Yo Hablo Español, Y También Ingles!
म संयुक्त राज्य अमेरिकामा जन्मेको थिएँ तर सानै उमेरमा मेक्सिकोमा सरेँ। मलाई हुर्काउन मद्दत गर्ने मेरी आमा र हजुरबा हजुरआमाले आफ्नो मातृभाषाको रूपमा स्पेनिश बोल्नुभएको हुनाले, यो मेरो मातृभाषा वा "आमा" भाषा पनि भयो। म धाराप्रवाह बोल्छु, पढ्छु र लेख्छु । मातृभाषा, परिभाषा अनुसार, तपाईंले जन्मदेखि नै सम्पर्क गरिरहनुभएको भाषा हो। मेक्सिकोको एउटा सानो सहरमा हुर्किएर म ताराहुमारा भाषामा पनि सीमित थिएँ। ताराहुमारा भाषा Uto-Aztecan भाषा परिवारको मेक्सिकन स्वदेशी भाषा हो जुन चिहुआहुआ राज्यमा लगभग 70,000 ताराहुमारा मानिसहरूले बोल्छन्, म हुर्केको राज्य। मेरा भाइहरू राज्यहरूबाट हामीलाई भेट्न आउँदा मलाई अंग्रेजी पनि थाहा थियो। म नक्कल गर्छु र शुआ शुआ शुआ (मेरो बनाइएको भाषा) जस्ता कुराहरू बारम्बार बोलेर अंग्रेजी बोल्ने बहाना गर्छु, किनभने त्यो मलाई अंग्रेजी जस्तो लाग्थ्यो। तिनीहरूले मलाई कहिल्यै सुधार गरेनन्, म विश्वास गर्छु दयालु कार्य।
म 11 वर्षको थिएँ जब मेरी आमाले मेरी कान्छी बहिनी र मलाई चिहुआहुआको सिएरा माद्रेबाट रंगीन कोलोराडोमा उखेल्नु भयो। म यसको विरुद्धमा थिएँ, किनकि म मेरा साथीहरू र हजुरबा हजुरआमालाई सम्झने थिएँ, तर अंग्रेजी सिक्न र नयाँ ठाउँ हेर्न पनि उत्साहित थिएँ। हामी कडा गन्धको बसमा चढ्यौं र 16 घण्टा पछि हाम्रो नयाँ घर डेनभर आइपुग्यौं।
छिट्टै अङ्ग्रेजी बोल्न सिक्न सकौं भनेर मेरी आमाले हामीलाई एक वर्ष स्कूलमा राख्नुभयो।
एक वर्ष पछि एक मिठो, दयालु ESL (अंग्रेजी दोस्रो भाषाको रूपमा) शिक्षक र PBS मा हर्षित aardvark को सहयोगबाट, मेरी बहिनी र म धाराप्रवाह अंग्रेजी बोल्दै थियौं। ESL शिक्षकले मसँग अलिकति संघर्ष गरे। मैले अक्षर v को गलत उच्चारण गरिरहेँ; स्पष्ट रूपमा तपाईले आफ्नो दाँत र मुखले एकै समयमा केहि गर्नुपर्दछ त्यसैले यो अक्षर b जस्तो लाग्दैन। आज सम्म म v अक्षरलाई सही रूपमा भन्न संघर्ष गरिरहेको छु, यद्यपि मलाई प्रायः मेरो नाम हिज्जे गर्न चुनौती दिइन्छ, म तुरुन्तै भन्छु, "v, भिक्टरमा जस्तै," र मेरो ESL शिक्षकलाई सम्झँदै सुस्केरा हाल्छु।
म पनि सक्दिन, मेरो जीवनको लागि, charcuterie भन्न, तर त्यो अर्को पटकको लागि कुराकानी हो।
दुई भाषाहरू धेरै धाराप्रवाह बोल्ने अवसरको लागि म धेरै आभारी छु। मेरो दिमागले प्रायः एकबाट अर्कोमा स्विच गर्न संघर्ष गर्दा पनि मलाई स्प्यान्ग्लिश बोल्नको लागि, यो धेरै काममा आएको छ। कुनै पसलमा वा फोनमा एक व्यक्तिले म स्पेनिस बोल्छु भन्दा राहतको सासको अनुभव गर्नु साँच्चै सुन्दर अनुभव हो। कसैलाई उसको भाषामा भेट्नु पनि यस्तो अनौठो सम्बन्ध हो। यति धेरै सांस्कृतिक सान्दर्भिकता कसैलाई तिनीहरूको मातृभाषामा कसरी गर्दै हुनुहुन्छ भनेर सोध्दा आउँछ। मलाई मनपर्ने त्यो व्यक्तिले मलाई म कहाँ हुँ भनेर सोध्छ र त्यसपछि कुराकानी त्यहाँबाट उडान हुन्छ।
संयुक्त राज्य अमेरिकामा अंग्रेजी बाहेक अन्य भाषाहरूमा बोल्नु सधैं उत्साह संग भेटिएको छैन। म साथीहरू कति पटक भेट्न सक्दिन र म खाजाको टेबलमा बसेर हाम्रो स्पेनिस गाउने-गीतमा हाम्रो जीवनमा के भइरहेको छ भनी एक अपरिचित व्यक्ति, वा कहिलेकाहीं एक सह-संग भेट्नको लागि बटुलिरहेको छु। कामदारले भन्यो, "यहाँ त्यो बकवास कुरा नगर्नुहोस्, म तपाइँलाई बुझ्न सक्दिन, यदि तपाइँ मेरो बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ भने?" मलाई विश्वास गर्नुहोस् जब म भन्छु, हामी निश्चित रूपमा तपाइँको बारेमा कुरा गरिरहेका छैनौं। हामी सम्भवतः हाम्रो कपालको बारेमा केहि भन्दैछौं, वा हामी खाना खान उत्साहित छौं, असंख्य चीजहरू, तर तपाईं होइन। कम्तिमा मेरो अनुभवमा।
हामीसँग यहाँ डेनभर मेट्रो क्षेत्रमा धेरै भाषाहरू अनुभव गर्न सक्षम हुने विशेषाधिकार छ। उदाहरणका लागि भियतनामी, इथियोपियाली, स्पेनिश र नेपाली। एउटै भाषा भएका मानिसहरूलाई भेला हुन र कुरा गर्न, र प्रमाणिक रूपमा आफैं हुन यो रोमाञ्चक छ। भाषा हाम्रो व्यक्तित्व र पहिचान व्यक्त गर्ने माध्यम हो।
त्यसैले आज, म तपाइँलाई जिज्ञासु रहन र तपाइँको मातृभाषामा तपाइँको लागि के अद्वितीय छ भनेर संरक्षण गर्ने तरिकाहरू खोज्न आमन्त्रित गर्दछु। संसारभरी 6,000 भन्दा बढी भाषाहरू बोलिन्छन्; जिज्ञासु हुनुहोस्, मेरो साथी। हामीले हाम्रो वास्तविक मातृभाषालाई सम्मान गर्न सिक्नुपर्छ। मेरो मातृभाषा जान्दा मलाई मेरा पुर्खाहरूबाट सम्मान र बुद्धिले भरिन्छ। मेरो मातृभाषाहरू मध्ये एउटा जान्न भनेको मेरो वास्तविक आत्म र म कहाँबाट आएको हो भनी जान्नको एउटा तरिका हो। मातृभाषाहरू पवित्र छन् र हाम्रा पुर्खाको ज्ञान र शक्ति राख्छन्। आफ्नो मातृभाषाको संरक्षण गर्नु भनेको संस्कृति र इतिहासको संरक्षण गर्नु हो।