Yo Hablo Español, Y También Ingles! 

Narodil jsem se ve Spojených státech, ale ve velmi mladém věku jsem se přestěhoval do Mexika. Vzhledem k tomu, že moje matka a prarodiče, kteří mě pomáhali vychovávat, mluvili španělsky jako svůj rodný jazyk, stalo se to také mým rodným nebo „mateřským“ jazykem. Mluvím, čtu a píšu plynule. Mateřský jazyk je ze své podstaty jazyk, kterému jste vystaveni od narození. Vyrůstal jsem v malém městě v Mexiku a také jsem měl omezený kontakt s jazykem Tarahumarů. Jazyk Tarahumarů je mexický domorodý jazyk z utoaztécké jazykové rodiny, kterým mluví asi 70,000 XNUMX lidí Tarahumarů ve státě Chihuahua, ve státě, ve kterém jsem vyrůstal. Také jsem se setkal s angličtinou, když nás moji bratranci navštívili ze Států. Napodoboval jsem a předstíral, že také mluvím anglicky, opakovaným vyslovováním věcí jako shua shua shua (můj vymyšlený jazyk), protože mi to znělo jako angličtina. Nikdy mě neopravili, věřím, že to byl akt laskavosti.

Bylo mi 11 let, když moje matka vykořenila mou mladší sestru a mě ze Sierra Madre v Chihuahua do barevného Colorada. Byl jsem extrémně proti tomu, protože by mi chyběli přátelé a prarodiče, ale také jsem byl nadšený, že se naučím anglicky a uvidím nové místo. Naskočili jsme do silně páchnoucího autobusu a o 16 hodin později jsme dorazili do Denveru, našeho nového domova.

Moje máma nás zdržela o rok ve škole, abychom se rychle naučili mluvit anglicky.

O rok později s pomocí milého, laskavého učitele ESL (angličtina jako druhý jazyk) a veselého aardvarka na PBS jsme se sestrou mluvily plynně anglicky. Učitelka ESL se mnou trochu bojovala. Pořád jsem špatně vyslovoval písmeno v; zřejmě byste měli dělat něco se zuby a ústy zároveň, aby to neznělo jako písmeno b. Až do dnešního dne se snažím správně vyslovit písmeno v, i když jsem často vyzván, abych vyhláskoval své jméno, rychle řeknu „v, jako ve Victorovi“ a povzdechnu si, něžně si vzpomenu na svého učitele ESL.

Také nemůžu, za celý svůj život, říct uzeniny, ale to je rozhovor na jindy.

Jsem velmi vděčný za příležitost mluvit velmi plynule dvěma jazyky. I když můj mozek často bojuje s přepínáním z jednoho na druhý, což způsobuje, že mluvím španělsky, přišlo mi to velmi užitečné. Zažít úlevu, kterou člověk v obchodě nebo po telefonu cítí, když řeknu, že mluvím španělsky, je opravdu krásný zážitek. Setkání s někým v jejich jazyce je také jedinečné spojení. Mnohem více kulturní relevance pochází z toho, když se někoho zeptáte, jak se mu daří ve svém rodném jazyce. Nejraději mám, jak rychle se mě ten člověk zeptá, odkud jsem, a pak konverzace odtamtud uteče.

Mluvit v jiných jazycích než v angličtině se ve Spojených státech nesetkává vždy s nadšením. Nedokázal bych spočítat, kolikrát jsme s přáteli seděli u obědového stolu a žvanili si o tom, co se děje s našimi životy v naší španělské písničce, jen abychom se setkali s cizincem nebo někdy spolu- pracovník říká: "Nemluv tady ty nesmysly, nerozumím ti, co když mluvíš o mně?" Věřte mi, když říkám, rozhodně nemluvíme o vás. Pravděpodobně říkáme něco o našich vlasech nebo jídle, které rádi sníme, o spoustě věcí, ale ne o vás. Alespoň podle mých zkušeností.

Máme tu čest, že zde v oblasti metra v Denveru můžeme zažít několik jazyků. Vietnamci, etiopští, španělští a nepálští například. Pro lidi se stejným jazykem je vzrušující se shromáždit a mluvit a být autenticky sami sebou. Jazyk je jedním ze způsobů, jak vyjádřit naši individualitu a identitu.

Dnes vás tedy vyzývám, abyste zůstali zvědaví a hledali způsoby, jak zachovat to, co je pro vás jedinečné ve vašem mateřském jazyce. Po celém světě se mluví více než 6,000 XNUMX jazyky; buď zvědavý, příteli. Musíme se naučit ctít naše skutečné rodné jazyky. Znalost rodného jazyka mě naplňuje ctí a moudrostí mých předků. Znalost jednoho z mých rodných jazyků je jedním ze způsobů, jak poznat své pravé já a to, odkud pocházím. Rodné jazyky jsou posvátné a uchovávají znalosti a moc našeho předka. Zachování našeho rodného jazyka znamená zachování kultury a historie.