Yo Hablo Español, Y También Ingles!
Ich wurde in den Vereinigten Staaten geboren, bin aber in sehr jungen Jahren nach Mexiko gezogen. Da meine Mutter und meine Großeltern, die mich aufgezogen haben, Spanisch als Muttersprache sprachen, wurde dies auch meine Mutter- oder „Muttersprache“. Ich spreche, lese und schreibe es fließend. Eine Muttersprache ist per Definition die Sprache, der Sie von Geburt an ausgesetzt sind. Da ich in einer kleinen Stadt in Mexiko aufgewachsen bin, hatte ich auch nur begrenzten Kontakt mit der Tarahumara-Sprache. Die Tarahumara-Sprache ist eine mexikanische indigene Sprache der Uto-Aztekischen Sprachfamilie, die von etwa 70,000 Tarahumara-Leuten im Bundesstaat Chihuahua gesprochen wird, dem Bundesstaat, in dem ich aufgewachsen bin. Ich kam auch mit Englisch in Kontakt, als meine Cousins uns aus den USA besuchten. Ich imitierte und tat so, als würde ich auch Englisch sprechen, indem ich wiederholt Dinge wie shua shua shua (meine erfundene Sprache) sagte, weil das für mich wie Englisch klang. Sie haben mich nie korrigiert, ein Akt der Freundlichkeit, glaube ich.
Ich war 11 Jahre alt, als meine Mutter meine jüngere Schwester und mich aus der Sierra Madre von Chihuahua ins farbenfrohe Colorado entwurzelte. Ich war extrem dagegen, weil ich meine Freunde und Großeltern vermissen würde, aber ich war auch aufgeregt, Englisch zu lernen und einen neuen Ort zu sehen. Wir stiegen in einen stark riechenden Bus und kamen 16 Stunden später in Denver an, unserem neuen Zuhause.
Meine Mutter hielt uns ein Jahr in der Schule zurück, damit wir schnell Englisch lernen konnten.
Ein Jahr später sprachen meine Schwester und ich dank der Hilfe eines süßen, freundlichen ESL-Lehrers (Englisch als Zweitsprache) und des fröhlichen Erdferkels auf PBS fließend Englisch. Der ESL-Lehrer kämpfte ein bisschen mit mir. Ich habe den Buchstaben v immer wieder falsch ausgesprochen; Anscheinend sollst du etwas mit deinen Zähnen und deinem Mund gleichzeitig machen, damit es nicht wie der Buchstabe b klingt. Bis heute kämpfe ich damit, den Buchstaben v richtig zu sagen, obwohl ich oft aufgefordert werde, meinen Namen zu buchstabieren, sage ich schnell „v, wie in Victor“ und seufze, während ich mich zärtlich an meinen ESL-Lehrer erinnere.
Ich kann beim besten Willen auch nicht Wurstwaren sagen, aber das ist ein anderes Gespräch.
Ich bin sehr dankbar für die Gelegenheit, zwei Sprachen sehr fließend zu sprechen. Auch wenn mein Gehirn oft Schwierigkeiten hat, von einem zum anderen zu wechseln, was dazu führt, dass ich Spanglish spreche, hat es sich als so praktisch erwiesen. Zu erleben, wie erleichtert jemand in einem Geschäft oder am Telefon aufatmet, wenn ich sage, dass ich Spanisch spreche, ist wirklich eine schöne Erfahrung. Jemanden in seiner Sprache zu treffen, ist auch eine so einzigartige Verbindung. So viel mehr kulturelle Relevanz entsteht, wenn man jemanden in seiner Muttersprache fragt, wie es ihm geht. Mein Favorit ist, wie schnell diese Person mich fragt, woher ich komme, und dann nimmt das Gespräch von dort aus die Flucht.
Das Sprechen in anderen Sprachen als Englisch in den Vereinigten Staaten wird nicht immer mit Begeisterung aufgenommen. Ich könnte nicht zählen, wie oft Freunde und ich an einem Mittagstisch gesessen haben und in unserem spanischen Singsang darüber geredet haben, was in unserem Leben vor sich geht, nur um von einem Fremden getroffen zu werden, oder manchmal einem Co- Arbeiter sagt: "Sprich hier nicht diesen Unsinn, ich kann dich nicht verstehen, was ist, wenn du über mich redest?" Glauben Sie mir, wenn ich sage, wir sprechen definitiv nicht über Sie. Wir sagen wahrscheinlich etwas über unsere Haare oder das Essen, auf das wir uns freuen, eine Vielzahl von Dingen, aber nicht Sie. Zumindest meiner Erfahrung nach.
Wir haben das Privileg, hier im Großraum Denver mehrere Sprachen erleben zu können. Vietnamesisch, Äthiopisch, Spanisch und Nepali zum Beispiel. Es ist aufregend für Menschen mit der gleichen Sprache, sich zu versammeln, zu reden und authentisch sie selbst zu sein. Sprache ist eine Möglichkeit, unsere Individualität und Identität auszudrücken.
Deshalb lade ich Sie heute ein, neugierig zu bleiben und nach Wegen zu suchen, das Einzigartige in Ihrer Muttersprache zu bewahren. Weltweit werden über 6,000 Sprachen gesprochen; Sei neugierig, mein Freund. Wir müssen lernen, unsere wahren Muttersprachen zu ehren. Meine Muttersprache zu kennen, erfüllt mich mit Ehre und Weisheit meiner Vorfahren. Eine meiner Muttersprachen zu kennen, ist eine Möglichkeit, mein wahres Selbst und meine Herkunft zu kennen. Muttersprachen sind heilig und besitzen das Wissen und die Macht unserer Vorfahren. Die Bewahrung unserer Muttersprache dient der Bewahrung von Kultur und Geschichte.