном языке. Мне больше всего нравится, как быстро этот человек спросит меня, откуда я, а затем разговор улетит оттуда.

Говоря на других языках, кроме английского, в Соединенных Штатах не всегда встречают энтузиазм. Я не смог бы сосчитать, сколько раз мы с друзьями сидели за обеденным столом и болтали о том, что происходит в нашей жизни на испанском языке, только для того, чтобы встретить незнакомца, а иногда и коллегу. работник говорит: «Не говори здесь ерунду, я тебя не понимаю, а если ты говоришь обо мне?» Поверьте мне, когда я говорю, мы определенно говорим не о вас. Мы, вероятно, говорим что-то о наших волосах или еде, которую мы с удовольствием едим, о множестве вещей, но не о вас. По крайней мере, по моему опыту.

У нас есть привилегия иметь возможность общаться на нескольких языках здесь, в районе метро Денвера. Например, вьетнамский, эфиопский, испанский и непальский. Людям, говорящим на одном языке, интересно собраться, поговорить и по-настоящему быть собой. Язык — это один из способов выразить нашу индивидуальность и идентичность.

Итак, сегодня я призываю вас сохранять любопытство и искать способы сохранить то, что уникально для вас, в вашем родном языке. В мире говорят на более чем 6,000 языков; полюбопытствуй, мой друг. Мы должны научиться чтить наши настоящие родные языки. Знание родного языка наполняет меня честью и мудростью предков. Знать один из моих родных языков — это один из способов узнать себя настоящего и узнать, откуда я родом. Родные языки священны и хранят знания и силу наших предков. Сохранение родного языка означает сохранение культуры и истории.