Yo Hablo Español, Y También Ingles! 

Я народився в Сполучених Штатах, але в дуже молодому віці переїхав до Мексики. Оскільки моя мама та дідусь і бабуся, які допомагали мені виховувати, говорили іспанською як рідною мовою, це також стало моєю рідною або «материнною» мовою. Я вільно розмовляю, читаю і пишу. Рідна мова, за визначенням, - це мова, з якою ви відчуваєте себе від народження. Виріс у невеликому містечку в Мексиці, я також мало володів мовою тараумара. Мова тараумара — це мова корінних мексиканців уто-ацтеканської мовної сім’ї, якою розмовляють близько 70,000 XNUMX людей тараумара в штаті Чіуауа, штаті, в якому я виріс. Я також спілкувався англійською, коли мої двоюрідні брати відвідували нас із Штатів. Я б імітував і вдавав, що також розмовляю англійською, неодноразово кажучи щось на кшталт shua shua shua (моя вигадана мова), тому що для мене це звучало як англійська. Вони ніколи не виправляли мене, я вважаю вчинок доброти.

Мені було 11 років, коли моя мати викорінила мене і мою молодшу сестру з Сьєрра-Мадре в Чіуауа до колоритного Колорадо. Я був вкрай проти цього, тому що сумував за своїми друзями та бабусею та дідусем, але також був раді вивчити англійську та побачити нове місце. Ми заскочили в автобус із сильно пахнуть і через 16 годин прибули до Денвера, нашого нового дому.

Моя мама затримала нас рік у школі, щоб ми могли швидко навчитися говорити англійською.

Через рік завдяки допомозі милого, доброго вчителя ESL (англійська як друга мова) і веселого мурав'яна на PBS ми з сестрою вільно розмовляли англійською. Вчитель ESL трохи боровся зі мною. Я постійно неправильно вимовляв букву v; мабуть, ви повинні робити щось зі своїми зубами і ротом одночасно, щоб це не звучало як буква b. До цього дня я намагаюся правильно вимовити букву v, незважаючи на те, що мені часто доводиться вимовляти своє ім’я, я швидко говорю «v, як у Віктора» і зітхаю, ніжно згадуючи свого вчителя ESL.

Я теж не можу, за все своє життя, сказати колбасу, але це розмова іншим разом.

Я дуже вдячний за можливість вільно говорити двома мовами. Навіть коли мій мозок часто намагається перемикатися з одного на інший, що змушує мене говорити іспанською мовою, це стало дуже зручним. Відчути полегшення, яке відчуває людина в магазині або по телефону, коли я говорю, що розмовляю іспанською, — це справді чудовий досвід. Зустріти когось на їх мові – це також унікальний зв’язок. Настільки більше культурної релевантності виходить, якщо запитати когось, як у них справи рідною мовою. Найулюбленішим є те, як швидко ця людина запитає мене, звідки я, а потім розмова тягнеться звідти.

Розмова іншими мовами, крім англійської, у Сполучених Штатах не завжди зустрічається з ентузіазмом. Я не зміг би порахувати, скільки разів ми з друзями сиділи за обіднім столом і балакали про те, що відбувається з нашим життям у нашій іспанській пісні, тільки щоб зустріти незнайомця, а іноді й співробітницю. робітник каже: «Не кажи тут цю дурницю, я тебе не розумію, а якщо ти про мене?» Повірте мені, коли я кажу, ми точно не про вас говоримо. Ймовірно, ми говоримо щось про наше волосся або про їжу, яку хочемо з’їсти, безліч речей, але не про вас. Принаймні з мого досвіду.

Ми маємо привілей бути в змозі випробувати кілька мов тут, у районі метро Денвера. Наприклад, в’єтнамська, ефіопська, іспанська та непальська. Це захоплююче для людей, які говорять однією мовою, зібратися, поговорити та по-справжньому бути собою. Мова є одним із способів виразити нашу індивідуальність та ідентичність.

Тому сьогодні я запрошую вас залишатися допитливими та шукати способи зберегти те, що є унікальним для вас у вашій рідній мові. У всьому світі розмовляють понад 6,000 мов; будь цікавий, друже. Ми повинні навчитися шанувати нашу справжню рідну мову. Знання рідної мови наповнює мене шаною і мудрістю від предків. Знати одну з моїх рідних мов – це один із способів пізнати своє справжнє «я» і те, звідки я родом. Рідні мови є священними і містять знання та силу наших предків. Збереження рідної мови – це збереження культури та історії.