Yo Hablo Español, Y También Ingles! 

მე დავიბადე შეერთებულ შტატებში, მაგრამ ძალიან პატარა ასაკში გადავედი მექსიკაში. იმის გამო, რომ დედაჩემი და ბებია-ბაბუა, რომლებიც მეხმარებოდნენ აღზრდაში, ლაპარაკობდნენ ესპანურად, როგორც მშობლიურ ენაზე, ეს ასევე გახდა ჩემი მშობლიური ან „დედა“ ენა. თავისუფლად ვლაპარაკობ, ვკითხულობ და ვწერ. დედა ენა, განსაზღვრებით, არის ენა, რომელსაც დაბადებიდანვე ეცნობი. მექსიკის პატარა ქალაქში გავიზარდე, ასევე შეზღუდული მქონდა ტარაჰუმარა ენის შეხება. ტარაჰუმარა ენა არის მექსიკური ძირძველი ენა უტო-აცტეკანური ენების ოჯახიდან, რომელზეც ლაპარაკობს დაახლოებით 70,000 XNUMX ტარაჰუმარა შტატში, ჩიუჰუაუას შტატში, შტატში, რომელშიც გავიზარდე. მე ასევე ვეცნობოდი ინგლისურს, როდესაც ჩემი ბიძაშვილები გვესტუმრებოდნენ შტატებიდან. მე მიბაძავდი და ვითომც ვლაპარაკობდი ინგლისურად, განმეორებით ვამბობდი რაღაცეებს, როგორიცაა შუა შუა შუა (ჩემი გამოგონილი ენა), რადგან ეს ინგლისურად მეჩვენებოდა. მათ არასოდეს გამისწორეს, მე მჯერა, რომ სიკეთეა.

11 წლის ვიყავი, როცა დედამ მე და ჩემი უმცროსი და ამოძირკვა ჩიუჰაუას სიერა მადრედან ფერად კოლორადოში. მე ამის უკიდურესად წინააღმდეგი ვიყავი, რადგან მენატრებოდა ჩემი მეგობრები და ბებია-ბაბუა, მაგრამ ასევე აღფრთოვანებული ვიყავი ინგლისური ენის შესწავლით და ახალი ადგილის ნახვით. ჩვენ ავედით მძაფრ სურნელოვან ავტობუსში და 16 საათის შემდეგ ჩავედით დენვერში, ჩვენს ახალ სახლში.

დედაჩემმა სკოლაში ერთი წლით გაგვაჩერა, რათა სწრაფად გვესწავლა ინგლისური საუბარი.

ერთი წლის შემდეგ ტკბილი, კეთილი ESL (ინგლისური, როგორც მეორე ენა) მასწავლებლისა და PBS-ზე მხიარული aardvark-ის დახმარებით, მე და ჩემი და თავისუფლად ვსაუბრობდით ინგლისურად. ESL მასწავლებელი ცოტა მეჩხუბა. ასო v-ს არასწორად ვამბობდი; როგორც ჩანს, თქვენ უნდა გააკეთოთ რამე კბილებთან და პირთან ერთდროულად, რათა არ ჟღერდეს ასო b-ს. დღემდე ვცდილობ ასო v-ს სწორად წარმოთქმას, მიუხედავად იმისა, რომ ხშირად მიწევენ ჩემი სახელის მართლწერას, მე სწრაფად ვამბობ „v, როგორც ვიქტორში“ და ვსუნთქავ, ნაზად ვიხსენებ ჩემს ESL მასწავლებელს.

მეც არ შემიძლია, ჩემი სიცოცხლისთვის, ჭურჭლის თქმა, მაგრამ ეს სხვა დროისთვისაა საუბარი.

ძალიან მადლობელი ვარ ორ ენაზე ძალიან თავისუფლად საუბრის შესაძლებლობისთვის. მაშინაც კი, როდესაც ჩემს ტვინს ხშირად უჭირს ერთიდან მეორეზე გადართვა, რის გამოც მე სპანიურად ვლაპარაკობ, ის ძალიან სასარგებლოა. მაღაზიაში ან ტელეფონით შვებულების შეგრძნება, როცა მე ვამბობ, რომ ესპანურად ვლაპარაკობ, ნამდვილად მშვენიერი გამოცდილებაა. მათ ენაზე ვინმესთან შეხვედრა ასევე უნიკალური კავშირია. გაცილებით მეტი კულტურული აქტუალობა მოდის ვინმეს კითხვაზე, თუ როგორ აკეთებს მათ მშობლიურ ენაზე. ჩემი ფავორიტი არის ის, თუ რამდენად სწრაფად მკითხავს ის ადამიანი, საიდან ვარ და შემდეგ საუბარი იქიდან გაფრინდება.

შეერთებულ შტატებში ინგლისურის გარდა სხვა ენებზე საუბარი ყოველთვის არ ხვდება ენთუზიაზმით. ვერ დავთვლიდი რამდენჯერ ვიჯექით მე და მეგობრები ლანჩის მაგიდასთან და ვსაუბრობდით იმაზე, თუ რა ხდება ჩვენს ცხოვრებაში ჩვენს ესპანურ სიმღერა-სიმღერაში, მხოლოდ უცხო ადამიანი, ან ზოგჯერ თანამგზავრი. თანამშრომელი ამბობს: "აქ ამ სისულელეს ნუ ლაპარაკობ, ვერ გავიგე, ჩემზე რომ ლაპარაკობ?" დამიჯერე, როცა ვამბობ, ჩვენ ნამდვილად არ ვსაუბრობთ შენზე. ჩვენ, სავარაუდოდ, რაღაცას ვამბობთ ჩვენს თმაზე, ან საკვებზე, რომლითაც სიამოვნებით ვჭამთ, უამრავ რამეს, მაგრამ არა თქვენ. ყოველ შემთხვევაში ჩემი გამოცდილებით.

ჩვენ გვაქვს პრივილეგია, რომ შეგვეძლოს მრავალ ენაზე გამოცდილება აქ დენვერის მეტროში. მაგალითად, ვიეტნამური, ეთიოპიური, ესპანური და ნეპალური. ერთი და იგივე ენის მქონე ადამიანებისთვის საინტერესოა შეკრება და საუბარი და ავთენტურად საკუთარი თავი. ენა ჩვენი ინდივიდუალობისა და იდენტობის გამოხატვის ერთ-ერთი საშუალებაა.

ამიტომ დღეს გეპატიჟებით იყოთ ცნობისმოყვარე და მოძებნოთ გზები, რომ შეინარჩუნოთ ის, რაც თქვენთვის უნიკალურია თქვენს მშობლიურ ენაზე. მსოფლიოში 6,000-ზე მეტი ენაა სალაპარაკო; იყავი ცნობისმოყვარე, ჩემო მეგობარო. ჩვენ უნდა ვისწავლოთ ჩვენი ნამდვილი მშობლიური ენების პატივისცემა. ჩემი მშობლიური ენის ცოდნა ჩემი წინაპრების პატივითა და სიბრძნით მავსებს. ჩემი ერთ-ერთი მშობლიური ენის ცოდნა არის ჩემი ჭეშმარიტი მეს და საიდან მოვდივარ. მშობლიური ენები წმინდაა და შეიცავს ჩვენი წინაპრების ცოდნას და ძალას. ჩვენი მშობლიური ენის შენარჩუნება კულტურისა და ისტორიის შენარჩუნებაა.